周日首秀获点赞

请先浏览一下英语句子Her debut on Sunday won undivided admiration(周日首秀获点赞)。此句中的划线词debut、Sunday和admiration都属于我们在本节要探究的英语抽象名词。这三个单词的读音不太好对付，同样，encore、ignorance、grandeur、recce、reconnaissance等众多抽象名词的发音也都不按常理出牌，千万得小心。

debutn.1.初次在社交场合露面2.初次登场

【误】[di'bʌt] 【正】['deibjuː]['deibuː]

【前车之鉴/友情提示】学过英语的人几乎都会念but([强读bʌt;弱读bət] conj.但是prep.除了)这个词，但是在念debut时切勿受单词but之读音的干扰。在but中，字母t是发音的，而在debut中，字母t是不发音的。再者，debut里的de须念[dei]。

【辨音正音双语例句】It was her debut(['deibjuː])the 17-year-old made as a singer yesterday，but([bʌt])it was a great success.这是这名17岁少女昨天作为歌手的首秀，却大获成功。

Sundayn.星期日

【误】['sʌndei] 【正】['sʌndi]

【前车之鉴/友情提示】day(n.白昼，白天;日子，时代)的发音是[dei]恐怕无人不知，无人不晓。然而，笔者不敢保证每个人都能意识到，在含有day的单词和复合词中，day的读音并不是一成不变的。Sunday究竟应该念['sʌndi]还是['sʌndei]? 有的英汉词典给出的注音是['sʌndi;'sʌndei]，有的英汉词典不认可['sʌndei]这种读法而只列出了['sʌndi]这个读音。这说明了一个问题，即['sʌndi]是首选音，念['sʌndi]最保险。因此，笔者不提倡把Sunday念成['sʌndei]。同理，一个星期里的另外六天也应采取这种读音模式。《新英汉词典》明确地告诉我们，除了Sunday里的day宜念[di]之外，Monday(['mʌndi]n.星期一)、Tuesday (['tjuːzdi]n.星期二)、Wednesday(['wenzdi]n.星期三)、Thursday(['θəːzdi] n.星期四)、Friday(['fraidi]n.星期五)、Saturday(['sætədi]n.星期六)等单词里的day均应念[di]。yesterday(['jestədi]n.昨天)里的day也应念[di]。可是，today([tə'dei]n.今天，现代)里的day却念[dei]。汉语中的“今天”和“昨天”都含有一个“天”字，读音当然都是tiān，英语中的today和yesterday都含有一个day，但这个day在前者中念[dei]，在后者中却念[di]。与today一样，workday (['wəːkdei]n.工作日)、workaday(['wəːkədei]a.工作日的，平日的，平凡的)、doomsday(['duːmzdei]n.世界末日，最后审判日)、noonday(['nuːndei]n.正午)、midday(['middei]n.正午;中午;亭午)、weekday(['wiːkdei]n.平日，普通日;工作日;星期日以外的任何一天)、birthday(['bəːθdei]n.生日)、everyday (['evridei]a.每天的，日常的)、present-day(['preznt'dei]a.现代的，今日的)、someday(['sʌmdei]n.有朝一日;总有一天)等单词里的day都得念作[dei]。holiday(['hɔlədei;'hɔlədi]n.假日)则有两种读音选择。

【辨音正音双语例句】

——A(甲):What day([dei])is it today([tə'dei])?今天星期几?

——B(乙):It's Sunday(['sʌndi]).星期天。

admirationn.钦佩，赞美，羡慕

【误】[,ədmai'reiʃən] 【正】[,ædmə'reiʃən]

【前车之鉴/友情提示】mir(=to wonder)是英语词根之一，意为“惊愕，惊异”，出现在miracle(['mirəkl]n.奇迹)、mirror(['mirə]n.镜子)、admire ([əd'maiə]v.羡慕;钦佩)等诸多单词中。从发音特点来看，咱们可以把含有mir词根、涉及“羡慕”语义的同根词分为两类。第一类是admire(v.羡慕;钦佩/读音如前所示)、admirer([əd'maiərə]n.羡慕者;赞美者;向女子求爱者)、admiring ([əd'maiəriŋ]a.赞赏的;赞美的;羡慕的)和admiringly([əd'maiəriŋly]ad.赞赏地;赞美地;羡慕地)。这些同源词中的字母admi均念[ədmaiə]。第二类是admiration(读音如上所示)、admirable(['ædmərəbl]a.令人惊奇的;可钦佩的;优良的;极佳的)和admirably(['ædmərəbli]ad.可赞美地;极好地)。这些同源词中的字母admi统一念作[ædmə]，是令人难以防范的读音陷阱。

【辨音正音双语例句】His superb negotiation skills drew the admiration ([,ædmə'reiʃən])of the admirers([əd'maiərəz]).他杰出的谈判技巧令羡慕者赞叹不已。

Wednesdayn.星期三

【误】['wednisdei] 【正】['wenzdi]

【前车之鉴/友情提示】Wednesday是Monday到Sunday中最难念的一个名词，因为此词第三个位置上的字母d和第五个位置上的字母e都不发音，而且字母s宜念浊辅音[z]。

