迎接明朝使臣的相关仪轨

在日益衰落的明朝与逐渐兴起的后金逐鹿中原的复杂局势中，光海君以巧妙的中立外交方式确保了国家的安全，作为一名国君因此而闻名于朝鲜。不过，对于注重名分的儒臣来说，这种实力外交等同于抛弃义理、忘恩负义，是一个失败的政治之举，光海君也因此而遭到了批判，这也是众所周知的一个事实。

光海君曾于元年（1608）和14年（1622）两次共编纂了4种有关接待中国（明）使臣的仪轨，由此可以看出光海君对外交的重视程度。这种外交仪轨的编纂是有史以来的第一次。

首先，光海君即位元年（1608）的4月，赐祭使熊化一行前来吊问宣祖的国丧。随后的6月，因为光海君要册封为国王，册封使又接踵而来。4月25日，赐祭使越过弘济院一到达慕华馆，独立协会将该馆拆掉，在其位置上建了独立馆。（译者补充：日本统治时期，该独立馆被拆。）解放后独立馆复原，位于独立门附近。" class="calibre10">^[1]光海君立即前去迎接，到被称为南别宫的使臣的住所，即太平馆（位于今天的朝鲜宾馆之处）接领诰命。4月29日，在太平馆设宴（下马宴）。5月1日，使臣们游览汉江。5月3日，使臣们行祭祀之礼。5月4日，使臣们游览西江。5月5日，光海君在昌德宫的宣政殿宴请使臣。5月6日，为离开太平馆的使臣们设上马宴。同天，李廷龟到弘济院设了饯行宴。

有关使臣的接待，在《五礼仪》的《宾礼》中有所规定，所以大体上是遵照了该规定。不过，根据实际情况也做了若干变通。

《迎接都监赐祭厅仪轨》的封皮（46-36.4cm）
（光海君即位之年，1608年）

就这样，送走了赐祭使之后，没过几天，6月2日，又来了册封使刘用一行。光海君在昌德宫的仁政殿举行了接领皇帝册封诰命之礼以后，同天，在太平馆设了下马宴。6月5日，在仁政殿再次设宴。6月10日，又在太平馆设宴。6月12日，在昌德宫的宣政殿设宴。6月18日，在太平馆为离开的使臣设上马宴。次日，在慕华馆设了饯行宴。

迎接中国使臣的时候，除了总管全部事宜的都厅之外，一般还要设置六个机构，即所谓的六色，有军事上辅助迎接使臣的军色，为使臣采购礼单上的物品及所求物品的应办色，为使臣准备宴会的宴享色，^[2]为使臣准备主食的米面色，为使臣准备菜肴的饭膳色，还有为使臣准备茶和糕点等间食的杂物色。按照惯例，他们也要分别制作仪轨。

上述迎接明朝使臣熊化和刘用的事实被记录下来，分别编纂成1册96章的《迎接都监都厅仪轨》、1册51章的《迎接都监米面色仪轨》及1册117章的《迎接都监赐祭厅仪轨》。

这次所编纂的迎接都监仪轨显示，除都厅之外，六色中只有米面色和赐祭厅所进行的活动被记录了下来。军色所进行的活动没有编纂成仪轨，而是编纂成1册510章的庞大的《迎接都监军色誊录》，该书籍至今尚存。

赐祭厅平时并不设置，因为使臣们来吊唁的是宣祖的国丧，所以才专门设置的。《迎接都监赐祭厅仪轨》中记载着使臣带来了祝板和祝器等，并收录着用以说明祭桌图式的彩色图片。该仪轨中还收录着描绘使臣行列的长达9页的“天使班次图”和长达10页的“郭委官祭物陪进班次图”。郭委官是辽东人，比熊化提前一步带着祭物来到朝鲜，前面所说的“班次图”描绘的就是他们这一行列。我们知道，这时，明朝使臣向朝鲜过度要求银两，使得朝鲜很是为难。

编纂明朝使臣的迎接仪轨，这是有史以来的第一次。首尔大学的奎章阁于1998年刊行了这三种仪轨的影印件。^[3]从总体上来看和后世的仪轨相比，这一时期仪轨的特征是结构尚不完备，字体中草书很多，与其说是仪轨，不如说是类似于誊录类的书籍。

百官在手持火炬的捧炬军的护卫之下正在骑马行进　　　　　手持（旗帜）仪仗的队列
《迎接都监赐祭厅仪轨》中的“天使班次图”（光海君即位之年，1608年）

乐工演奏期间，装着香亭与祭文的龙亭
在仪仗队的护卫之下正在行进　　　载着财物的彩舆与载牛的架子在率领部
将与捧炬军的护卫之下正在行进
《迎接都监赐祭厅仪轨》中的“天使班次图”（光海君即位之年，1608年）

