晚秋集贤院即事寄徐薛二侍郎

蔼蔼凤凰宫[2]，兰台玉署[3]通。夜霜凝树羽[4]，朝日照相风[5]。官附（一作亚）三台[6]贵，儒开百氏宗。司言陈禹命[7]（一作拜），侍讲发尧聪[8]。香卷青编[9]内，铅分绿字[10]中。缀签从太史[11]，锵佩[12]揖群公。池接天泉[13]碧，林交御果[14]红。寒龟登故（一作败）叶，秋蝶恋疏丛。颜谢[15]征文并，钟裴[16]直（一作议）事同。离群[17]惊海鹤，属思怨江枫。地远姑苏[18]外，山长越绝[19]东。惭当哲匠[20]后，下曲[21]本难工。

【注释】

[1]常舍人：即常衮（729—783），永泰元年（765）迁官中书舍人，复加集贤院学士。与大历十才子多有交往。常衮原诗作《晚秋集贤院即事寄徐薛二侍郎》：“穆穆上清居，沈沈中秘书。金铺深内殿，石甃浄寒渠。花树台斜倚，空烟阁半虚。缥囊披锦绣，翠轴卷琼琚。墨润冰文茧，香销蠹字鱼。翻黄桐叶老，吐白桂花初。旧德双游处，联芳十载馀。北朝荣庾薛，西汉盛严徐。侍讲亲华扆，微吟步绮疏。缀帘金翡翠，赐砚玉蟾蜍。序秩东南远，离忧岁月除。承明期重入，江海意何如。”卢纶有《和常舍人晚秋集贤院即事十二韵寄赠江南徐薛二侍郎》、钱起有《奉和中书常舍人晚秋集贤院即事寄徐薛二侍御》、独孤及有《奉和中书常舍人晚秋集贤院即事寄赠徐薛二侍郎》。侍郎：唐代中书、门下及尚书省所属各部皆以侍郎为长官之副。徐、薛：指吏部侍郎徐浩、薛邕。据《旧唐书·代宗纪》卷十一：大历八年“五月乙酉，贬吏部侍郎徐浩明州别驾，薛邕歙州刺史，京兆尹杜济杭州刺史，皆坐典选也。”司空曙诗亦为和诗之一。这些诗当作于大历八年徐、薛二人被贬之后。

[2]蔼蔼：盛大之貌。凤凰宫：宫殿名，这里泛指皇宫。

[3]兰台玉署：唐代用兰台指称秘书省。常衮诗有“沈沈中秘书”，故用兰台。玉署，官署美称。

[4]树羽：插置五彩羽毛作为装饰。《诗·周颂·有瞽》：“有瞽有瞽，在周之庭。设业设虡，崇牙树羽。”孔颖达疏：“因树置五采之羽以为之饰。”

[5]相风：古代观测风向的仪器，也用作仪仗，又称“相乌”。

[6]三台：《后汉书·袁绍传》：“坐召三台，专制朝政。”李贤注引《晋书》：“汉官，尚书为中台，御史为宪台，谒者为外台，是谓三台。”以三台代指唐朝中书省、门下省、尚书省三省，唐代三省为最高政务机构。《新唐书·百官志》卷四十六：“初，唐因隋制，以三省之长中书令、待中、尚书令共议国政，此宰相职也。”常衮迁中书舍人，属中书省属官，故称“官附三台贵”。

[7]司言：谓中书舍人。唐代中书舍人掌管诏令、侍从、宣旨、接纳上奏文表等事，故云。禹命：谓皇帝命令。

[8]侍讲：官名。唐于集贤院始置侍讲学士，其职为讲论经史以备君王顾问。常衮以中书舍人兼集贤院学士，故云。发尧聪：谓启发皇帝之聪敏。

[9]香卷青编：香，指芸香，置诸书籍可防蛀。青编，本指用青丝联缀成的竹简，泛指古代典籍。唐杨巨源《酬令狐员外直夜书怀见寄》：“芸香能护字，铅椠善呈书。”常衮诗有“香销蠹字鱼”，故诗用“香卷青编内”。

[10]铅分绿字：绿字，即绿文、绿图。谓江河所出图箓皆为绿色，是古代传说中的一种符瑞，这里亦代指典籍。古人以铅粉涂改文字，故称“铅分”。铅分绿字，即校勘典籍。

[11]缀签：将用以记事的书签连缀在一起。太史：唐设太史局，又称太史监，后又改为司天台，掌天文历算。

[12]锵佩：所带玉佩发出的声音。《礼记·玉藻》：“古之君子必佩玉，……进则揖之，退则扬之，然后玉锵鸣也。”

[13]天泉：指宫中渠水。大明宫太液池与渠道相连，引水而至。见《增订》第979页。

[14]御果：指皇家苑囿所产之果。

[15]颜谢：指南朝宋颜延之与谢灵运。《宋书·颜延之传》卷七十三：“延之与陈郡谢灵运俱以词采齐名，自潘岳、陆机之后，文士奠及也。江左称颜谢焉。所著并传于世。”

[16]钟裴：指魏钟会、裴楷。钟会曾推荐裴楷为吏部郎。详见《晋书·裴秀传（附楷传）》卷三十五。颜谢、钟裴，皆比徐薛二侍郎。直事：谓值班。徐薛二人皆为侍郎，又皆兼集贤院事，故称“直事同”。

[17]离群：喻徐薛二人被贬。

[18]姑苏：指苏州吴县。因其地有姑苏山，故称。大历八年（773）薛邕被贬歙州，在姑苏西南。

[19]越绝：指越地边境。徐浩被贬明州（在越地之东，今浙江宁波）别驾。

[20]哲匠：明哲之人，美常衮。

[21]下曲：谦称自己的和诗。