【辨音正音双语例句】Her wedding ceremony scheduled to be held in a manor nestling(['nesliŋ])in the valley this Wednesday(['wenzdi])is going to wed([wed])simplicity with elegance.她那定于本周三在掩映于山谷之间的庄园所举行的婚礼将显得既朴素又雅致。

projectn.计划，方案，规划;提议;工程;项目;课题

【误】[prə'dʒekt] 【正】['prɔdʒekt]

【前车之鉴/友情提示】[prə'dʒekt]是动词project(v.设计;投掷;发射;放映;阐明)的读音，不可与名词project之读音混为一谈。

【辨音正音双语例句】The authority concerned is projecting([prə'dʒektiŋ])a metro line connecting the city properwith an island.The project(['prɔdʒekt])is expected to be finished in three years.当局正在规划一条连接市区与一座岛屿的地铁线。该项目可望于三年后竣工。

Apriln.四月

【误】['æprəl] 【正】['eiprəl]

【前车之鉴/友情提示】此词的首字母A应念[ei]而非[æ]。

【辨音正音双语例句】Is will be apt([æpt])to rain on April(['eiprəl])1. 4月1日看来要下雨。

protestn.抗议;反对

【误】[prə'test] 【正】['prəutest]

【前车之鉴/友情提示】[prə'test]是动词protest(vi.抗议;断言vt.抗议;声明反对)的读音。名词protest必须念作['prəutest]。

【辨音正音双语例句】The protesters(['prətestəz])'fast protest(['prəutest])in front of the city hall has last two days.抗议者们在市政厅前的绝食抗议已持续了两天。

encoren.(应观众或听众要求的)再演(再唱或再奏)的节目，安可曲(“安可”系音译)，返场曲

【误】[en'kɔː] 【正】[ɔŋ'kɔː]

【前车之鉴/友情提示】此词的头两个字母en对应的音标是[ɔŋ]而非[en]，千万不要受“安可”之“安”的读音的影响。倘若根据音译名称“安可”去还原英语原词的发音，读音就会严重失真。2016年3月29日，某市某电台音乐频率的“古典音乐时间”节目先后播放了《百鸟朝凤》和《梅花三弄》这两首钢琴曲。在前后两支曲子的间隙，该节目女主持人与做客嘉宾对改编自中国古典音乐的钢琴曲作了一番评述。嘉宾说，《百鸟朝凤》让演奏者有一种愉悦感、成就感。该主持人立即接过话茬说:“而且这种作品作为音乐会的encore(她把此词误念成了[en'kəu]，从而严重失真)的时候又特别有效果。它能引起大家的共鸣，大家又似乎觉得钢琴有炫技的成分在当中，这是比较容易出效果的作品。……”她当时并非用洋腔洋调来念“安可”这两个汉字，而是直接使用了英语单词encore，却又浑然不知自个儿发音上的错误。实际上，她既没有念准此词前半部分en的发音，也没有念准其后半部分core的发音。如此严重偏离“正确航线”的读音，望广大读者竭力避免。encore用作感叹词时表示“(音乐会等观众之用语)再演一次;再唱一次;再来一个”。

【辨音正音双语例句】Regarding an encore([ɔŋ'kɔː])as a kind of encouragement ([in'kʌridʒmənt])，the pianist played a Schubert's serenade.这位钢琴家把观众希望她再演奏的要求视作一种鼓励，便加演了一首舒伯特的小夜曲。

increasen.增加，增大，增长

【误】[in'kriːs] 【正】['inkriːs]

【前车之鉴/友情提示】[in'kriːs]是动词increase(v.增加，增进，增长)的读音，名词increase须念['inkriːs]，重音应前移。

【辨音正音双语例句】He warned that the crime rate in our city would increase ([in'kriːs])rapidly with a rapid increase(['inkriːs])of migrant population.他警告说，我们城市的犯罪率将随着外来人口的急剧增加而急剧增加。

ignorancen.无知，不知晓

【误】[ig'nɔːrəns] 【正】['ignərəns]

【前车之鉴/友情提示】ignore([ig'nɔː]v.不顾;不理;忽视)、ignorable ([ig'nɔːrəbl]a.可忽视的)、ignorer([ig'nɔːrə]n.忽视者)、ignorant (['ignərənt]a.无知的;没有学识的;愚昧的)、ignorantly(['ignərəntli]ad.无知地;愚昧地)、ignorantness(['ignərəntnis]n.无知;愚昧)、ignoramus ([,ignə'reiməs]n.无知的人;笨蛋)和这儿要探讨的ignorance既是一组同源词，也是一组同根词、它们的共同词根是gnor(=toknow)。不过，按照读音特点，我们可以将上述8个同根词分为两组:前3个单词(即ignore、ignorable和ignorer)属于第一组，后5个单词(即ignorant、ignorantly、ignorantness、ignoramus和ignorance)属于第二组。第一组里的3个单词中的字母o均念[ɔː]，第二组里的5个单词中的字母o则都念[ə]。

【辨音正音双语例句】You mustn't ignore([ig'nɔː])your ignorance(['ignərəns]) of common sense.你绝不能无视你对常识的无知。

grandeurn.庄严，伟大

【误】['grændə]['grændiə] 【正】['grændʒə]

