中国遂昌汤显祖文化节开幕式

新闻集萃

《牡丹亭》原创地：2011中国遂昌汤显祖文化节

人民网　方云伟

人民网浙江4月12日电（记者　方云伟）　4月9日至12日，由浙江省文化厅、省农办、省农业厅、省旅游局和中国戏曲学会汤显祖研究分会、中国明代文学学会、浙江大学人文学院等单位联合主办的“2011中国遂昌汤显祖文化节”在浙江省丽水市遂昌县隆重举行。

浙江省政协副主席、民革浙江省主委冯明光，浙江省丽水市人大常委会主任焦光华等领导出席了有关活动。薛若琳、廖可斌、刘祯、王音洁、罗兆荣等几十位全国戏剧、文学界专家、教授，著名摄影家初小青、著名书法家陈必武等来自全国各地的百名艺术界名家亮相本次大会。特别值得一提的是，世界著名戏剧大师莎士比亚的故乡——英国中南部小镇艾文河畔斯特拉夫德等地的几位代表，也不远万里前来参会交流、研讨。

英国莎士比亚出生地基金会与中国戏曲学会汤显祖研究分会签署合作协议

四月上旬，又是一年芳草绿的时节，春耕正当时。浙西南的遂昌县境内热闹非凡，四百年前的明代乡村农耕情景和汤显祖的名著《牡丹亭》等折子戏再次隆重上演。

4月9日上午，2011中国遂昌汤显祖文化节的重要活动内容——“班春劝农”典礼和遂昌昆曲十番两项“国遗”表演在遂昌县石练镇淤溪村隆重上演。“班春”指古代地方官颁布的督导农耕之政令。据遂昌县有关史料记载，明代伟大文学家、戏剧家汤显祖于明万历二十一年(1593)至二十六年（1598），任遂昌知县。在任五年，他勤政惠民，春耕季节都要率衙役带着鲜花、美酒和春鞭，举行“班春劝农”仪式，并奖励农桑，劝农勤作农事。“劝农”成为当时每年春天县衙鼓励春耕生产的一项重要活动，促使了古代遂昌的农业发展。

在活动现场采访的记者本人，怀着激动心情用手中的相机拍个不停，同时，脑海中不时联想起：四百多年前的遂昌县令汤显祖的名著《牡丹亭》之“劝农”中的诗句——“山也清，水也清，人在山阴道上行，春云处处生；官也清，吏也清，村民无事到公庭，农歌三两声。”记者在想，该诗足以让人感受到这位自称为“仙县”的汤公，一度把遂昌描绘成为“仙县”所做的努力。

2011中国遂昌汤显祖文化节“班春劝农”典礼

本次文化节上，同时进行了“百名书画家走进仙县遂昌创作活动”、“百名摄影家聚焦仙县遂昌摄影采风活动”、“汤显祖-莎士比亚文化高峰论坛暨汤显祖和晚明文化学术研讨会”、“汤显祖-莎士比亚文化交流合作恳谈会”等一系列活动。

将“莎士比亚文化”嫁接和融入汤显祖文化节是本次活动的一大亮点。英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人莎士比亚和汤显祖是同时代的中西方两大戏剧家，且同卒于1616年。莎士比亚的故乡——艾文河畔斯特拉夫德（Stratford-upon-Avon）位于英国牛津大学城西北方向，是英国中南部地区的小城，从伦敦帕丁顿火车站出发，经牛津前往伯明翰的直达列车2个多小时的车程。它也是美国哈佛大学的创始人哈佛的故乡。遂昌县相关领导在本次活动的讲话中提到，中英两国两个文化名人故乡的政府和有关组织的合作，旨在架起双方沟通的桥梁和纽带，广泛开展“汤显祖”和“莎士比亚”的文化交流，推进文化产业和旅游经济的发展。

据悉，从2006年开始至今，在遂昌县境内已成功举办过三届“汤显祖文化节”的相关活动。

游仙县、品昆曲　2011中国遂昌汤显祖文化节开幕

人民网浙江频道　汪晓波　2011年4月9日

由浙江省文化厅、中国明代文学学会、浙江省旅游局等相关部门主办，中共遂昌县委、遂昌县人民政府承办的2011中国遂昌汤显祖文化节昨晚在浙江遂昌拉开帷幕。

开幕式上，浙江大学人文学院与遂昌县人民政府举行了“晚明文化研究中心”授牌仪式。随后，浙江省昆剧团、遂昌汤显祖文化传承学校的演员共同演绎了汤显祖久负盛名的“临川四梦”戏曲选段。

