新中国成立后的版本与传播

新中国成立后的版本与传播

新中国成立以后，中国共产党高度重视马克思主义经典著作的编译工作，并自1956年起，中央编译局开始陆续出版《马克思恩格斯全集》（中文第一版），并在第4卷中收录了《哲学的贫困》全文，该卷出版于1958年8月。这一版本针对的是普通工人群众，因此，对于一些基本的哲学术语，编译者都利用注释加以说明，如“形而上学”(52)概念。

1961年11月，人民出版社发行了未署译者名的单行本，这一版的正文和注释均采用《马克思恩格斯全集》第4卷的译文，恩格斯写的两篇序言是由徐坚新译的，附录中的四篇译文分别采用已出版的马克思著作。1965年9月，该版进行了第11次印刷。另外，1964年10月，该版还刊行了一种16开大字本，分三册平装。

自20世纪60年代起，中央编译局开始编选《马克思恩格斯选集》，这是中国读者盼望已久的一套书，但是，四卷本的《马克思恩格斯选集》刚刚印好就爆发了“文化大革命”，这些印好的著作只能被尘封在书库里长达6年之久。1971年，周恩来总理主持召开了全国出版工作座谈会，并明确指示要重新编辑出版四卷本《马克思恩格斯选集》。这套书于1972年5月出版，其中节选了《哲学的贫困》第二章中的部分内容。

这期间，依据中共中央编译局的译文，人民出版社还出版了几种《哲学的贫困》的单行本，如1978年版。北京外文出版社根据《马克思恩格斯全集》俄文第2版的文本出版了俄文版《哲学的贫困》单行本，系32开平装本。

改革开放以后，为了满足广大读者的需求，人民出版社于1995年6月出版发行了《马克思恩格斯选集》第二版，1997年5月第3次印刷，印数达到32000册; 2004年5月第5次印刷，印数达42000册; 2008年11月第7次印刷，印数已达52000册。2009年12月，人民出版社出版刊行了十卷本的《马克思恩格斯文集》，第一卷中节选了《哲学的贫困》第二章的部分内容。2012年出版的《马克思恩格斯选集》第三版中也节选了《哲学的贫困》第二章的部分内容。以上版本与1958年出版的《马克思恩格斯全集》相比，中央编译局在译文上做了较大修改，在注释方面也有较多的增补，而且为读者提供了更多的背景知识。同时，译文中还体现了恩格斯编辑1885年德文版时的修改情况，马克思在送给吴亭娜那本书中所做的修改也体现在注释中。

总之，《哲学的贫困》在中国的传播与中国革命的历程紧密契合，它对于中国人接受马克思主义原理具有重要作用。