中英文拼盘化及应对

第四节　中英文拼盘化及应对

世界一体化的热潮日益高涨，像当今任何一种语言一样，汉语正遭受来自英语的威胁，中国加入世贸组织后，形势更为严峻。突出的表现是英语缩写词成群结队长驱直入汉语系统，信手拈来便有一长串：MBA、MPA、VCD、DVD、IT、PC、CD、MTV、KTV、WTO、APEC、DOS、SOS、OPEC、CPA、GDP、CEO、CTO、ERP、ISO等不胜枚举。中国产的英语缩写词也积极呼应：CCTV、STV、OTV……更有中英文相拼接的词：卡拉OK、T恤、IP卡、IC卡等。这种乱造滥用汉语比比皆是，不论报纸、广播、电视、会议，甚至在各级政府的红头文件上，都可找到它的踪迹。早在2002年，捍卫汉语纯洁派中的领军人物，复旦大学社会学系教授胡守钧写下了《维护汉语的纯洁性》——“英语缩写词成群结队长驱直入汉语系统，汉语面临中英文拼盘化的危险”。

中华文明源远流长，现有汉字形成了独特的方块字系统，与拼音形态的英语完全不同。英语缩写词直接嵌入汉语系统，反差极大，破坏了汉语系统的内在和谐及形体之美。请看下面的例子：

APEC的记者招待会后，我约了CCTV的几名记者和一群MBA、MPA的研究生，讨论中国加入WTO后IT业的发展前景以及IT业对GDP的影响。读MBA的张小姐原来想到IT业发展，今后目标是当CEO，现在感到加入WTO后，中国IT业风险很大，转而去了Nike公司。相反，读MPA的李先生感觉良好，加入WTO后，政府职能大幅度改革，MPA的毕业生大有用武之地。随后，我们去了KTV包房，大唱卡拉OK，大家相继关掉BP机，也不上Intel网，兴高采烈，通宵达旦。

像这种杂色拼盘式的段落把汉语的形象搞得何其难堪!面对机遇和挑战，任何一个民族都必须发扬自己的民族精神，增强民族自豪感和凝聚力，方能昂首屹立于世界民族之林，求得生存和发展的更为广阔的空间。文字是民族精神的载体和表现形式。继承发扬民族精神，必须维护自己民族文字的纯洁性。试想如果一个民族的文字支离破碎，其民族精神靠什么来表达和传播呢?

正是在这一背景下，广电总局于2010年3月底向央视等媒体下发通知，要求在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如NBA、F1、GDP、CPI等外语和缩略词。如遇特殊情况必须使用，要在外语及外语缩略词后加中文解释。从这个月起，央视体育新闻已经在节目中开始规避“NBA”“CBA”“F1”等观众耳熟能详的缩略词，取而代之的是“美国职业篮球联赛”“中国男子篮球联赛”“一级方程式赛车锦标赛”等中文全称。节目字幕对“NBA”等缩略词以括号加注的方式做了汉字说明。

新规虽未强迫学界各领域采用此标准，但“禁用英文缩写”一经推出，在网上就引起了热议，有赞同，也有质疑、反对。有网友表示，已经约定俗成的英文缩写应予以保留，强行取消弊大于利。

对此，我们认为应该从捍卫汉语尊严的大局出发，接受并拥护广电总局下达的这一新规。就如教育部语言文字信息管理司司长李宇明教授所言：《中华人民共和国国家通用语言文字法》关于“广播、电影、电视用语用字”，有“应当以国家通用语言文字为基本的用语用字”的规定。英文缩写词在学界被称为“字母词”。国家语委对字母词的使用持谨慎态度。随着中国融入世界，对外语的需求越来越大，如何保持语言的规范将是一个难题。出于表达方便临时使用英文缩写是可以的，但从长远看应该逐渐汉化。维护母语是必要的，要让中国人热爱母语。对于广电总局要求广电媒体禁用英文缩写，我认为媒体就应该引导汉语的规范使用。

余论

在社会多元文化碰撞交织的今天，各国语言文字的运用和发展都普遍存在着危机和挑战，我们的汉语言文字也不例外。对此，我们应保持客观、理性的态度，切实有效地推进语言文字规范化的进程。

1.营造一个良好的社会语言环境

语言学家，汉语教育工作者，各级广播、电视、报纸、杂志等媒体要做出表率，严格运用并积极推广规范的语言文字。例如教师可实施一些富有创造性的教学方法，将规范的汉语言与网络语言进行比较，让孩子了解规范语言的严谨、精练、凝重和高雅，从而自觉地放弃那些失范的语言形式。还可以多举行一些经典诗文的朗诵比赛，让学生多朗读美文，养成良好的语言文字表达习惯。教育部、国家语委、中央文明办共同打造的“中华诵·经典诵读行动”就是一个优质的平台。

2.净化网络语言环境

网络专家和政府相关部门要真正负起监管的责任来。一方面，要从技术层面不断丰富和完善语料库、字库、文库，提高编码技术，逐渐地实现内外码的一一对应，减少因语料库、字库和输入法还不够完善而导致的各种问题。如，用拼音输入法敲出了一个与需要的词音同或音近的词，但是发现这个错误的词还挺有意思，于是将错就错，不再去改选正确的词。如：神马——什么；杯具——悲剧；鸭梨——压力。另一方面，要明确政府相关部门、网站、网管及各种网上主持的职责，使我们的汉语能在网络上文明畅聊，从而优化网络环境，减小不良网络语言出现的可能性。

3.对各种失范的语言形式合理规范，适当的时候要实行依法治“语”

构建和谐的语言生活，就要有良好的语言文字使用的环境，而良好的环境需要一定的法律来保护。依法治“语”，就是要通过一定的法律规范公民的语言文字使用：一方面，要维护公民的语言权利，让每一个公民正常地行使自己的话语权；另一方面，要依法处理公民在语言文字使用中的种种违法行为，杜绝语言文字使用中的不规范现象，强化公民的法纪意识。依法治“语”是一个国家做好语言文字工作的方略。

语言是思想的家园，是民族精神的居所。一个民族要安身立命，母语是根本。汉语是我们的母语，是世界上最优秀的语言文字之一，我们一定要学好它，热爱它，珍视它，规范使用它，以感恩之心共同守护我们民族的精神家园。