晋败楚师于鄢陵

卷十二　晋语六

范文子不欲伐郑

厉公将伐郑〔1〕，范文子不欲，曰：“若以吾意，诸侯皆叛，则晋可为也。唯有诸侯，故扰扰焉〔2〕。凡诸侯，难之本也。得郑忧滋长，焉用郑！”郤至曰：“然则王者多忧乎？”文子曰：“我王者也乎哉？夫王者成其德，而远人以其方贿归之〔3〕，故无忧。今我寡德而求王者之功，故多忧。子见无土而欲富者，乐乎哉？”

【注释】

〔1〕厉公：晋国国君，名州蒲，晋景公之子。〔2〕扰扰：纷乱的样子。〔3〕贿：财物。

【译文】

晋厉公将要征伐郑国，范文子不愿意，说：“要按照我的看法，诸侯都叛离我们晋国，那么晋国才能得到治理。正因为这些诸侯，所以我们才搞得乱作一团。这些诸侯，是祸患的根源。如果得到了郑国，忧患会更多，哪里用得着征伐郑国！”郤至说：“这样那么，称王天下的君王忧患就多吗？”文子回答说：“我们晋国是称王天下的君主吗？称王天下的君主广施德政，远方的诸侯自愿把本地的财货进献给他，因此没有什么忧患。现在我们晋国德行不足，却要求建立王天下的功业，因此忧患很多。你看那些没有土地而梦想富有的国家，能安乐吗？”

晋败楚师于鄢陵

厉公六年，伐郑，且使苦成叔及栾黡兴齐、鲁之师〔1〕。楚恭王帅东夷救郑〔2〕。楚半阵〔3〕，公使击之。栾书曰：“君使黡也兴齐、鲁之师，请俟之。”郤至曰：“不可。楚师将退，我击之，必以胜归。夫阵不违忌，一閒也〔4〕；夫南夷与楚来而不与阵〔5〕，二閒也；夫楚与郑阵而不与整，三閒也；且其士卒在阵而哗，四閒也；夫众闻哗则必惧，五閒也。郑将顾楚〔6〕，楚将顾夷，莫有斗心，不可失也。”公说。于是败楚师于鄢陵〔7〕，栾书是以怨郤至。

【注释】

〔1〕苦成叔：郤＿。栾黡：晋卿栾书的儿子。〔2〕楚恭王：楚国国君，又作楚共王，名审，楚庄王之子。东夷：指楚国东面的少数民族。〔3〕半阵：指尚未摆好阵列。〔4〕违：避开。閒：通“间”，间隙，漏洞。此指可乘之机。〔5〕南夷：指南方的少数民族。〔6〕顾：观望。〔7〕鄢陵：晋国地名，在今河南鄢陵西北。

【译文】

晋厉公六年，晋国讨伐郑国，并且派苦成叔和栾黡分别前往齐国、鲁国要求派兵支援。楚恭王率领东夷军队前来援救郑国。楚军还没有摆好阵列，晋厉公就下令发动进攻。栾书说：“您已派栾黡他们到齐国、鲁国去请求派兵，请等它们到了之后再开战。”郤至说：“不可。楚军将要撤退，我们攻击它，一定能大胜而归。楚军在晦日摆阵而不避开忌讳，这是第一个可乘之机。南夷的军队虽然与楚军同来，却没有参与布阵，这是第二个可乘之机。楚军与郑军虽然布阵，却阵列不整，这是第三个可乘之机。而且他们的兵士在阵列中吵闹喧哗，这是第四个可乘之机。众人听到喧哗就会感到恐惧，这是第五个可乘之机。如此一来，郑国军队观望楚国军队，楚国军队观望南夷军队，均无斗志，我们不能失去这个好机会啊。”晋厉公听了很高兴。于是在鄢陵打败了楚军，栾书由此而怨恨郤至。