中国遂昌汤显祖文化节是浙江省18项重大文化节庆活动之一，集文化遗产展示、民间艺术展演、高端学术交流、农耕文化体验等活动为一体，既是人民群众充分共享文化发展成果的服务平台，又是遂昌县推动生态旅游等产业经济发展的有效载体。

作为浙西南历史最为悠久、文化底蕴最为深厚的地区，遂昌拥有填补浙西南史前文明空白，至今4000多年的“好川文化”，加上千百年流传下来的农耕文化、昆曲十番等文化遗产，以及属于遂昌人民在全国独创的“竹炭文化”，遂昌民间非物质文化遗产线索达3万多条，历史人文底蕴之深厚可见一斑。

此次2011年汤显祖文化节为期3天，期间还将举办“班春劝农”典礼、“百名书画家走进仙县遂昌”、“南尖岩杯”百名摄影家聚焦仙县遂昌摄影采风、汤显祖-莎士比亚高峰论坛暨汤显祖与晚明文化学术研讨会、汤显祖-莎士比亚文化交流合作恳谈会、农事体验等活动。

穿越时空的文化联姻　当汤显祖遇上莎士比亚

——遂昌举行汤显祖-莎士比亚文化高峰论坛暨汤显祖和晚明文化学术研讨会

新浪　豆瓣　开心网　人人网　整理：李兆斌

4月9日至10日，汤显祖-莎士比亚文化高峰论坛暨汤显祖和晚明文化学术研讨会在遂昌举行。来自英国、美国、意大利等6个国家和地区的13名专家以及国内近60名专家参加了这次论坛。

这次论坛分为“汤显祖-莎士比亚高峰论坛”和“汤显祖和晚明文化学术研讨会”两个主题，与会专家就汤显祖文化、莎士比亚文化、晚明文化等方面进行了交流、讨论。

参加2011中国遂昌汤显祖文化节的英方代表与遂昌县领导在一起

400多年前，世界文化史上诞生了两位伟大的剧作家——汤显祖和莎士比亚。明代伟大文学家、戏剧家汤显祖，于1593年至1598年在遂昌任知县五年。他称遂昌为“仙县”，誉自己为“仙令”，并在此创作了传世巨著《牡丹亭》。威廉·莎士比亚，被誉为西方最伟大的诗人和戏剧家，他的作品同样广为世界各国人民所传诵。1616年，汤显祖和莎士比亚同年仙逝。

作为《牡丹亭》原创圣地，遂昌县近年来紧紧依托“汤显祖、《牡丹亭》、昆曲”三大世界文化品牌，先后成立汤显祖研究会、汤显祖文化传承学校，建成汤显祖纪念馆，制定汤显祖文化发展规划。2010年，遂昌还专门组团赴英国、意大利开展文化交流活动，并达成了在2016年汤显祖、莎士比亚逝世400周年之际共同举办纪念活动的合作意向。

遂昌县委书记葛学斌表示，举办此次论坛，一方面是为架起双方沟通的桥梁，并以此为纽带，更加广泛、深入、持久地开展汤显祖和莎士比亚文化的交流，另一方面是为了更好地展开遂昌汤显祖文化、农耕文化的魅力所在。

在4月9日，汤显祖-莎士比亚高峰论坛举行，9位海内外专家分别发表了《汤显祖与莎士比亚比较研究在中国》、《汤显祖与莎士比亚：两种戏剧文化的全球视野》等专题报告。4月10日，在汤显祖和晚明文化学术研讨会上，专家们首次对汤显祖文化和当时包容兼收的晚明文化进行了探讨，拓展了汤显祖文化的研究范畴。

中国戏曲学会汤显祖研究分会会长周育德表示，目前比较文学研究已然成为文学研究的一大亮点。随着国际文化交流的不断深化，各国专家对莎士比亚和汤显祖研究日渐活跃，势必更好地促进关于这两位世界文化名人的比较文学研究。

论坛期间，遂昌县、斯特拉夫德市的领导、专家还就两地关于加强文化、旅游等方面达成合作意向。

英国莎士比亚出生地基金会会长戴安娜·欧文、意大利驻沪总领馆文化专员卡萨奇教授等专家参加了此次论坛。

张晓强圆满完成英、意、法三国文化交流访问活动

《钱瓯遂昌》　叶会华　2011年5月18日

以遂昌县委副书记、县长张晓强为团长的文化交流考察团圆满完成了对英国、意大利、法国等欧洲三国的访问活动，于近日返遂。

在英国访问期间，张晓强一行参加了莎士比亚诞辰447周年纪念活动和莎士比亚学术研讨会；会见了莎士比亚故里斯特拉夫德市市长希拉·山德勒，双方就进一步加强两地之间的交流合作达成共识；与莎士比亚出生地基金会、伦敦大学亚非学院、斯特拉夫德艾文学院就汤显祖和莎士比亚文化交流合作问题交换了意见；讨论了2012年昆曲《牡丹亭》赴英参加伦敦文化奥林匹亚合作演出、2016年联合举办汤显祖和莎士比亚逝世400周年纪念活动等相关事宜。

