友谊之花需精心呵护

Ⅲ　友谊之花需精心呵护

III　Die Blüte der Freundschaft bedarf sorgfältiger Pflege

王学海/WANG Xuehai

即使从中国范围来看，昆明与苏黎世友城三十年的合作关系也不算长，但两市友城合作能够成为中国对外友城关系的典范，其中的关键正是两市能够在广泛的领域持续开展合作。在城市规划与建设方面，两市不间断的紧密合作紧扣昆明城市建设的重点和热点，发挥苏黎世方面专家的城市规划建设的理论和实践经验优势，为昆明的城市建设提供了大量极富指导意义的规划和咨询报告，带动和提高了昆明城市规划建设的水平，对两市的友好关系的稳定发展更是起到了极为重要的作用。

1996年，当我第一次参与昆明—苏黎世友城合作开始，十多年来再没有离开。从具体参与的规划技术人员到项目负责人，我目睹了两市友好合作的加深、领域的拓展，更切身体会到了两市友谊在合作中不断提升。而在这一过程中，来自两市的官员和具体实施的技术人员为此付出了大量卓越的贡献。

当昆明99世界园艺博览会召开时，两市技术合作的成果以昆明城市的大放光彩而展示在世人面前。这是两市技术合作的一个高潮期，来自苏黎世和瑞士其他地方的专家大量地参与了昆明城市发展和交通建设、环境改善等一系列项目的规划和设计工作，他们丰富的现代化城市建设经验，以及带来的先进规划理念和设计方法，极大地冲击和影响了昆明城市的规划和建设。这是一个令人激动的时期，城市面貌在迅速改变，规划的理想可以快速地实现，双方技术人员加班加点的工作，以期能够赶上城市建设的速度。

2000年之后，中国的经济发展成就引起世人瞩目，昆明的城市发展也取得了巨大的进步，这时昆明和苏黎世的友城关系引起了苏黎世各个阶层的关注，是否继续两市合作的争论由议会上升到苏黎世全体市民公投表决。争论的焦点在于发展起来的昆明是否还需要援助，两市的合作是否还有必要？继续合作！苏黎世市民给出了答案。两市参与合作的人员在欣慰之余也对原有的合作模式进行了思考，两市的合作既需要激情的投入，更需要理性的坚持。根据昆明城市的发展，两市的合作采用了更加切合昆明实际的咨询模式，即昆明方面根据城市发展出现的问题向苏黎世专家进行咨询，苏黎世专家给以针对性的意见。合作方式也由苏黎世专家为主，拓展到以昆明方面为主、向瑞士苏黎世设计机构购买服务、咨询与培训相结合等等。

这是一次重要而成功的转折，确保了两市的合作能够持续稳定的开展下去，用中国的方式来表述，这叫与时俱进。双方的合作根据昆明城市的不同发展阶段，依据昆明实际建设的需要，苏黎世专家选择不同的工作方式进行合作，这样的方式虽然没有了前期的激情跃进，但合作更有广度和深度，双方参与合作的阶层由单纯的政府机构和研究机构拓展到双方的企业参与合作，影响更加深远，因此也更为有效和坚实。

除了与时俱进的合作方式，昆明与苏黎世的友城合作能够良好地持续三十年，并且在不断地巩固加深，其根本的原因还在于双方不同领域、不同阶层都有一批认真踏实投身于合作的人员。这些具体参与了合作的各部门官员和技术人员深深懂得共同发展的重要性，也知道不同文化之间的交流能相互促进，他们用自己的实际行动呵护了两市友谊之花的持续绽放！

通过三十年的紧密合作，昆明和苏黎世两市的友好合作在中国和瑞士两国之间始终打开着一扇相互了解的窗口，在两市人民中间搭接着友谊的金桥，这一超越文化背景，超越国界的合作必然成为世界上不同国家、种族、文化之间合作的成功典范！