郤至勇而知礼

鄢之战〔1〕，郤至以韦之跗注〔2〕，三逐楚平王卒〔3〕，见王必下奔退战。王使工尹襄问之以弓〔4〕，曰：“方事之殷也〔5〕，有韦之跗注，君子也，属见不谷而下，无乃伤乎〔6〕？”郤至甲胄而见客〔7〕，免胄而听命，曰：“君之外臣至〔8〕，以寡君之灵，间蒙甲胄，不敢当拜君命之辱，为使者故，敢三肃之〔9〕。”君子曰：勇以知礼。

【注释】

〔1〕鄢之战：指秦昭襄王二十八年（前279）秦国、楚国之间的战役。秦将白起奉昭襄王命讨伐楚国，引水浇灌，攻取鄢城（今湖北宜城）。〔2〕韦：赤黄色的软牛皮。跗（fū）注：古代的一种军服，衣裤相连，裤长至脚背。〔3〕三：多次。楚平王：当为楚共（或作恭）王。〔4〕工尹：楚国官名，掌管百工和手工业。襄：人名。〔5〕方：当。殷：激烈，紧张。〔6〕伤：此指劳累。〔7〕甲胄：名次动用，披盔戴甲。〔8〕君之外臣：一国大夫对他国君主自称“君之外臣”。〔9〕肃：肃拜之礼，作揖垂手至地。

【译文】

鄢陵一战中，郤至穿着赤黄色的皮军服，多次追逐楚共王的兵士，但是每次看见楚共王，总是下车快跑，并退出战斗的行列。楚共王让名叫襄的工尹送给郤至一张弓表示问候，说：“当仗打得正紧张的时候，有一位穿赤黄皮军服的人，是个君子，每次遇见我都下车快跑，恐怕太累了吧？”郤至披盔戴甲接见了工尹襄，摘下头盔听取楚共王的致意，说：“贵国国君的外臣郤至，依仗我们君主的灵威，现在身着盔甲，因此不能下拜接受贤君的慰问。因为使者的缘故，谨行三个肃拜之礼！”君子评论说：郤至勇敢而又懂得礼节。

范文子论内睦而后图外

鄢之役，晋人欲争郑，范文子不欲，曰：“吾闻之，为人臣者，能内睦而后图外〔1〕，不睦内而图外，必有内争，盍姑谋睦乎〔2〕！考讯其阜以出〔3〕，则怨靖〔4〕。”

【注释】

〔1〕内睦：指国内和睦。图外：谋求外部利益。〔2〕姑：暂且。〔3〕考讯：考察讯问。阜：众，大众。〔4〕靖：安定，平息。

【译文】

鄢陵战役，晋国想让郑国归附自己。范文子不愿意，说：“我听说，作为臣子，搞好内部团结后再去谋求国外利益，内部不团结而去谋求国外利益，一定会引发内部纷争，为什么不先想办法搞好国内的团结呢！考查咨询一下民众的情况再决定是否出兵，那国内的怨声就会平息了。”

范文子论私难必作

反自鄢，范文子谓其宗、祝曰〔1〕：“君骄泰而有烈〔2〕，夫以德胜者犹惧失之，而况骄泰乎？君多私〔3〕，今以胜归，私必昭。昭私，难必作，吾恐及焉。凡吾宗、祝，为我祈死，先难为免〔4〕。”七年夏〔5〕，范文子卒。冬，难作，始于三郤，卒于公〔6〕。

【注释】

〔1〕宗、祝：宗伯和太祝。此指文子家中掌管祭祀的家臣。〔2〕骄泰：骄纵奢侈。烈：功业。〔3〕私：指宠幸的近侍臣妾。〔4〕先难：在祸难发生之前。〔5〕七年：指晋厉公七年（前574）。〔6〕难作：发生祸难。卒：最后，最终。公：晋厉公。

【译文】

从鄢陵回国，范文子对族里主持祭祀的宗人、祝史说：“我们国君骄侈淫逸却又打了胜仗，即使依靠德行取胜还害怕失掉战果，更何况骄纵奢侈呢？国君宠幸的近侍臣妾太多，现在胜利归来，必定大肆封赏私幸之人。私幸的情况严重，祸难一定会发生，我害怕遭受祸难。凡是我的宗人、祝史，祈祷我尽早死掉，赶在发难之前死掉就可以免遭祸难。”晋厉公七年的夏天，范文子死。这年冬天，晋国果然发生了祸难，最初是厉公杀三郤，最后厉公也被杀害。

