交通事故｜的车被追尾

Cam和Mitchell驾车去看电影。Mitchell开着车，Cam则一边吃薯条一边喝饮料。突然发生了交通事故，后边的车撞上了他们。

美剧原音听听看

S03E05 00:07:15

Cam: Oh, my god. What was that?

Mitchell: We just got rear-ended.

Cam: Oh, pull off to the side street. Pull off to the side street.

Mitchell: Are you okay?

Cam: Oh, I think I cut the roof of my mouth on the straw. Oh, my god.

Mitchell: Mm! So yes. Oh, boy.

Runner: I am so sorry. This is all my fault. Are you guys okay?

Cam: W-well, I-I sustained a minor mouth injury.

Mitchell: We're fine. Thank you. It's…

Runner: Look, I feel terrible. Um, don't worry. I'm gonna take care of everything. Let me just get my insurance info.

Cam: Okay. Thank you. Well, he seems nice.

Mitchell: Yeah.

Cam: You know, if this were a romantic comedy, this would be our meet cute. We'd spend the rest of the afternoon drinking wine, eating food, flying a kite, you know, doing montage-y stuff.

Mitchell: Yeah, am I in this movie of yours?

Cam: Yeah, you're the gay best friend.

Mitchell: Oh, my god!

Cam: Oh, my god! We have a runner!

Mitchell: Um, it's D-W-Y — I can't read it.

Cam: Come on! Let's go! Let's go!

Mitchell: Go where?

Cam: We have to chase him down!

Mitchell: No, we're not supposed to do that!

Cam: Help! Stop that car! He's getting away! Help!

卡姆：哦，天哪，刚才是怎么了？

米切尔：我们被追尾了。

卡姆：哦，靠边停车，靠边停车！

米切尔：你还好吗？

卡姆：哦，我的上颚好像被吸管划破了。哦，我的天啊！

米切尔：嗯，所以说你没大碍。哦，天啊。

逃逸者：真抱歉，都是我的错。你们还好吗？

卡姆：嗯，我嘴里受了点小伤。

米切尔：我们没事，谢谢，这……

逃逸者：听着，我真过意不去。嗯，别担心，我来处理这事。我去拿保险单。

卡姆：好的，谢谢。嗯，这个人不错啊。

米切尔：是呀。

卡姆：要知道，按浪漫喜剧片标准情节，这就是我和他的意外邂逅。我们将一起打发这个下午，喝喝小酒、吃吃饭、放放风筝，你知道的，此处用蒙太奇风格剪辑。

米切尔：是的，那我在你的电影里吗？

卡姆：在啊，你是我的“好基友”。

米切尔：哦，我的天！

卡姆：哦，我的天啊，那个人驾车逃逸了。

米切尔：嗯，车牌是D-W-Y……我看不清！

卡姆：快点跑啊，跑！

米切尔：跑去哪？

卡姆：我们得去追他。

米切尔：不，我们不能这么做。

卡姆：来人啊，拦住那辆车，他逃逸了，来人啊！

rear-end追尾　straw吸管　sustain忍受
minor微小的　romantic浪漫的　runner逃逸者

口语大搜集

关于交通事故的句子：

1．I'd like to report a car accident．我要报告一起交通事故。

2．We've had a car accident．我们遇到一起交通事故。

3．I've been involved in a head-on collision．我的车被迎面撞上了。

4．We were victims of a hit and run driver．我们被车撞了，肇事司机逃逸。

现学现用说说看

pull off

停车

pull off在这里是“停车”的意思。pull off还能表示“成功地做成某事”，如：

1．The team pulled off a miracle win with four starters on the injury list．球队在四名首发队员伤病的情况下，居然神奇地赢得了比赛。

2．The candidate pulled off a huge comeback in the election．这位候选人在远远落后的情况下，居然后来居上，赢得了选举。

此外，在美国俚语中，pull off还常用来表示“干坏事”，如：

The bandits pulled off a daring bank robbery．这伙强盗胆大包天，竟抢了银行。

It is all my fault.

都是我的错。

这是一句很实用的道歉用语，用来表达愧疚和抱歉。类似的表达还有：

1．I really feel bad about it．我真的感到很内疚。

2．I'm awfully sorry．非常抱歉。

3．I'm terribly sorry about that．为此我非常抱歉。

4．You cannot believe how sorry I am．你不知道我感到多么抱歉。

5．It was so stupid of me. I really do apologize．非常抱歉，我当时真糊涂。

6．My mistake. It won't happen again．是我的错，不会再发生类似的事情了。

中西文化对对碰

美国有三把宰人的刀：医生、律师和保险。美国的保险业尤其发达，种类繁多，向来做着只赚不赔的生意。有些保险，如医疗保险可自愿购买，而汽车保险则是强制保险。无论是购买新车还是买一辆二手车，去美国的交通管理局领取汽车牌照时，首先要出示汽车保险单。汽车的保险额分单保（只保他人开车撞你或你撞他人造成的伤害）、双保（既保他人撞你，也保你撞他人造成的伤害）和多保（包括车上乘客发生的意外）。保险范围越广，价格自然越高。一般来说，任何原因造成的相撞，个人承担的赔付额是500美元，换句话说，任何交通事故，只要修理费低于500美元，干脆不要向保险公司报告。因为报了案，保险公司也不会赔你一分钱，而且还会在保险纪录中增加不好的纪录，对于今后入保其他公司非常不利。