遂昌县关于汤显祖文化“走出去”工作汇报

遂昌县关于汤显祖文化“走出去”工作汇报

尊敬的赵洪祝书记：

首先，非常感谢省委、省政府以及您一直以来对遂昌经济社会发展的关注和关怀，遂昌23万人民对此感恩在心，并化做创业创新的不竭动力。特别是2009年5月，您亲临遂昌指导工作，进库区、入山村、访农户，进一步坚定了山区人民加快发展的信心和决心，激发了全县干部群众真抓实干、创先争优的持久热情和奋斗豪情。

遂昌县是我省重点欠发达地区、重要生态屏障地区、革命老区、少数民族地区和乌溪江库区，在生态文明蓬勃兴起、“山上浙江”建设如火如荼的新时期，遂昌着眼“绿色发展、生态富民、科学跨越”，积极探索实践一条以乡村休闲旅游为引领、一二三产统筹协调发展的新路子。2010年以来，在省委、省政府大力推进文化强省建设的鼓舞下，遂昌凭借一股“小马拉大车”的勇气和执着，依托“汤显祖世界文化名人、《牡丹亭》世界文化名著、昆曲世界文化遗产”三大世界文化品牌，把汤显祖文化“走出去”作为提升县域发展视野、扩大对外开放的战略突破口，积极与英国斯特拉夫德市开展汤显祖和莎士比亚文化交流活动。三年多来，两地文化交流共识逐步增强，友好往来逐渐增多，交流氛围日益浓厚，合作领域不断拓宽，各项文化交流工作取得了明显成效。

遂昌县文化交流考察团成员与比尔·道林市长会谈后合影

今年4月19日至26日，县委副书记、县长何卫宁率领遂昌县文化交流考察团访问英国，受到文化界人士尤其是海外媒体的高度关注。现将有关情况汇报如下：

一、本次考察成果

去年17届六中全会吹响了文化强国号角，今年又恰逢中英建立大使级外交关系40周年，遂昌县委、县政府高度重视这次文化交流考察活动，把它作为建设文化强县、促进中英文化交流的重要工作来推动。总结本次考察成果，主要体现在以下三方面：

一是文化交融更深入。《牡丹亭》赴英演出，是2012年省文化厅立项的重要文化对外交流项目。为此，我县和浙江昆剧团精心策划，专门组建了由35位演职人员组成的演出阵容，第一次把全本《牡丹亭》送到英国斯特拉夫德市和考文垂市演出，取得了空前成功。同时，还首次实现了汤显祖代表作《牡丹亭》和莎士比亚代表作《哈姆雷特》在市政厅剧场同台汇演。演出结束后，考察团还向现场观众发放了关于汤显祖及中国文化的问卷调查，新华社伦敦分社、英国BBC电视台、斯特拉夫德市电视台、艾文学院电视台等媒体对我县考察团进行了专访，斯特拉夫德《先驱》报还以“中国，斯特拉夫德经济繁荣的金钥匙？”为题头版头条予以报道。

热情的英国观众正在等待观看《牡丹亭》

二是文化传播更广泛。遂昌和莎士比亚出生地基金会建立了良好的文化交流机制，每年互派人员参加对方重要文化节庆活动。今年是英国女王登基60周年，又值伦敦奥运之年，该市提高了莎士比亚年度诞辰纪念活动的规格和规模，特别邀请了20多个国家大使参加文化游行活动。活动中，考察团团长何卫宁作为中方旗手，在升旗区升起了鲜艳的五星红旗；驻会遂昌的中国戏曲学会汤显祖研究分会、浙江昆剧团《牡丹亭》剧组、奉化高中舞龙队等50余人组成独立方阵，盛装出席游行活动，成为备受瞩目的焦点。特别值得一提的是，中华人民共和国驻英特命全权大使刘晓明先生对遂昌汤显祖文化“走出去”做法产生了浓厚兴趣，给予了高度肯定，表示今后将更好地支持汤显祖文化赴英交流工作，并鼓励我们继续做好这篇文章，积极参与莎士比亚出生地基金会拟筹建的莎士比亚国际研究中心项目，比如争取在该中心打造一个遂昌厅，全方位宣传中国优秀传统文化等。

三是合作项目更明确。出访期间，与英国斯特拉夫德市市长比尔·道林就进一步促进文化交流工作进行了友好会谈，正式签署了《关于进一步推进遂昌县与斯特拉夫德市文化交流合作协议》，确立了未来几年双方在文化、旅游、经贸等层面的合作目标。遂昌中学与英国斯特拉夫德市艾文学院正式缔结为姊妹学校，确定了信息交流、课程对接、短期学习交流等合作项目。

二、汤显祖文化对外交流简要回顾及重要意义

遂昌有着深厚的文化底蕴，有4000多年的好川文化，有近1800年的建县历史，在建设长三角休闲旅游名城的新征程中，遂昌着力发挥文化优势，打造了以汤显祖文化为核心的乡村文化集群，特别是在推动优秀传统文化走出大山、走向世界过程中，走出了一条“小县大文化”的不平凡道路。