栾书发郤至之罪

既战，获王子发钩〔1〕。栾书谓王子发钩曰：“子告君曰〔2〕：‘郤至使人劝王战〔3〕，及齐、鲁之未至也。且夫战也，微郤至王必不免。’吾归子。”发钩告君，君告栾书，栾书曰：“臣固闻之，郤至欲为难，使苦成叔缓齐、鲁之师〔4〕，己劝君战，战败，将纳孙周〔5〕，事不成，故免楚王。然战而擅舍国君〔6〕，而受其问〔7〕，不亦大罪乎？且今君若使之于周，必见孙周。”君曰：“诺。”栾书使人谓孙周曰：“郤至将往，必见之！”

【注释】

〔1〕获：俘获。发钩：楚公子，名茷。〔2〕君：指晋厉公。〔3〕王：指楚恭王。〔4〕苦成叔：郤＿。缓：延迟。〔5〕孙周：晋悼公，名周，一作纠。〔6〕擅：擅自。舍：放走。〔7〕受：接受。问：慰问，问候。

【译文】

鄢陵战役开战之后，晋国俘获了楚国王子发钩。栾书对王子发钩说：“你告诉厉公说：‘郤至派人劝说楚王和晋国打仗，趁着齐、鲁两国军队还未到就开战。而且在打仗时，如果没有郤至的帮助，楚王一定难以脱身。’我就放你回国。”发钩对晋厉公说了这番话，厉公告诉了栾书，栾书说：“我早就听说了，郤至准备发难，让苦成叔故意延迟齐、鲁两国出兵，自己却劝说君主对楚开战，如果晋军战败，就迎接孙周为君，结果楚国战败，因此故意放走楚王。然而在战斗中擅自放走敌国君主，并接受敌君的慰问，这不也是大罪吗？即使现在您派他出使到周，他也一定会去见孙周。”厉公说：“好吧。”栾书又派人对孙周说：“郤至将要到周，你一定要接见他！”

郤至聘于周，公使觇之〔1〕，见孙周。是故使胥之昧与夷羊五刺郤至、苦成叔及郤锜〔2〕，郤锜谓郤至曰：“君不道于我，我欲以吾宗与吾党夹而攻之，虽死必败〔3〕，君必危，其可乎？”郤至曰：“不可。至闻之，武人不乱，智人不诈，仁人不党〔4〕。夫利君之富，富以聚党，利党以危君，君之杀我也后矣〔5〕。且众何罪，钧之死也〔6〕，不若听君之命。”是故皆自杀。既刺三郤，栾书弑厉公，乃纳孙周而立之，实为悼公〔7〕。

【注释】

〔1〕觇（chān）：窥视。〔2〕胥之昧、夷羊五：二人都是晋厉公的宠臣。郤至、郤b及郤锜：指上文所说的“三郤”。〔3〕必败：指国家必定会衰败。〔4〕武人：勇武之人。乱：作乱。党：结党营私。〔5〕后：迟，晚。〔6〕钧：通“均”，同样。〔7〕实：通“是”，这。

【译文】

郤至到周访问，晋厉公派人暗中监视他，郤至果然前往拜见孙周。所以厉公就派胥之昧、夷羊五去刺杀郤至、郤＿和郤锜，郤锜对郤至说：“晋厉公不讲君臣道义而要杀害我们，我打算带着族人和亲信一起围攻他，即使我们战死了，晋国也一定会衰败，晋君也一定会遭受危难。这样做可以吗？”郤至说：“不可以。我听说，勇武的人不会发动叛乱，聪明的人不采用欺诈手段，仁义的人不会结党营私。我们从君主那里获得俸禄富起来，富起来之后却聚众结党，并操纵党徒去危害君主，如果是这样君主早就该让人来杀我们了。况且族人亲信又有什么罪过，而让他们去送死？反正都是死，不如听从国君的命令。”因此三郤都放弃抗争而被杀死。三郤被杀之后，栾书又弑杀了晋厉公，于是把孙周接回晋国继位，这就是晋悼公。