【前车之鉴/友情提示】与chauffeur(['ʃəufə]n.私人雇用的汽车司机)、amateur(['æmətə]a.业余的n.业余爱好者)一样，grandeur也以字母eur结尾。由于尾音均为[ə]，因此这三个单词互相押韵。不过，grandeur中的字母d之发音比较奇怪。您可曾料想到这个字母的发音竟是[dʒ]?虽然grandeur的后四个字母deur与soldier(['səuldʒə]n.战士)的后四个字母dier在拼写上彼此不同，但读音完全一样，竟然都念[dʒə]。可见，grandeur的最后四个字母deur是一个读音陷阱，因为它们容易被想当然地念成[diə]，但它们的真实读音却是[dʒə]。我们现在不妨先看一个旨在辨音的句子:Theamateur(['æmətə])painter always has delusions of grandeur(['grændʒə])as if he himself were just Xu Beihong.这名业余画家一直自以为很了不起，好像他自个儿就是徐悲鸿。下面一个句子有助于您巩固grandeur的正确读音。

【辨音正音双语例句】Having visited the Great Wall，the soldier(['səuldʒə]) deeply felt that its grandeur(['grændʒə])is unrivalled.这名士兵参观了长城后，深感其壮观程度无与伦比。

emiraten.酋长国;酋长职位;阿拉伯酋长之职位;埃米尔的职位或职权

【误】['emireit] 【正】['emirət]

【前车之鉴/友情提示】英语中有很多单词都是以字母rate结尾的。这个字母组合有[reit]、[rit]和[rət]三种读音。字母组合rate念[reit]的单词有celebrate(['selibreit]v.庆祝;欢度;歌颂，赞美)、generate(['dʒenəreit]v.产生;使发生;造成;创造)等。字母组合rate念[rit]的单词有desperate(['despərit]a.失望的;绝望的;极度的;孤注一掷的)、corporate(['kɔːpərit]n.团体的;法人组织的)、literate(['litərit]a.能阅读与写作的;受过教育的;精通文学的)、illiterate ([i'litərit]a.不能读写的;目不识丁的;知识浅陋的;未开化的n.文盲)、accurate (['ækjurit]a.正确的;准确的)、temperate(['tempərit]a.有节制的;适度的;温和的)等。字母组合rate随词性的变化而念[rit]或[reit]的单词有moderate (['mɔdərit]a.适度的;有节制的;温和的['mɔdərit]n.稳健之人;言行中庸之人['mɔdəreit]v.减轻;缓和)、federate(['fedəreit]v.组成联邦;结成同盟['fedərit]a.联盟的;联合的;联邦的)等。字母组合rate同时可念[rit]和[rət]的同一词性单词是pirate(['paiərit;'paiərət]n.海盗;剽窃者;盗印者)。字母组合rate同时可念[rit]和[reit]的同一词性单词是magistrate(['mædʒistreit;'mædʒistrit]n.地方行政官;执法官;长官;文职官员)。字母组合rate只能念[rət]的单词就是此地正在讨论的emirate。

【辨音正音双语例句】Do you happen to know how much rates([reits])and taxes are in the United Arab Emirates(['emirəts])?你可知道阿拉伯联合酋长国的地方税和国家税的标准是多少?

reccen.侦察(亦作reccy，音同)

【误】['reksi] 【正】['reki]

【前车之鉴/友情提示】如上所示，recce和reccy是一对异形同音同义词，前者中的字母cce和后者中的字母ccy均念[ki]而非[ksi]。顺便说一下，recce还可以表示“侦察机”。

【辨音正音双语例句】Having flown over a rocky(['rɔki])cliff，an enemy drone did a quick recce(['reki])of this plain.敌方一架无人机飞过一处山石嶙峋的悬崖后，对这一平原地区进行了快速侦察。

heightn.高度，海拔，高地(常用复数)，顶点

【误】[heit] 【正】[hait]

【前车之鉴/友情提示】在单词eight([eit]num.八)以及含有字母组合eight的weight([weit]n.重量，重物;重力)、overweight([,əuvə'weit]vt.使超重;重于……a.过重的;超重的['əuvəweit]n.超重)、freight([freit]n.货物;运费)等词语中，eight无一例外地均读作[eit]。然而，与这些单词相比，height是一个典型的奇葩式单词，因为其中的eight所对应的音标是[hait]。

【辨音正音双语例句】Benjamin's weight([weit])is kind of overweight ([,əuvə'weit])for his height([hait]).从身高来看，本杰明的体重有点儿超重。

inclinationn.倾斜，弯曲，倾度，倾向，爱好

【误】[,inklai'neiʃən] 【正】[,inkli'neiʃən]

【前车之鉴/友情提示】incline([in'klain]v.使倾斜，弄斜;使偏向，倾向于n.斜坡;斜面;坡度)中的第二个i念[ai]，可是inclination中的第二个i须念[i]。另一对情况类似的单词是sorrow(['sɔrəu]n.悲痛;悲哀;悲伤;伤心事vi.感伤;懊悔)和sorrowful(['sɔrəful]a.伤心的;悲痛的;使人伤心的)。sorrow中的字母ow念[əu]，而sorrowful中的字母ow则念[ə]。

