情人节｜家的情人节习俗

情人节到了，这是一个女人喜欢的节日。Jay准备给Gloria一个惊喜，不仅送了礼物，还打算带她出去看演出，但是好像Gloria更想去跳舞，看看他们两个人之间的对话吧。

美剧原音听听看

S01E15 00:00:02

Phil: Happy Valentine's Day.

Claire: Oh, happy Valentine's Day. So, Fratelli's tonight?

Phil: Hello, cannoli canoe.

Jay: I like it. Nice fit. Swanky material.

Gloria: Jay, you look so strong and sexy, like an Olympic wrestler but with money.

Jay: Your turn.

Gloria: Okay. It's my favorite day in America!

Jay: Happy Valentine's Day, gorgeous.

Gloria: They're huge! Oh, my god!

Jay: Yeah, those will work.

Gloria: Beautiful.

Jay: You can wear them tonight. I have a surprise.

Gloria: Don't tell me, you're finally taking me salsa dancing! And who's David Brenner?

Jay: Only a Vegas legend.

Gloria: Is he a magician? 'cause I love magicians.

Jay: He's a comedian.

Gloria: A comedian. It's Valentine's Day. I thought we were going salsa dancing, not to watch a comedian.

Jay: You're gonna love him. Trust me. The guy's hilarious!

Gloria: Okay. Tell me one of his jokes.

Jay: Well, he doesn't do jokes.

Gloria: Does he have a mallet?

Jay: No.

Gloria: So, then, how does he get hit in the head?

Jay: He doesn't get "hit in the head." He…he makes observations. He tells the truth in a funny way.

菲尔：情人节快乐。

克莱尔：哦，情人节快乐，今晚还是去弗拉泰利餐厅？

菲尔：又能吃到最爱的香蕉船了。

杰伊：我喜欢它，非常合身，材质也非常时髦。

格洛丽亚：杰伊，你真是又强壮又性感，就像奥林匹克摔跤选手一样，不过比他们有钱。

杰伊：轮到你了。

格洛丽亚：好的。我最喜欢美国的这个日子了！

杰伊：情人节快乐，美人儿！

格洛丽亚：超级大颗啊！哦，天啊！

杰伊：没错，我就知道你会喜欢。

格洛丽亚：太美了。

杰伊：你今晚可以戴上，我有个惊喜要给你。

格洛丽亚：别告诉我你终于要带我去跳莎莎舞了！谁是戴维·布伦纳？

杰伊：赌城拉斯维加斯的传奇人物。

格洛丽亚：他是魔术师吗？我超爱魔术师。

杰伊：他是喜剧演员。

格洛丽亚：喜剧演员？今天可是情人节啊。我以为我们可以去跳莎莎舞的，而不是去看什么喜剧演员。

杰伊：你肯定会喜欢他的。相信我，这家伙超搞笑！

格洛丽亚：好吧，说个他的段子给我听听。

杰伊：哦，他不说段子。

格洛丽亚：那他拿那种木槌吗？

杰伊：不拿。

格洛丽亚：那他怎么捶自己的脑袋呢？

杰伊：他没有捶自己脑袋这种桥段。他……他观察形形色色的人，然后以好笑的方式叙述出来。

Valentine情人节　swanky时髦的　wrestler摔跤运动员
gorgeous极好的　magician魔术师　comedian喜剧演员
hilarious滑稽的　mallet木槌　observation观察

中西文化对对碰

情人节，又叫圣瓦伦丁节或圣华伦泰节（St. Valentine's Day），即每年的2月14日，是西方的传统节日之一。男女在这一天互送巧克力、贺卡和花，用以表达爱意或友好，现已成为各国青年人喜爱的节日。

现学现用说说看

Nice fit.

真合身。

这是一句很常用的口语，fit在本句中是名词，表示“合适，合身”。但fit其实还有很多意思，一起来看看：

■　表示“放置”，如：She fitted the key in the lock．她把钥匙插进锁孔里。

■　表示“（大小、尺寸）合适，合身”，作为动词，如：I want to buy trousers that fit at the waist．我想买腰围合适的裤子。

■　表示“相配，符合”，如：The new hired man doesn't fit the company culture．新招的那个男人跟公司文化不太相符。

■　表示“胜任（任务，角色）”，如：I think she is fit for the position．我认为她可以胜任这个职位。

■　keep fit表示“保持健康”，此时fit是形容词，表示“健康的”，如：She tries to keep fit by yoga．她靠练习瑜伽来保持健康。

■　as fit as a fiddle表示“健康而又神采奕奕的”，如：In spite of his old age, he is still as fit as a fiddle．他真是老当益壮。

Trust me.

相信我。

这是一句想赢得信任的表达，如：Trust me, I'm right．相信我，我是对的。

常用的短语还有：

■　Believe it or not．表示“信不信由你”，如：Believe it or not, I will get married this year．信不信由你，我今年要结婚了。

■　Believe me．表示“相信我”，如：Believe me, or you can try it by yourself．相信我，要不然你自己试试看。