法语电子邮件的问候语写法

■ 法语电子邮件的问候语写法

任何一封邮件的结尾都要写问候语，尽管收件人或许并不会仔细阅读，但写问候语是对收件人的尊重。总的来说，邮件中的问候语比纸质书信中的用语更加简单随意，并根据收件人的不同而有所变化。

上级或不熟悉的人

在写商务和工作邮件等非常正式的情况下，可以使用尊敬正式的问候语。

● Recevez, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

　　女士，先生，请接受我最诚挚的问候。

● Croyez, Madame, Monsieur, à mes sentiments les meilleurs.

　　女士，先生，请相信我最真诚的情意。

● Agréez, Monsieur, mes respectueuses salutations.

　　先生，请接受我恭敬的问候。

● Acceptez, Madame, ma considération distinguée.

　　女士，请接受我崇高的敬意。

● Dans l’attente de votre réponse, je vous adresse, Monsieur le Maire, mes salutations distinguées.

　　市长先生，期待您的回复，向您致以崇高的敬意。

一般关系的人

如果与收件人的关系一般，或不太熟悉，可以使用尊敬且友善的口吻。

● Cordialement / Bien cordialement

　　致以真诚的问候。

● Sincèrement / Bien sincèrement

　　致以诚挚的问候。

● Sincères salutations / Mes meilleures salutations / Mes salutations distinguées

　　致以诚挚的问候。/ 致以崇高的敬意。

● Bien à vous.

　　祝您一切顺利。

● Merci de votre collaboration.

　　感谢您的合作。

● Au plaisir de vous voir.

　　希望能与您相会。

亲友之间

如果收件人是亲朋好友，则宜使用简单友好的结尾语。

● Amitiés / Amicalement

　　致以亲切的问候。

● Je vous embrasse. / Je t’embrasse.

　　亲吻您。/亲吻你。

● Salut. / A bientôt. / A plus tard.

　　回见。

● Gros bisous. / Bisous. / Bises.

　　亲吻你。

● Bien à toi.

　　祝你一切顺利。

● Bonne lecture.

　　阅信愉快。

● Bonne journée. / Bonne soirée. / Bon week-end.

　　白天过得愉快。/ 晚上过得愉快。/ 周末愉快。