【辨音正音双语例句】The wild monkeys in Mt.Emei have an inclination ([,inkli'neiʃən])for asking tourists for goodies，so every day they either gather on the eaves or wait on the incline([in'klain])in order to get food and beverage out of visitors as soon as possible.峨眉山的野猴爱向游客索要好吃的东西，因此它们每天不是聚集在屋檐上就是守候在山坡上，以便尽快从来访者那儿搞到食品和饮料。

prayern.1.祈祷，祷告;祈求;恳求2.[常用复]祈祷文;祈祷式

【误】['preiə] 【正】[prεə]

【前车之鉴/友情提示】略(参见第10页)。

【辨音正音双语例句】I saw a prayer(['preiə])saying a prayer([prεə]) here two hours ago.两个小时前，我看见一个祷告者正在这儿做祷告。

velocityn.速度，速率;迅速

【误】[vi'ləusiti] 【正】[vi'lɔsiti]

【前车之鉴/友情提示】需要注意的是，此词中间的字母o须念闭音节之音[ɔ]而非开音节之音[əu]。顺便再说一下另外两个与velocity有关的单词，一个是velometer(n.〈航海〉轮船所用的调速器;〈航空〉升力系数指示器)，另一个是velocimeter(速度计/尤指测量抛射物速度的仪器)，前者念[vi'lɔmitə](从这儿可以看出，velometer的前四个字母velo之发音与velocity的前四个字母velo之发音是完全一样的)，后者念[,velə'simitə](从这儿可以看出，与velocity的前四个字母velo之发音相比，velocimeter的前四个字母velo之发音发生了很大的变化)。

【辨音正音双语例句】Having detected a farmer，a swarm of locusts (['ləukəsts])fled the paddy field at the tornadolike velocity([vi'lɔsiti]).一群蝗虫发现了一名农民后，便以龙卷风一般的速度逃离了稻田。

rapidityn.速度，迅速，急速

【误】['ræpiditi] 【正】[rə'piditi]

【前车之鉴/友情提示】在rapid(['ræpid]a.快速的)中，字母ra念[ræ]，但在rapidity中，这两个字母却须念作[rə]。

【辨音正音双语例句】Our rubber raft shot the rapid(['ræpid])current with extreme rapidity([rə'piditi])in Mengdong River，Hunan.我们的橡皮筏在湖南猛洞河以极快的速度冲过了急流。

reconnaissancen.侦察，搜索，勘测，预先调查

【误】[ri'kɔnaisəns][,rekə'naisəns]【正】[ri'kɔnisəns]

【前车之鉴/友情提示】关键的一点是，此词中的字母组合ai须念[i]。相对而言，其同源词reconnoitre/reconnoiter(均念[,rekə'nɔitə]vt.vi.n.侦察;勘察;踏勘)、reconnoitrer([,rekə'nɔitrə]n.侦察者;勘察者;踏勘者)、reconnoiterer ([,rekə'nɔitərə]n.义同reconnoitrer)的读音更容易把握一些。

【辨音正音双语例句】The across-the-board reconnaissance([ri'kɔnisəns]) and protection of Italian Renaissance ([rə'neisəns]或 [rə'neisɑːns]) architecture have constantly been undertaken in Rome，Florence，Venice，etc.罗马、佛罗伦萨、威尼斯等城市经常针对意大利文艺复兴时期的建筑开展普查保护工作。

transactionn.办理，处理，交易，事务

【误】[træn'sækʃən] 【正】[træn'zækʃən]

【前车之鉴/友情提示】注意!transaction中的清辅音字母s所对应的音标是浊辅音音标[z]。它的同源词transact([træn'zækt]v.办理;处理;执行)、transactional([træn'zækʃənəl]a.交易的，业务的)、transactionally([træn'zækʃənəli] ad.交易上;业务上)和transactor([træn'zæktə]n.执行、处理或经营的人)里的字母s都得这样去念。

【辨音正音双语例句】These guys finally received sanction(['sæŋkʃən])to take part in share transactions([træn'zækʃənz]).这些人终于获准参加股票交易活动。

finessen.手腕，精密技巧，灵巧，策略，手段

【误】['fains]['fainsi] 【正】[fi'nes]

【前车之鉴/友情提示】正如单词内的中圆点所示，fi·nesse和fine·ness (['fainnis]n.上佳;精良;优雅;敏锐;金银等的纯度)都是双音节词，但试图借助fineness之发音来认读finesse是行不通的。

【辨音正音双语例句】To become a shrewd diplomat，you must have fineness (['fainnis])of feeling and acquire finesse([fi'nes])of perception.想成为一名精明的外交家，你就必须具有敏锐的感觉，学会观察的技巧。

commentn.评论;注释;意见;说明

【误】['kɔmənt]['kɔmment][kə'ment] 【正】['kɔment]

【前车之鉴/友情提示】2011年6月19日晚，第14届上海国际电影节(Shanghai International Film Festival，缩写为SIFF)金爵奖颁奖典礼暨闭幕式在上海举行。当王全安和黄渤向吕星辰颁授本届电影节最佳女演员(影后)奖之际，主持人L对吕星辰说:“评委会的评语是:你的表现展现出了一个中国现代女性真实而富有变化的内心世界，将一个女性的欲望展现得如此丰富完整，十分罕见。”话音刚落，另一名主持人C随即念了相应的英语串联词:“The jury's comment(C当时所发的音类似于['kʌment])is your performance creates a true and mutative inner world of a modern Chinese woman and enriches the woman's...”大家知道，comment既是名词，又是动词，而读音只有一个，那就是['kɔment]，但C当时所念的comment绝不是这个音。她的读音类似于['kʌment]，致使发音很不纯正。另外，is后面是一个名词性从句，因此your performance之前必须加上一个that。

