平等的原则：语言态度与传播心态

第一节　平等的原则——语言态度与传播心态

平等的原则包含两方面的含义 ：双语播音员主持人语言态度的平等和传播心态的平等。

一、语言态度要平等

记得英国作家拉什迪在《撒旦诗篇》里有一段很有意味的话：一个说不好英语的人到英国时说，“英国人的麻烦就在于他们的历史是发生在别处的”。他的意思是，英国作为一个老牌的殖民主义国家，他总是在侵略别人、殖民别人、统治别人，到自己的领土之外去发展，在这样一个过程之中，完成了自己的历史。历史上霸权主义、殖民主义和半殖民主义横行霸道时，语言已不再是单纯的交流工具，成了一种文化侵略的手段。

我们反对文化霸权主义和民族利己主义。所谓的全球化传播就应该是一个各种文化平等发展、共同繁荣的全球化传播。如果全球化传播实质只是一个被某一种语言、某一个国家的文化所主导，要求全世界的人都变成最好说一种语言的人，都变成一种方式、一种模式，这个全球化将意味着文化的退化，这是一种无理性的全球化传播。

作为华人，我们是不可能离开自己的文化传统的。我们更不能麻木地、被动地接受外来的影响，应该有一点儿自觉性，有一种反省的精神。双语有声语言创作者应该负责任地认识到，每一种语言都象征着源远流长的文化传统，不存在等级观念，我们必须在相互尊重的基础上平等交流，无论是汉语还是英语，日语还是德语，都是地位平等的交流工具。

一般来说，播音员主持人了解不同民族不同文化的知识越丰富，就越容易正确理解其他民族，但是，对异文化的了解并不能保证对其文化的尊重，因为有时候，熟知也容易滋养蔑视。所以，要培养我们对其他文化的语言的尊重，而不仅仅是宽容。尊重高于宽容，它暗示着一种肯定其他文化、欣赏其他文化的态度。在世界范围内，掌握语言传播话语权的双语播音主持创作主体，必须确立这样一种平等的意识。

双语播音主持的建构并不意味着一种文化比另一种文化优越，更不是要让一种语言取代另一种语言，汉英双语播音主持的语言就是互相尊重、互为补充的一个语言汇合体；双语播音主持创作者处于两种文化、两种语言的规范之间，并不意味着要创造第三种文化或第三种语言，此为语言平等的原则。

二、传播心态要平等

双语传播，面对中外嘉宾或中外观众，主持人要有一种平等的传播心态。

被誉为 “2001年中国电视界最大惊艳” 的中央电视台大型谈话节目《对话》，为中外新闻人物、企业巨头、政府官员、左右经济的权威人士和中外普通投资者提供了一个平等对话的平台。有人很形象地说， 有许多国际上的大人物昨天还在中南海，今天就跨入了《对话》演播室 。平等原则在这个节目里得到了很好的体现。

1. 主持人平等心态看嘉宾

现在，我们来看看《对话》的一期节目《挑战奥利拉》的开场白。中外观众从节目的一开场，从主持人的话语中，自然感受到一种 “平等”的氛围。

《挑战奥利拉》节目由主持人沈冰双语主持，她是这样开场的：

主持人：［汉］观众朋友，大家好！欢迎来到《对话》节目现场。在我们的节目开始之前，我想请那些持有诺基亚手机的观众把你们的手机亮出来示意一下，可以举高点给我看一下。如果用商家的话来说，大家算是诺基亚的上帝了，是吗？［笑声］那今天我们的节目就为大家请来了上帝的仆人，并且是最大的那位仆人，有请诺基亚集团的董事长兼首席执行官约玛·奥利拉。有请奥利拉先生！［奥里拉入场］

［转换成英语］有请！奥利拉先生，你好！欢迎来到《对话》，我们先在这儿站一会儿好吗？……

奥利拉：［英］没问题！

主持人：［英］刚才我把您称做是上帝的仆人，不知道您介不介意？

奥利拉：［英］这有点过分！［奥利拉和观众笑声］但我正在尽自己最大努力，我以为我的职责是为客户服务并领导好员工。

主持人：［汉］椅子舒服吗？［英语补充］

奥利拉：［英］非常舒服。［笑］

主持人一开场的几句话，就确定了一个平等的基调，体现节目惯有的“平等而不中庸”的风格。这样一个严肃节目，重磅话题，每周一期，每次晚间22：30～23：30，长达一个小时，时段和时长并不是特别被看好。让人诧异的是，在电视节目“档次向下收视率才走高”的“规律”之下，《对话》的反其道而行之不但没有走向受冷落的境地，而且在央视非黄金时段迅速成为一档黄金收视率节目，迅速吸引了社会精英人士，拥有了一大批铁杆观众，尤其在中国白领观众的心目中留下了深刻印象。

2. 主持人平等心态看现场观众

现场观众不再是摆设、不再是鼓掌机器。无论是中国人还是外国人，无论是成功的头面人物还是失败的投资者，主持人都是以一种平视的眼光对每一位发言的观众给予观照。在热门经济事件背景下，在双语搭建的互动平台上，面对中外经济界重量级人物，主持人充分挖掘观众与嘉宾在观点上的差异，现场观众各抒己见，又常常与嘉宾碰撞出思想的火花，这样一种真实的交流带来的脑力震荡在中国谈话节目中实属罕见。到底是什么让这些有分量的人物思想在对话中折射出令人信服的魅力？其中很重要的一个原因在于：传播者平等的心态。

双语播音主持创作者有了这样一种心态，才可能使节目拥有平民化的视角、平等的话语权、交流的平等氛围。因为，只有平等才能对话，只有平等才能还原真实。