长鱼矫胁栾中行

长鱼矫既杀三郤〔1〕，乃胁栾、中行而言于公曰〔2〕：“不杀此二子者，忧必及君。”公曰：“一旦而尸三卿，不可益也〔3〕。”对曰：“臣闻之，乱在内为宄〔4〕，在外为奸，御宄以德，御奸以刑。今治政而内乱，不可谓德。除鲠而避强〔5〕，不可谓刑。德刑不立，奸宄并至，臣脆弱，不能忍俟也。”乃奔狄〔6〕。三月，厉公弑〔7〕。

【注释】

〔1〕长鱼矫：晋国大夫，厉公的近臣。〔2〕胁：劫持。栾、中行：指栾书和中行偃。二人均为晋国执政卿大夫。〔3〕尸：杀死，陈尸。益：增加。〔4〕宄（guǐ）：奸邪，作乱。〔5〕鲠：祸害。韦昭注“鲠，害也”。〔6〕狄：指邻近晋国的一个少数民族邦国。〔7〕弑：此指被杀。

【译文】

长鱼矫杀了三郤后，便挟持了栾书、中行偃，并对晋厉公说：“如果不把这两个人杀掉，忧患很快就会降临到君主身上。”厉公说：“一个早晨就杀了三个卿，不能再杀了。”长鱼矫回答说：“我听说，发生在国内的祸乱叫宄，发生在国外叫奸，抵制内乱要靠推行德政，消除外患要靠动用刑罚。现在治理政事而发生内乱，不能算是有德。消除祸害却躲避劲敌，不可以说树立刑罚。德政和刑罚都没有确立，内忧外乱一块到来，我势单力薄，不能坚持等到那时候了。”于是就投奔狄国避难。三个月后，晋厉公就被杀害了。

韩献子不从栾中行召

栾武子、中行献子围公于匠丽氏〔1〕，乃召韩献子，献子辞曰：“弑君以求威，非吾所能为也。威行为不仁，事废为不智，享一利亦得一恶，非所务也。昔者吾蓄于赵氏〔2〕，赵孟姬之谗〔3〕，吾能违兵。人有言曰：‘杀老牛莫之敢尸〔4〕。’而况君乎？二三子不能事君，安用厥也！”中行偃欲伐之，栾书曰：“不可。其身果而辞顺。顺无不行，果无不彻，犯顺不祥，伐果不克，夫以果戾顺行，民不犯也，吾虽欲攻之，其能乎！”乃止。

【注释】

〔1〕栾武子：栾书。中行献子：中行偃。匠丽氏：晋国的下大夫，厉公的嬖臣。〔2〕畜：养。赵氏：指赵盾。〔3〕赵孟姬之谗：指鲁成公八年（前583）孟姬向晋景公进谗言，杀害赵同、赵括一事。赵孟姬，是赵盾儿子赵朔的妻子，晋景公的姐姐。〔4〕尸：主，做主。

【译文】

栾武子、中行献子把晋厉公包围在匠丽氏家里，便召唤韩献子前去，韩献子推辞说：“杀害国君来显示威风，这不是我所能做的。对君主施威不仁德，事情办不成不明智，得到一点利益，却背上一个恶名，这不是我应该干的。从前我做赵氏的家臣，孟姬进谗言害得赵氏被灭门，我都能坚持不出兵。人们有句俗语说：‘杀一头老牛，也没有人愿意作主。’更何况是杀君主呢？你们既然不能遵从臣道事奉君主，哪里还用得着我韩厥呢！”中行偃想要讨伐韩献子，栾书说：“不可以。韩厥处事果断而言辞合乎情理。合乎情理的事情没有行不通的，处事果断没有实现不了的。忤逆合乎情理的事情不吉祥，讨伐果断的人难以成功。他果断而又顺理行事，百姓肯定听从他，我们即便想进攻伐他，能做得到吗？”于是便没有讨伐韩献子。