【辨音正音双语例句】“To begin with，I would like to commend ([kə'mend])the rescue team for herculean efforts they have made，”lieutenant governor Bacon began to make comments (['kɔments])upon recent developments([di'veləpmənts])of the anti-quake and relief work.副州长培根开始评述抗震救灾工作的最新进展情况:“首先，我想表扬一下救援队所作出的巨大努力。”

crimsonn.深红色

【误】['krimsʌn]['krimsən] 【正】['krimzn]

【前车之鉴/友情提示】注意，此词的尾音(其对应的字母是son)是[zn]，而不是[sʌn]，也不是[sən]。

【辨音正音双语例句】

——A(甲):By comparison([kəm'pærisən])，I prefer crimson(['krimzn]) of peonies to rosy color of rhododendrons.相形之下，我喜欢绛红色牡丹胜过喜欢玫瑰色杜鹃花。

——B(乙):Both of them appeal much to me，though.不过，这两种花对我都很有吸引力。

feten.盛大节日，游园会，游乐会;盛宴;庆祝

【误】[fet] ['feti] 【正】[feit]

【前车之鉴/友情提示】这个单词里的第一个字母e应念[ei]，第二个字母e不发音。

【辨音正音双语例句】Since the athlete(['æθliːt])run a fever(['fiːvə])，he missed yesterday's fete([feit]).由于该运动员发高烧，因此他没能参加昨天的游乐会。

wrathn.愤怒

【误】[ræθ] 【正】[rɔːθ][rɔθ]

【前车之鉴/友情提示】咱们现在比较一下wrath和wrap([ræp]v.裹;包;捆;笼罩;遮掩)这两个单词。它们的共同点是:一、两者的前三个字母均为wra;二、它们的首字母w都不发音。相异之处在于，wra在wrap中念[ræ]，在wrath中通常念[rɔː]。有趣的是，英国苏格兰北部的一个海角就是用wrath来命名的。它的英语全名是Cape Wrath(拉斯角/令人觉得奇怪的是，在此作为专有名词一部分的Wrath竟有三种读音，即[rɔːθ]、[rɑːθ]和[ræθ])。一般认为这个位于大不列颠群岛的西北处的海角得名于该地的滚滚怒涛以及偏僻而令人生畏的海滨风景，但又有人认为其名源自古北欧语，意为“转折点”。远古时期维京人经常在此地驻留。另请注意，在同源词wrathful(['rɔːθful]a.大怒的;怒气冲冲的)、wrathy (['rɔːθi]a.〈口〉=wrathful)、wrathily(['rɔːθili]ad.愤怒地)、wrathiness(['rɔːθinis]n.盛怒)、wrathfully(['rɔːθfuli]ad.愤慨地)、wrathfulness(['rɔːθfulnis] n.愤慨)中，wra通常都念[rɔː]。这种读法是万全之策。

【辨音正音双语例句】The fact that Webster had not kept a trade secret under wraps([ræps])incurred the wrath([rɔːθ])of his immediate boss.韦伯斯特没有保守商业机密，使其顶头上司怒不可遏。

stabilityn.稳定性

【误】[stei'biliti] 【正】[stə'biliti]

【前车之鉴/友情提示】注意，字母a在形容词stable(['steibl]a.稳定的)中念[ei]，到了名词stability之中，它就转念[ə]了。

【辨音正音双语例句】Her lack of emotional stability([stə'biliti])resulted from her lack of stable(['steibl])job.她情绪不稳定的原因在于她缺乏稳定的工作。

combinationn.结合，联合

【误】[,kəmbai'neiʃən] 【正】[,kɔmbi'neiʃən]

【前车之鉴/友情提示】combine([kəm'bain]v.使结合;使混合;使联合;使组合['kɔmbain]n.联盟，团体，集团;康拜因联合收割机vt.用联合收割机收割)有两个读音，combination显然由combine([kəm'bain]v.使结合;使联合)变化而来。这儿需要注意的是，字母bi在动词combine中念[bai]，到了名词combination中，其读音就变成了[bi]。顺便说一下，不要老是给combine贴上动词的标签。须知，它还可以用作名词表示“联盟;康拜因联合收割机”，此时的读音是['kɔmbain]。

【辨音正音双语例句】“As long as you combine([kəm'bain])your personal ability with your team spirit，”the coach gave the volleyballers a pep talk，“you will definitely make a very good combination([,kɔmbi'neiʃən])and win the final.”该教练向排球运动员说了一番鼓舞士气的话:“只要你们把个人能力和团队精神结合起来，就一定能配合默契，赢得决赛。”

sobriquetn.诨名，绰号

【误】['sɔbrikwit] 【正】['səubrikei]