载着祭祀用羊、猪的架子在率领部将和捧炬军的护卫之下正在行进　　带着大敔的夜不收（译注：“夜不收”意指侦察兵）与鼓吹手及背着火筒的士兵正在行进
《迎接都监赐祭厅仪轨》中的“天使班次图”（光海君即位之年，1608年）

使臣坐着四人所抬辇车正在行进，打着红色阳伞与红色灯笼的人们率先前行　　　举着遮阳扇子的人们身后，有个头领在骑马行进
《迎接都监赐祭厅仪轨》中的“天使班次图”（光海君即位之年，1608年）

馆伴使（李庭龟）•远接使•都厅•郎厅跟随队伍之后而行
《迎接都监赐祭厅仪轨》中的“天使班次图”（光海君即位之年，1608年）

引路的指路赤率先在前，其后跟随的是黄色的纸黄旗　　装着祭物的75乘彩亭与彩舆在率领部将的护卫之下正在行进
《迎接都监赐祭厅仪轨》中的“郭委官祭物陪进班次图”（光海君即位之年，1608年）

装载财物的彩舆
《迎接都监赐祭厅仪轨》中的“郭委官祭物陪进班次图”（光海君即位之年，1608年）

装载财物的彩舆
《迎接都监赐祭厅仪轨》中的“郭委官祭物陪进班次图”（光海君即位之年，1608年）

装载财物的彩舆装载祭物的6副架子在率领部将的护卫之下正在行进
《迎接都监赐祭厅仪轨》中的“郭委官祭物陪进班次图”（光海君即位之年，1608年）

在黄色阳伞与侦察兵和头领的护卫之下，郭委官骑马行进，其后跟随的是众次官　　都厅与郎厅让使令走在前面，他们则跟随在行列之后
《迎接都监赐祭厅仪轨》中的“郭委官祭物陪进班次图”（光海君即位之年，1608年）

祭桌的配置图
《迎接都监赐祭厅仪轨》中的“床排图式”（光海君即位之年，1608年）

光海君时期，大致编纂了五件有关迎接的仪轨，分别收藏于使臣们居处的太平馆及礼曹、春秋馆、江华府等处，现存的只有2件。不过，《迎接都监都厅仪轨》分别收藏于五台山和太白山史库。

之后，光海君2年（1610）7月，因为王世子的册封，明朝使臣再次到来。这时，明朝使臣横行霸道，他们索要大量银两，并拒绝出席宴会及拒绝与光海君见面等，使得朝鲜政府很是为难。

《迎接都监祭厅仪轨》的封皮
（光海君2年，1610年）（44.5-36.3cm）

使臣们回去之后，迎接都监编纂了1册47章的《迎接都监米面色誊录》。该书制作了几件无从知晓，不过，现存的只有2件。对于他们没有编纂仪轨的原因，我们难于了解。也可能是因为他们觉得仅编纂《誊录》就已经足够了吧。看来，这件事是令朝鲜政府极度痛苦的。

《迎接都监祭厅仪轨》（光海君2年，1610年）

最后一次是光海君14年（1622）4月，梁监军来到汉城（今首尔），迎接他的事实被记录下来，编纂成《奉敕宣谕接待仪轨》。该仪轨只在《形止案》中有所记载，书籍并没有保存下来，所以我们无法了解书中的详细内容。不过，这时，使臣带来了一封敕书，其内容是要求发兵援助以攻打女真。朝鲜方面为平息此事费尽了苦心。

《迎接都监米面色仪轨》（光海君2年，1610年）

注释

[1]慕华馆原为接待中国使臣的迎宾馆，独立协会将该馆拆掉，在其位置上建了独立馆。（译者补充：日本统治时期，该独立馆被拆。）解放后独立馆复原，位于独立门附近。

[2]接待使臣的宴享分几次进行。首先，使臣到达太平馆当日，要设下马宴。次日，要设翌日宴。3日后，在宫阙里见过国王后，要设请宴（有时国王也去太平馆会见使臣）。4日后，在太平馆要设回礼宴。5日后，在太平馆要设别宴。回程定妥之后，要设上马宴。临行之日要设饯宴等。有时，世子或大臣们也另外设宴。乘船游览杨花津蚕头峰下面的汉江也在接待使臣的活动当中。

[3]上述3件影印件中收录了韩明基详细的解说。