【原典】
魏甄后惠而有色①，先为袁熙妻②，甚获宠。曹公之屠邺也③，令疾召甄，左右白：“五官中郎已将去④。”公曰：“今年破贼正为奴。”
【注释】
①魏甄后：三国时魏文帝曹丕的皇后甄氏。②袁熙：字显奕，袁绍次子。③曹公：曹操。邺：县名，为冀州治所，故址在今河北临漳西南。④五官中郎：指曹丕，曾任五官中郎，故称。
【译文】
魏文帝曹丕的皇后甄氏既聪慧又漂亮，原先是袁熙的妻子，很受宠爱。曹操攻陷邺城，大肆杀害城里的百姓时，下令迅速召见甄氏，侍从禀告说：“五官中郎已经把她带走了。”曹操说：“今年打败袁贼，正是为了她。”
【原典】
贾公闾后妻郭氏酷妒①，有男儿名黎民，生载周②，充自外还，乳母抱儿在中庭，儿见充喜踊，充就乳母手中呜之③。郭遥望见，谓充爱乳母，即杀之。儿悲思啼泣，不饮它乳，遂死。郭后终无子。
【注释】
①贾公闾：贾充。郭氏：郭配之女，名槐，晋惠帝贾后之母。②载周：指满周岁。③呜：亲吻。
【译文】
贾充的后妻郭氏生性忌妒心很重，她有一个儿子名叫黎民，出生刚满一周岁时，有一天贾充从外面回来，奶妈正抱着小孩在院子里玩，小孩看见贾充，高兴得活蹦乱跳，贾充见状走过去在奶妈的手中亲吻了儿子一下。郭氏远远望见了，认为贾充爱上了奶妈，于是立即就把奶妈给杀了。小孩想念奶妈，不停地啼哭，也不吃别人的奶，终于饿死了。郭氏后来到底没有再生儿子。
【原典】
孙秀降晋①，晋武帝厚存宠之，妻以姨妹蒯氏，室家甚笃②。妻尝妒，乃骂秀为“貉子”③。秀大不平，遂不复入。蒯氏大自悔责，请救于帝。时大赦，群臣咸见。既出，帝独留秀，从容谓曰：“天下旷荡④，蒯夫人可得从其例不？”秀免冠而谢⑤，遂为夫妇如初。
【注释】
①孙秀：字彦才，吴郡吴（今江苏苏州）人。②室家：指夫妇。③貉子：野兽名，类似狐狸，此为骂人之语，因当时中原士族轻视江东吴人，故称他们为“貉子”。④旷荡：宽宏大量。⑤免冠：脱下帽子，古人免冠是表示谢罪的意思。
【译文】
孙秀投降了晋国，晋武帝深加安抚并宠爱他，把小姨子蒯氏嫁给他，夫妻间感情很深厚。蒯氏曾经因为忌妒，竟骂孙秀是貉子。孙秀非常生气，于是就不再进蒯氏的内室了。蒯氏深为悔恨自责，请求武帝帮助。当时正巧逢大赦天下，群臣都受到召见。召见完毕，群臣已经离开，武帝单独把孙秀留下，语气和蔼地对他说：“现在国家都以宽大为怀，实行大赦天下，蒯夫人是否可以按例得到宽恕呢？”孙秀脱帽谢罪，于是夫妻和好如初。
【原典】
王安丰妇①，常卿安丰②。安丰曰：“妇人卿婿，于礼为不敬，后勿复尔。”妇曰：“亲卿爱卿，是以卿卿；我不卿卿，谁当卿卿？”遂恒听之。
【注释】
①王安丰：王戎。②卿：第二人称“你”或“您”的代词。用于夫称妻、夫妻对称、君称臣、上称下、长称幼，或同辈间互称，有表示尊重、客气、亲昵等的意思。
【译文】
安丰侯王戎的妻子常常称王戎为卿。王戎说：“妻子称丈夫为卿，在礼节上算做不敬重，以后不要再这样称呼了。”妻子说：“亲卿爱卿，因此称卿为卿；我不称卿为卿，谁该称卿为卿！”于是索性任凭她这样称呼。
【原典】
王丞相有幸妾姓雷①，颇预政事纳货。蔡公谓之“雷尚书②”。
【注释】
①幸妾：受宠爱的妾。②蔡公：蔡谟。尚书：官名，掌管文书奏章，协助皇帝处理政务。
【译文】
丞相王导有个爱妾姓雷，非常喜欢干预政事，并私下收受贿赂。于是蔡谟就称她为“雷尚书”。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