【前车之鉴/友情提示】注意，此词中的que须念[kei]，尾字母t不发音。

【辨音正音双语例句】The man in grey at the banquet(['bæŋkwit])was given the sobriquet(['səubrikei])“penny wise”.那个出席宴会的灰衣男子，人送外号“小聪明”。

rebaten.回扣，折扣

【误】[ri'beit] 【正】['riːbeit]

【前车之鉴/友情提示】请注意，rebate中的第一个e须念长音[iː]而非短音[i]，还得留意重音的位置。此词用作动词时，提倡念[ri'beit]，意为“给予(某一数额)的回扣;给(某人或票据)打折扣”。

【辨音正音双语例句】If a tourist gets tax rebate(['riːbeit])，it means that the government of the country he has visited is willing to rebate([ri'beit])a portion of his bill.如果一个旅游者得到了消费退税，这就意味着其旅游目的国的政府愿意减免其一部分账单。

argotn.暗语，暗号，隐语，行话，黑话

【误】['ɑːgɔt] 【正】['ɑːgəu]

【前车之鉴/友情提示】在got([gɔt]动词get的过去式和过去分词)、begot ([bi'gɔt]动词beget的过去式和过去分词/beget意为“为……之生父;产生，招致”)、fagot(['fægət]n.柴把;束薪;柴捆/亦作faggot，音同)、bigot(['bigət] n.顽固者;执拗的人;抱偏见的人)等单词中，字母组合got不是念[gɔt]就是念[gət]，其中的字母t都得发音。然而，在argot中，同样的字母组合got却念[gəu]，其中的字母t是不发音的。

【辨音正音双语例句】The bandit chief always uses“fetch fagot(['fægət])”as his argot(['ɑːgəu])to the effect that he gives an order of “Shoulder arms”.该土匪头子总是将“取柴火”作为他的黑话，意思是他下达了“枪上肩”的命令。

accidien.倦怠;漠然;无生趣;呆钝;无感觉;懒洋洋

【误】['æksidai] 【正】['æksidiː]

【前车之鉴/友情提示】在die([dai]v.死亡;熄灭;凋零，枯萎;渴望n.钢型，硬模;骰子)、sinedie(['saini'daii]〈拉〉ad.无期限地/不可念['sain'dai])、caddie(['kædi]n.球童;小手推车)等单词中，字母组合die有[dai]、[daii]、[di]等多种读法，其第四种读法[diː]此刻出现在单词accidie之中。笔者也算是长见识了。

【辨音正音双语例句】

——A(甲):This morning I saw a cat lying on his parking spot by accident (['æksidənt]).It seems to die([dai]).今天早晨我偶然看见一只猫躺在他汽车的泊位上。它好像死了。

——B(乙):He must have turned it over afterstarting his car.准是他发动车子后碾到了它。

——C(丙):He only glanced briefly at the cat with aristocratic accidie (['æksidiː])and left quickly.他只是以贵族式的漠然神情扫了它一眼，然后就快速离去。

recordn.履历，经历，纪录

【误】[ri'kɔːd] 【正】['rekɔːd]

【前车之鉴/友情提示】略(参见“缘起”实录三/第1页)

【辨音正音双语例句】Eight A's were recorded([ri'kɔːdid])in David's shool record(['rekɔːd])for this semester.这学期大卫的学生成绩报告单上有八个A记录在案。

commercen.商业

【误】[,kə'məːs] 【正】['kɔməːs]

【前车之鉴/友情提示】commerce的形容词是commercial([kə'məːʃəl]a.商业的;贸易的/此词也可用作名词，意为“通过电台或电视播放的广告”)，我们似乎更熟悉后者的音形义。需要提醒的是，千万不可依照commercial的读音将commerce读成[,kə'məːs]。实际情况是，社会上有不少人都想当然地把它念成了[,kə'məːs]。这个读音错在两方面，一是重音位置不对，二是读此音的人没有意识到commerce中的字母co之发音有别于commercial中的字母co之发音。

【辨音正音双语例句】Fresh from a school of commerce(['kɔməːs])，Paul has obtained a job in certain commercial([kə'məːʃəl])bank.保罗刚从商校毕业，就获得了某商业银行的一份工作。

facaden.(建筑物的)正面;虚伪的外表(亦作façade)

【误】[fə'keid] 【正】[fə'sɑːd]

【前车之鉴/友情提示】试比较一组同样以cade结尾的单词:arcade([ɑː'keid] n.骑楼)、decade(['dekeid]n.十年)、barricade([,bæri'keid]n.障碍物;路障vt.阻塞;设路障于)。这些单词里的字母cade一律念作[keid]。可是，在facade中，cade须念[sɑːd]。这是需要我们格外注意的地方。

【辨音正音双语例句】The president's motorcade(['məutəkeid])passed slowly by the facade([fə'sɑːd])of the White House.总统车队从白宫正面缓缓驶过。

diametern.圆之直径

【误】[dai'miːtə] ['dai,miːtə] 【正】[dai'æmitə]

【前车之鉴/友情提示】diameter由前缀dia(=through通过，穿过，透过)和词根meter(=metre测量，方式)构成。笔者在此提请大家注意，同缀词dialect (['daiəlect]n.方言，土话)、diagnose(['daiəgnəuz]v.诊断)、dialogue (['daiəlɔg]n.问答，对话)、diagraph(['daiəgrɑːf]n.作图器)中的前缀dia均念[daiə]，但是diameter里的前缀dia就不能这样念了。这一前缀在diameter中的实际发音是[daiæ]。

【辨音正音双语例句】

——A(甲):Can you measure the diameter([dai'æmitə])of this round diamond(['daiəmənd])? 你测得出这颗圆形钻石的直径吗?

