長生天氣力裏、大福蔭護助裏[1]皇帝聖旨
管軍官人每根底[2]，軍人每根底，管城子達魯花赤[3]官人每根底，過往使臣每根底宣諭的聖旨：
聖旨俺每的[18]。
龍兒年[19]十一月初五日，大都有的時分寫來。
【注釋】
[1]長生天氣力裏、大福蔭護助理：元代白話聖旨，加在皇帝前的套語，由蒙古語譯來，在漢語文言體聖旨中多譯作“上天眷命皇帝聖旨”。
[2]根底：蒙古語格助詞的意譯。一般用於名詞或代名詞的與格（第三格），略相當於漢語的介詞“對、對於、給”，有時也用來翻譯蒙古語領格（第二格），略相當於漢語的“屬於”。
[3]達魯花赤：蒙古語音譯，原意爲掌管者、看守者，後變爲路府州縣地方官的專名。
[4]成吉思皇帝：公元1206年，蒙古孛兒只斤部鐵木真（公元1162—1227年）統一蒙古各部，建立蒙古國，在斡難河源作了蒙古大汗，被各部尊稱爲成吉思汗。
[5]哈罕皇帝：哈罕原爲突厥語及蒙古語中“皇帝”的通稱，因蒙古皇帝自窩闊台始正式用此稱號，故蒙古人又用“哈罕皇帝”一詞專指太宗窩闊台，哈罕又譯作“匣罕”，與漢唐時代的可汗同源。
[6]也里可温：指景教徒。
[7]先生：元人專指道士。
[8]達失蠻：或譯答失蜜、達實密、大石馬，波斯語音譯，指回教徒。
[9]甚麽差發休著：什麽賦税徭役都免除。
[10]麽道有來：麽道，蒙古語引語動詞的直譯，“説著，這樣説著”的意思，用於直接引語或間接引語後，略如漢語的“云，云云”。有來，蒙古語助詞“有”的過去時，麽道有來，“曾經這樣説過”之意。
[11]“李道謙，高真人”句：此聖旨給與接替高真人做陝西五路西蜀四川所有道士總管的李道謙。
[12]這的每：這些人，他們，指道士。
[13]鋪馬：驛站上的馬。
[14]祗應：差役。
[15]解典庫：典當鋪。
[17]䚟：“歹”字的較早寫法。
[18]聖旨俺每的：類似漢文聖旨的“欽此”。
[19]龍兒年：元人以辰屬紀年，此龍兒年蔡美彪氏定爲1268年，即元世祖至元五年戊辰。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
