【原典】
魏武将见匈奴使①，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代②，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。
【注释】
①魏武：曹操。②崔季珪：崔琰，字季珪，三国魏东武城（今属山东）人。
【译文】
曹操将要接见远方的匈奴使者，自感觉相貌丑陋，不足以在匈奴使者面前称雄，于是就让崔季圭来代替自己，自己就握刀站在床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王的仪容风采非同一般人，但是床头的握刀之人，这才是真英雄啊。”曹操听了这话，派人追杀了这位使者。
【原典】
何平叔美姿仪①，面至白；魏明帝疑其傅粉②。正夏月，与热汤饼。既啖，大汗出，以朱衣自拭，色转皎然。
【注释】
①何平叔：何晏。②魏明帝：曹睿字元仲，三国魏第二代君主，文帝曹丕之子。
【译文】
何平叔姿态仪容非常俊美，脸上的皮肤很白，魏明帝怀疑他的脸擦了粉。正值夏天，就拿热汤面给他吃。何晏吃完，出了大汗，便用官服揩拭，脸色更加洁白了。
【原典】
魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐①，时人谓“蒹葭倚玉树”。
【注释】
①魏明帝：曹睿。
【译文】
魏明帝让皇后的弟弟毛曾与夏侯玄坐在一起，当时的人都说：“芦苇依靠着玉树”。
【原典】
时人曰“夏侯太初朗朗如日月之入怀①，李安国颓唐如玉山之将崩②”。
【注释】
①夏侯太初：夏侯玄。②李安国：李丰，字安国，三国魏时仕至中书令。
【译文】
当时的人评论夏侯太初好像怀里揣着日月一样光彩照人，李安国精神不振，像玉山将要崩塌一样。
【原典】
嵇康身长七尺八寸，风姿特秀。见者叹曰：“萧萧肃肃①，爽朗清举。”或云：“肃肃如松下风，高而徐引②。”山公曰：“嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立③；其醉也，傀俄若玉山之将崩④。”
【注释】
①萧萧肃肃：形容举止风度潇洒脱俗严整的样子。②高而徐引：高远而绵长。③岩岩：高大威武的样子。④傀俄：通“巍峨”，山高峻的样子。
【译文】
嵇康身高七尺八寸，风度姿态秀美出众。见到他的人都赞美说：“他举止潇洒安详，气质豪爽清逸。”有人说：“他像松树间沙沙作响的风声，高远而舒缓悠长。”山涛评论他说：“嵇康的为人，像挺拔的孤松傲然独立；他的醉态，像高大的玉山快要倾倒。”
【原典】
裴令公目王安丰：“眼烂烂如岩下电①。”
【注释】
①眼烂烂：指目光闪闪。烂烂，明亮的样子。岩下：山岩之下，是眉棱下的比喻。
【译文】
中书令裴楷评论安丰侯王戎说：“他目光灼灼射人，像岩下闪电。”
【原典】
潘岳妙有姿容，好神情①。少时挟弹出洛阳道，妇人遇者，莫不连手共萦之②。左太冲绝丑③，亦复效岳游遨，于是群妪齐共乱唾之，委顿而返④。
【注释】
①神情：神态风度。②萦：围绕。③左太冲：左思，字太冲，貌丑口讷而善著文。④委顿：疲乏困顿。
【译文】
潘岳拥有美好的容貌和优雅的神态风度。年轻时夹着弹弓走在洛阳大街上，遇到他的妇女无不手拉手地一同围住他。左太冲长得非常难看，他也来学潘岳到处游逛，这时妇女们就都向他乱吐唾沫，他只好垂头丧气地回来。
【原典】
王夷甫容貌整丽①，妙于谈玄，下捉白玉柄麈尾，与手都无分别。
【注释】
①王夷甫：王衍。整丽：端正美好。
【译文】
王夷甫容貌端庄、漂亮，貌美，很善于谈玄，平时总拿着白玉柄的拂尘，白玉的颜色和他的手几乎一点都没有区别。
【原典】
潘安仁①、夏侯湛并有美容，喜同行，时人谓之“连璧②”。
【注释】
①潘安仁：潘岳。②连璧：双璧，两块玉璧并列。璧，扁圆形中心有孔的玉饰，也泛指玉。
【译文】
潘安仁和夏侯湛两人长的都很漂亮，而且喜欢一同出行，当时的人们评论他们是连璧。
【原典】
裴令公有俊容仪，脱冠冕①，粗服乱头皆好。时人以为“玉人②”。见者曰：“见裴叔则如玉山上行，光映照人。”
【注释】
①冠冕：帝王、大夫所戴的礼帽。②玉人：比喻容貌美丽的人。
【译文】
中书令裴叔则仪表出众，即使脱下礼帽，穿着粗陋的衣服，头发蓬松，那个样子看上去也很美，当时的人们都赞美他是玉人。而见到他的人则说：“看见裴叔则，就像在玉山上行走，感到光彩照人。”
【原典】
骠骑王武子是卫玠之舅①，俊爽有风姿，见玠辄叹曰：“珠玉在侧，觉我形秽！”
【注释】
①骠骑：将军名号。王武子：王济，字武子，死后追赠骠骑将军。
【译文】