——B(乙):Will a duck swim?Just hand me the measuring instrument beside themeterstick(['miːtəstik]).当然喽。你把米尺旁的测量仪器递给我。

rationn.定量，配给量，定量配给

【误】['reiʃən] 【正】['ræʃən]

【前车之鉴/友情提示】ration与nation(['neiʃən]n.民族;国家)仅首字母不同，其他部分完全相同，但切勿根据nation的读音来推断ration的读音(参见第57页表1)。

【辨音正音双语例句】The nation(['neiʃən])had to impose the ration (['ræʃən])of food and daily necessities during the Second World War.第二次世界大战期间，该国不得不实行粮食和日常必需品配给制。

moustachen.髭;小胡子;(哺乳动物的)触须(美语写作mustache，音同)

【误】['məusteik] 【正】[mə'stɑːʃ]

【前车之鉴/友情提示】从词形上看，moustache同headache(['hedeik]n.头痛)、bellyache(['belieik]n.腹痛)、stomachache(['stʌməkeik]n.胃痛/亦可分开来写成stomachache)、backache(['bækeik]n.背痛)、toothache(['tuːθeik]n.牙痛)等一样，都是以字母ache来收尾的，但是headache、toothache等诸如此类的词都是由身体的某一个部位加上ache([eik]n.疼痛)后构成的复合词，因此这些词里的ache一概读作[eik]。反观mous·tache(中圆点在此将此词划分为两个音节)，它的词尾虽然也是ache，但它和疼痛无关，其读音是[ɑːʃ]。那些与疼痛有关的复合词，其音节分隔符号总是会把ache这一音节清晰地划分出来，例如head ·ache、bel·ly·ache、stomach·ache、tooth·ache等。

【辨音正音双语例句】Barton had so terrible a toothache(['tuːθeik])that he couldn't shave his moustache([mə'stɑːʃ]).巴顿的牙疼得要命，以致他没法刮胡子。

occurrencen.发生，出现，事件，发生的事情

【误】[ə'kəːrəns] 【正】[ə'kʌrəns]

【前车之鉴/友情提示】我们姑且不讨论美音。单从英音来看，把动词occur ([ə'kəː]v.发生;被想起;使想到)的读音带到名词occurrence之中是错误的。occur中的字母u读作[əː]，occurrence中的字母u则须念[ʌ]。

【辨音正音双语例句】

——A(甲):The occurrence([ə'kʌrəns])of typhoon delayed our trip to Italy.台风来袭，延迟了我们的意大利之行。

——B(乙):Such delays often occur([ə'kəː]).You have got to wait for further notice.这种延迟常会发生。你们只能等待进一步的通知了。

epitomen.摘要，梗概

【误】['epitəum][i'pitəum]

【正】[i'pitəmi]

【前车之鉴/友情提示】咱们先来看一组单词:come([kʌm]v.来)、home ([həum]n.家)、dome([dəum]n.圆屋顶;圆顶体育场)、Rome([rəum]n.罗马)、some([sʌm]a.一些;某个pron.一些;若干)和troublesome(['trʌblsəm] a.令人讨厌的;令人烦恼的;引起麻烦的)。当然，笔者在此不是要和大家探讨这些词的音节或后缀。我只是想说，不管怎样，它们都是以字母ome来收尾的。这组字母在前述单词里共有[ʌm]、[əum]、[ʌm]、[əm]四种读音，其第五种读音[əmi]则“回荡”在单词epitome之中。切记，epitome的尾字母e是需要发音的，具体应念[i]。相形之下，它的同源词epitomize/epitomise(均念[i'pitəmaiz]v.写……的梗概;作为……的缩影;集中体现;象征，代表)、epitomist([i'pitəmist] n.写节录者，写摘要者)等的读音倒显得不是很难。

【辨音正音双语例句】This is an epitome([i'pitəmi])of the book about Rome([rəum]).这是一本关于罗马的专著的梗概。

querimonyn.埋怨;诉苦;怨言;申诉

【误】['kwiəriməni] 【正】['kwiəriməuni]