昆曲茶艺

为进一步加强我县与英国斯特拉夫德市之间的合作交流，增进两县市人民的友谊，双方根据中英两国建交公报的基本原则，签署了《中国遂昌县与英国斯特拉夫德市建立友好交流关系意向书》和《汤显祖-莎士比亚文化交流合作恳谈备忘录》。《意向书》和《备忘录》中明确提出，今后双方将以传承与发扬汤显祖和莎士比亚文化为依托，在文化、教育、艺术、旅游、经济等各个领域加强交流、相互合作，促进两地的共同繁荣和发展。这份协议的签署，不仅标志着我县与斯特拉夫德市的交流合作进入了一个全新的阶段，而且，也标志着我县以“汤显祖世界文化名人、《牡丹亭》世界文化名著和昆曲世界文化遗产”这三大世界文化品牌为依托的遂昌优秀传统文化正逐渐走出国门、走向世界。

访问期间，张晓强还拜访了中国驻英国大使馆文化参赞吴逊、中国驻米兰总领馆总领事梁慧、意大利米兰市副议长斯特凡诺·迪·马迪诺、巴黎中国文化中心主任李少平、法国中国和平统一促进会常务会长卓旭光等。

《牡丹亭》将走上英国舞台　推进中英文化交流

新华社　段菁菁

（杭州6月28日电）26日，正在英国进行正式访问的中国国务院总理温家宝参观莎士比亚故居时，问道：“许多中国人熟悉英国的文学作品，不知道英国人对中国的文学作品知道多少？”

“西方世界应该更多了解东方文明。希望有一天，皇家莎士比亚剧院也能上演汤显祖的《牡丹亭》。”莎士比亚出生地基金会名誉会长韦尔斯如是说。

大洋彼岸的这句话让中国浙江西南山区的一个小县城遂昌兴奋不已。400多年前，世界文化名人、明代伟大文学家、戏剧家汤显祖曾在这里任知县5年，期间完成了世界戏剧史上的不朽巨著《牡丹亭》。

“这是一个契机，能够将莎士比亚与汤显祖两位伟大的剧作家以及他们各自的读者联系起来，也借此进一步拉近了中英两国的联系，使两国人民共享人类文化遗产。”遂昌县县委书记葛学斌说。

葛学斌说，27日，他还收到了陪同温总理一同参观的莎士比亚出生地基金会会长戴安娜（Diana Owen）发来的邮件。这位已与遂昌建立亲密关系的好朋友在邮件中告知，已将《汤显祖—莎士比亚文化交流合作恳谈备忘录》告诉了温总理，并将合作项目向英国驻中国大使馆通报。

“让东方文化的秀美和西方文化的恢宏交相辉映，让两位文化大师执手畅叙，一直是遂昌人的心愿。”葛学斌说，2010年6月，遂昌首次抛出“橄榄枝”，带着汤公的《牡丹亭》，赴斯特拉夫德市进行了文化交流访问活动。

至此，一个英国南部古镇，一个中国浙西南县城，缘于中英两位剧作大师，达成了结为友好城市的初步意向。

双方的文化交流日益密切。作为回访，2011年戴安娜一行来到遂昌，并与伦敦大学亚非学院语言与文化学院、斯特拉夫德艾文学院、驻会遂昌的中国戏曲学会汤显祖研究分会、浙江大学人文学院、丽水学院六方共同签署了《汤显祖-莎士比亚文化交流合作恳谈备忘录》，就此开展汤显祖-莎士比亚及中英文化比较研究、文化遗产保护与传承的经验交流、戏剧表演、旅游推广、教育与人才培训等多方面的合作。

同年，在遂昌县的组织推动下，浙江昆剧团首次将《牡丹亭》三出经典折子戏《游园》、《惊梦》和《幽媾》带到了莎翁故乡，很多人都感叹演出时间转瞬即逝，未能尽兴，期待能够在将来看到完整的《牡丹亭》。

“我们计划明年，昆曲《牡丹亭》将完整呈现在英国的舞台。”葛学斌特别强调，为了保留原汁原味，说唱全部用汉语。“通过中国优秀传统艺术昆曲表演，让《牡丹亭》超越时代和社会阶级，具有一种普世的意义和价值，一定能被不同时代、不同民族的人所接受和欣赏。”