第一阶段，开启之旅。明代伟大文学家、戏剧家汤显祖曾任遂昌知县5年（1593—1598），在此创作了不朽名著《牡丹亭》。遂昌着眼于东西方文化交流，以汤显祖和莎士比亚同为世界文化名人、同是伟大戏剧家、同年逝世为切入点，建立了遂昌与莎士比亚故乡斯特拉夫德市之间的互访机制。2010年6月，以县委书记葛学斌为团长的考察团，赴英开展文化交流，与斯特拉夫德市前后两任市长珍妮、山德勒见面，就加强文化交流合作达成共识，并与斯特拉夫德艾文学院建立了友好合作关系，开启了遂昌与斯特拉夫德市合作之门，催生了两地友好往来的“嫩芽”。

第二阶段，搭桥之旅。2011年4月，莎士比亚出生地基金会会长戴安娜·欧文，伦敦大学亚非学院教授陈靝沅，斯特拉夫德艾文学院副院长凯爱·泰乐爱等回访，并参加了2011中国遂昌汤显祖文化节。4月底，县委副书记、县长张晓强率领浙江昆剧团应邀赴英进行文化交流，会见了市长山德勒，并与莎士比亚出生地基金会、伦敦大学亚非学院、斯特拉夫德艾文学院确立了合作项目。同时，遂昌昆曲十番古乐坊有限公司和浙江昆剧团应邀赴斯特拉夫德市参加莎士比亚诞辰年度庆典，《牡丹亭》折子戏和昆曲茶艺等特色文艺首次在英演出。这次互访，搭建了文化之桥、合作之桥，两地携手传播对方优秀文化成为双方共识。

第三阶段，交融之旅。遂昌汤显祖文化“走出去”，吸引了温家宝总理的特别关注。2011年6月26日，温总理在英访问期间，专程参观了莎士比亚故居，莎士比亚诞生地基金会戴安娜·欧文会长向温总理介绍了遂昌汤显祖文化和莎士比亚文化交流情况。温总理听后非常感兴趣，对遂昌汤显祖文化对外交流感到很欣慰，希望有一天《牡丹亭》能够在莎士比亚故乡演出，让更多人了解中国优秀传统文化。从戴安娜·欧文会长处获悉情况后，我县第一时间向省委、省政府作了专题汇报，在省领导关心支持下，遂昌县、浙江昆剧团赴英演出项目列入2012年省文化厅对外交流演出项目。此次文化交流考察活动，不仅实现了温总理心愿，也预示着两地交流合作步入深层次领域，标志着双方交流合作、互相推介、互惠支持迈上了新台阶，朝着常态化、制度化方向推进。

文化建设的核心任务是建立社会主义核心价值体系，使人民有一个美好的精神家园。“汤公”与“莎翁”穿越历史的万里牵手，既是文化盛事，也是浙江不断繁荣、中国和谐崛起的缩影和象征。遂昌实施汤显祖文化“走出去”战略，不仅是对丰厚传统文化资源的全新演绎和创新弘扬，更是提升文化自觉、加强文化自信、实现文化自强的坚实行动，同时也是历届县委、县政府传承文化、接力创业的具体实践。

三、下一步打算

国之交在于民相亲，民相亲在于文相通，文相通在于情相连，文学和艺术最能打动人心。今后，遂昌将更加坚定地高擎汤显祖文化大旗，全力推动与斯特拉夫德市合作，自觉承担推动文化“走出去”的责任，以文化软实力在欧洲构筑对外开放桥头堡，奏响中华文化发展强音，以此全面提升“五行遂昌、一诺千金”县域新形象，加快遂昌“绿色崛起、科学跨越”步伐。

一是双方以汤莎成功牵手为契机，以平等互利为原则，举办形式多样的汤显祖文化和莎士比亚文化交流活动，推动中英两国文化交流常态化；全面开展旅游推广、教育与人才培训、经贸往来等领域合作，促进双方经济社会发展；在已经达成建立友好交流关系意向的基础上，争取尽早正式缔结友好县市关系。

二是双方共同推动中国戏曲学会汤显祖研究分会、莎士比亚出生地基金会之间的交流与合作，共同维护好“汤显祖-莎士比亚文化交流合作网”（www.1616theater. com），共同做好2014年在浙江大学或丽水学院举办的“汤显祖-莎士比亚文化国际学术研讨会”相关工作。

三是双方在2016年汤显祖和莎士比亚逝世400周年之际，共同举办系列纪念活动，进一步推动民间外交、紧密中英两国联系，让两国人民共享人类优秀文化遗产。

遂昌与斯特拉夫德市的文化交流正日渐频繁，成效也将进一步显现，但目前还局限在县与市的较低层面。我们建议省里从推进文化强省建设、提升浙江文化软实力的高度，继续支持遂昌传承弘扬汤显祖文化，继续支持遂昌与斯特拉夫德市文化交流合作，并以遂昌与斯特拉夫德市文化交流合作为平台，全面提升浙江文化传播力和影响力。遂昌将紧紧抓住省委、省政府推进欠发达山区加快发展的重大机遇，坚定实施文化“走出去”战略，积极争创山区科学发展示范区，努力把遂昌建设成为全省乃至长三角区域乡村休闲旅游的引领区、生态富民的示范区和科学跨越的先行区。

特此报告。

中共遂昌县委　遂昌县人民政府

2012年5月7日