英国导演托比·罗伯森，应邀在北京人民艺术剧院导演了莎士比亚的喜剧《请君入瓮》（又名《一报还一报》），已于四月初在首都剧场正式公演了。
在莎士比亚的戏剧作品中，这是一出争论多而演出少的戏，因为它比较难以理解。托比·罗伯森说：“莎士比亚把这个戏称为喜剧，而历来的莎评学家却认为，这是部写坏了的悲剧。”现在，托比·罗伯森试图恢复这个戏的喜剧面貌，使剧中每个人都按照人物的线去生活，交叉起来，成为喜剧。他认为，在这次从零开始的合作中，演出过令人倾倒的《茶馆》的北京人民艺术剧院，也将成功地演出莎士比亚的戏剧。因为，我们的创作方法都是遵循现实主义原则的。《茶馆》和莎士比亚的戏剧作品一样，都不仅仅是属于历史，而是属于今天和明天。
《请君入瓮》描写维也纳公爵文森修为整顿松懈的社会法纪，决定到民间去私访。在此期间，他把权力交给自己的下属安哲罗。安哲罗在代理摄政期间，执法犯法。化装成神父的公爵得知此情后，就布置了一个巧妙的套圈，把安哲罗请入瓮中。托比·罗伯森称这个戏为黑色喜剧，或残酷喜剧，表现了他是以现代戏剧家的视角来观察这部著作的。他努力揭示剧本的广阔社会内容及其内涵，并用严谨、朴素、凝炼的舞台手法生动地表现这场斗争发生、发展和结束的过程。
这个戏的舞台美术设计阿伦·拜瑞特，根据首都剧场的条件，设计了一块极富表现力的向前倾斜到乐池边的菱形平台，使表演区集中、突出到前面，让观众感到它仿佛伸到自己的怀里，异常亲切。舞台上摒弃一切自然主义的摆设，迫使演员精力集中到自己的表演上，而无法求助于客观环境布景。这样，也使观众的注意力集中到演员的表演上。全剧只用一个固定景，修道院、监狱或宫内环境的变迁，主要靠升降的十字架、铁栏杆、圣饼等暗示，给我的印象是简洁、含蓄，有想象力。
托比·罗伯森认为，要演这个戏，关键是要有一个出色的公爵的扮演者。他挑选塑造人物性格能力很强的著名演员于是之担任这个角色。我怀着浓厚的兴趣观看了此剧，它的典雅、庄重、有思想力量给我留下了美好的印象。我尤其感到，剧中反映的思想——“如果当权者犯了法，一切法令都算烟消云散了”，对于今天仍有积极的现实意义。
（原载1981年4月9日《文汇报》）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