骠骑将军王武子是卫玠的舅舅，生得容貌俊秀，精神清爽，非常有风度和仪表。尽管如此他每次见到卫玠，总忍不住赞叹说：“珠玉就在身边，我觉得我自己的形象变丑了！”
【原典】
有人诣王太尉①，遇安丰②、大将军、丞相在坐；往别屋见季胤③、平子。还，语人曰：“今日之行，触目见琳琅珠玉。”
【注释】
①王太尉：王衍。②安丰：王戎。③季胤：王诩，字季胤，王衍之弟，官至修武令。
【译文】
有人去拜访太尉王衍，遇到安丰侯王戎、大将军王敦、丞相王导在座；到另一个房间去，又见到王季胤、王平子。回家后，告诉别人说：“今天走这一趟，满眼看到的都是珠宝美玉。”
【原典】
周伯仁道桓茂伦①：“嵚崎历落可笑人②。”或云谢幼舆言③。
【注释】
【译文】
周伯仁称赞桓茂伦：“高大英俊，举止潇洒，是个招人喜爱的人。”有人说这是谢幼舆说的话。
【原典】
祖士少见卫君长云：“此人有旄仗下形①。”
【注释】
①旄（máo）仗：旗帜和仪卫。
【译文】
祖士少见到卫君长，赞美道：“这个人有将帅的风度。”
【原典】
庾太尉在武昌①，秋夜气佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒登南楼理咏。音调始遒，闻函道中有屐声甚厉，定是庾公。俄而率左右十许人步来，诸贤欲起避之。公徐云：“诸君少住，老子于此处兴复不浅！”因便据胡床②，与诸人咏谑，竟坐甚得任乐。后王逸少下③，与丞相言及此事。丞相曰：“元规尔时风范，不得不小颓。”右军答曰：“唯丘壑独存④。”
【注释】
①庾太尉：庾亮。②据：靠。胡床：古代由胡地传入的折叠椅。③王逸少：王羲之，字逸少。④丘壑：山水幽美处所，是隐士所居之地，比喻深远的意境。
【译文】
太尉庾亮在武昌的时候，一天秋夜，天气美好，景色清朗，他的下属殷浩、王胡之等一班人登上南楼吟诗咏唱。就在众人吟兴高昂之时，楼梯上突然传来很重的木板鞋的声音，料定是庾亮来了。接着庾亮带着十来个随从走过来，众人就想起身回避。庾亮慢条斯理地说道：“诸君暂且留步，我对这方面也很感兴趣。”于是就坐在马扎儿上，和大家一起吟咏、谈笑，满座的人都能尽情欢乐。后来王逸少东下建康，和丞相王导说起这件事。王导说：“庾亮那时候的气派也不得不收敛一点。”王逸少回答说：“唯独高雅的情趣还保留着。”
【原典】
刘尹道桓公①：“鬓如反猬皮，眉如紫石棱，自是孙仲谋②、司马宣王一流人。”
【注释】
①刘尹：刘惔。②孙仲谋：孙权。司马宣王：司马懿。此二人皆相貌非常，有雄才大略。
【译文】
丹阳尹刘惔评论桓温说：“双鬓像刺猬毛竖起，眉棱像紫石棱一样有棱有角，确实是孙仲谋、司马宣王一类的人。”
【原典】
王敬伦风姿似父①，作侍中，加授桓公②，公服从大门入。桓公望之，曰：“大奴固自有凤毛③。”
【注释】
①王敬伦：王劭，字敬伦，小字大奴，王导第五子，官至尚书仆射。②桓公：桓温。③凤毛：凤凰的羽毛，形容有父辈的仪容风采。
【译文】
王劭的风度姿态有他父亲的风范，他在担任侍中时，加授给桓温官服，从大门进入，桓温远远望见他说：“大奴身上确实有他父亲的风采。”
【原典】
林公道王长史①：“敛衿作一来②，何其轩轩韶举③！”
【注释】
①林公：支遁，字道林，东晋名僧。王长史：王濛。②敛衿：收拢衣襟以表恭敬。③轩轩：形容仪态轩昂。韶举：优美的举止。
【译文】
支道林评论长史王濛说：“他收拢衣襟站起来时，仪态是多么轩昂挺拔啊！”
【原典】
王长史为中书郎，往敬和许①。尔时积雪，长史从门外下车，步入尚书②，著公服。敬和遥望，叹曰：“此不复似世中人！”
【注释】
①敬和：王洽，字敬和，丞相王导子。②尚书：指尚书省衙门。
【译文】
长史王濛任中书郎的时候，一次往王敬和那里去。那时连日下雪，王濛在门外下车，走入尚书省府衙，他穿着官服。王敬和远远望见雪景衬着王濛，赞叹说：“这哪里像世间中人！”
【原典】
简文作相王时，与谢公共诣桓宣武。王珣先在内①，桓语王：“卿尝欲见相王，可住帐里。”二客既去，桓谓王曰：“定何如？”王曰：“相王作辅，自然湛若神君③，公亦万夫之望。不然，仆射何得自没④？”
【注释】
①王珣：丞相王导之孙。②辅：辅相，丞相。③湛：深沉。神君：神灵、神仙。④仆射：这里指尚书省，谢安。
【译文】
简文帝任丞相时，曾和谢安一起去看望桓温。王珣先已在桓温的帷帐内，桓温对王珣说：“你曾经很想见相王，现在就呆在帷帐里吧。”两位客人走了以后，桓温问王珣说：“相王究竟怎么样？”王珣说：“相王任丞相，自然像神灵一样清澈，您也是万民的希望，不然，谢公又怎么会委屈自己来拜访您呢！”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