“温总理在出访时曾表示，只有了解和尊重一个国家的历史、人民的创造，才能奠定与这个国家友谊的基础。”如何了解和尊重，葛学斌认为，越来越多西方人开始关注中国文化，文化是非常好的切入点。“我们所做的，就是积极促成莎士比亚文化与汤显祖文化相互交融、相互影响，共同为传承弘扬世界优秀文化做出积极的贡献。”

汤显祖-莎士比亚文化交流合作恳谈会昨在浙江大学举行

《钱瓯遂昌》王红梅　2011年10月19日

深化文化交流合作，用心牵手“汤公”和“莎翁”。昨日上午，汤显祖-莎士比亚文化交流合作恳谈会在浙江大学举行。县委书记葛学斌，县委常委、宣传部长尹建中，浙江大学人文学院党委书记楼含松，丽水学院文学院院长杨杰，英国莎士比亚出生地基金会会长戴安娜·欧文，莎士比亚学研究部主任保罗·埃德蒙森，斯特拉夫德市艾文学院副院长凯爱·泰乐爱等出席恳谈会。

汤显祖和莎士比亚，东西方两位最杰出的戏剧大师生活在同个年代，又同在1616年去世，两位戏剧大师让遂昌人民和英国莎士比亚故居斯特拉夫德市人民走在了一起，展开了一场跨越国界的“文化对话”。

自2009年，在浙江大学人文学院的牵线下，遂昌县和斯特拉夫德市开启了汤显祖-莎士比亚文化交流合作的大门。2010年6月，我县邀请浙江大学人文学院联合组成文化考察团，赴斯特拉夫德市开展文化交流，与斯特拉夫德市政府、斯特拉夫德艾文学院建立了友好合作关系。今年4月，戴安娜·欧文应邀回访，并参加了2011中国遂昌汤显祖文化节。4月底，我县应邀组团赴斯特拉夫德市进行文化交流，并与莎士比亚出生地基金会、伦敦大学亚非学院、斯特拉夫德艾文学院确立合作项目。同时，我县的考察团参加了纪念莎士比亚诞辰447周年而举行的诞辰庆典，带去了昆曲的经典剧目《牡丹亭》折子戏、昆曲茶艺等表演。

恳谈会上，戴安娜·欧文等介绍了有关莎士比亚故乡及其资源、文献资料收藏、文化传播和学术交流活动、教学培训项目和2016年莎士比亚逝世400周年的大型纪念活动筹备情况等内容。

与此同时，我县就建设汤显祖-莎士比亚文化交流网、昆曲全本《牡丹亭》赴英演出、2014年举办汤显祖-莎士比亚文化学术研讨会及“六方合作”运作机制等问题进行了深入交流，得到了戴安娜·欧文等的肯定和赞赏，并表示要全力支持和参与相关工作。

葛学斌在讲话中对戴安娜·欧文一行的到来表示感谢和欢迎。他说，遂昌县和斯特拉夫德市双方围绕着共同的兴趣、共同的事业，特别是汤显祖-莎士比亚的文化研究走到了一起，使彼此充满了活力和信心。

葛学斌说，去年到斯特拉夫德市访问留下了深刻的印象，我们学习借鉴了很好的经验。围绕着遂昌，围绕着文化，围绕着名人，我们着力做好三篇特色文章。第一是做学术研究引领的文章，不断挖掘、研究、深化汤显祖文化等工作，形成好的学术理念来引领；第二是做文化的有形化和文化创意产业的文章，围绕汤显祖和莎士比亚文化这一主题，打造“中国汤显祖国际文化交流中心”这一文化创意产业园，使之成为省里重点扶持关注的一个文化项目；第三，做好汤显祖和莎士比亚文化传播文章，通过宣传和传承，让全社会来分享他们的文化成果。做好这三篇文章，需要双方的共同努力和合作，期待互相借助双方的平台和力量，不断深化合作，实现双赢。

葛学斌说，近期双方的合作交流事宜开展得非常顺利，希望双方一起努力，把文化传承、文化弘扬的文章做得更好。一是双方进一步加强学术交流活动，可深化交流合作与研究，力争于2014年在浙江举行学术研究会、2016年双方同时举行汤显祖和莎士比亚逝世400周年纪念活动；二是文化演出是双方交流的重要方式，希望通过双方的努力，实现将原版的昆曲《牡丹亭》在英上演；三是可以利用信息技术，通过网站平台把汤显祖和莎士比亚文化的研究、交流等相关活动迅速展开。