【前车之鉴/友情提示】笔者在英语中发现一个非常值得关注的读音现象，即以mony(其中的o念[ə])结尾的名词转换成形容词(此时以ious或ial结尾)后，刚才这个o就摇身一变改发[əu]之音了。换言之，o在形容词里念[əu]，在名词里念[ə]。符合这一读音规律的第一对词是ceremony(['seriməni]n.仪式，典礼，礼节)和ceremonious([,seri'məuniəs]a.仪式的;正式的;隆重的;讲究仪式的);第二对词是parsimony(['pɑːsiməni]n.极度节省;吝啬;小气)和parsimonious ([,pɑːsi'məuniəs]a.极度节省的;吝啬的;小气的);第三对词是harmony (['hɑːməni]n.调和;融和;和睦)和harmonious([hɑː'məuniəs]a.协调的;调和的;和睦的;悦耳的);第四对词是acrimony(['ækriməni]n.态度、言辞等方面表现出的刻毒或尖酸)和acrimonious([,ækri'məuniəs]a.辛辣的;尖刻的;刺激的;剧烈的);第五对词是testimony(['testiməni]n.证据;声明;证明;陈述;表明)和testimonial([,testi'məuniəl]a.证明的;纪念的;表扬的;表示感谢的)。然而，这一规律并非放之“四海”而皆准，因为不仅形容词querimonious([,kwiəri'məuniəs]a.爱埋怨的;常常诉苦的;怨声不绝的)中的字母o(此词中的第一个o)念[əu]，名词querimony中的字母o也念[əu]。

【辨音正音双语例句】It is a cause of her querimony(['kwiəriməuni])that his aunt has not gotten the enough alimony(['æliməni])from her husband.他舅妈没有从丈夫那儿得到足额的离婚赡养费是她抱怨的原因。

arithmeticn.算术，算法

【误】[ə'riθmetik] 【正】[ə'riθmətik]

【前车之鉴/友情提示】需要格外注意的是，arithmetic中的字母e宜念[ə]而非[e]。在同源词arithmetician([ə,riθmə'tiʃən]n.算术家)中，字母e也应读作[ə]。然而，在另一同源词arithmetical([,æriθ'metikəl]a.算术的;算术上的)中，字母e的读音却是闭音节之音[e]。

【辨音正音双语例句】The hospital got the arithmetic([ə'riθmətik])wrong in terms of her treatment fees for cosmetic([kɔz'metik])surgery.医院把她的整容外科诊疗费账目算错了。

bosomn.胸部，胸，胸怀，内心

【误】['bɔzəm]['bɔsəm] 【正】['buzəm]

【前车之鉴/友情提示】此词的读音陷阱在于第一个o念[u]，居中的字母s念浊辅音[z]。在其同源词bosomed(['buzəmd]a.有……胸的/用以构成复合词)、bosomy(['buzəmi]a.有大胸脯的)、embosom[im'buzəm](v.把……藏于胸中，围绕，环绕，珍爱)之中，字母组合boso的读音都是清一色的[buzə]。bosom还可用作形容词，意为“亲密的;知己的”。

【辨音正音双语例句】Boswell(['bɔswəl])said that the thief had hidden a king's ransom(['rænsəm])in the cave in the bosom(['buzəm])of a hill.博斯韦尔说，那个窃贼已将一笔巨款藏匿到了一个山坳的洞穴里。

applicationn.适用，应用，运用;申请，请求，申请表格;勤勉，用功;〈计〉应用软件

【误】[,əpli'keiʃən] 【正】[,æpli'keiʃən]

【前车之鉴/友情提示】含有共同词根ply/plic(=tofold，tolaytogether叠合)、表示“应用;适用;适当;涂抹”概念的同根词可分成两组。第一组包括apply ([ə'plai]v.应用;使用;实施;涂;敷;使专注于;申请;请求)、applied([ə'plaid]a.应用的;实用的)、applicative([ə'plikətiv]a.可应用的，实用的)等，其特点是每个单词的首字母a读作[ə];第二组包括application(音义如上所示)、applicatory (['æpli,kətəri]a.能应用的;实用的)、applicator(['æpli,keitə]n.药物、上光剂等的敷抹器，涂抹器)、applicant(['æplikənt]n.请求者;申请人)、applicable (['æplikəbl]a.能应用的;适当的)、applicability([,æplik'biliti]n.可应用性;适用性)、applicableness(['æplikəblnis]n.适用性)、applicably(['æplikəbli]ad.适合于应用地;合适地;适宜地)、inapplicable([in'æplikəbl]a.不适用的;不能适用的)、inapplicability(['in,æplik'biliti]n.不适用)、inapplicably([in'æplikəbli] ad.不合适地;不适宜地)、inapplicableness([in'æplikəblnis]n.不适用性)、inapplication([,inæpli'keiʃən]n.不适用;疏忽;怠惰)等，其特点是每个单词的首字母a或前缀in之后的字母a读作[æ]。application属于第二组，但是我曾亲耳听到有的人依照动词apply的读音把名词application错念成[,əpli'keiʃən]。另外需要注意的是，application表示“应用程序”时可缩略成app或APP(均念[æp])， app的读音自然是application之读音去尾后的发音。

【辨音正音双语例句】My deskmate Geng Zhixiang decided to apply ([ə'plai])for the field of applied([ə'plaid])physics at University of Toronto， and then sent his application([,æpli'keiʃən])to it.我的同桌耿志翔决定申请多伦多大学的应用物理学专业，随后便将其申请材料寄往该校。

kinesics(复数用作单数)n.人体动作学，举止神态学(研究体态语言的学科)

【误】['kainsiks] [ki'nesiks] 【正】[ki'niːsiks]

【前车之鉴/友情提示】kinesics与kinematics([,kini'mætiks]n.〈物〉运动学/复数用作单数)、kinetics([ki'netiks]n.动力学;物理或化学变化的机制或历程)是一组形近词，其中，kinesics与kinetics的“长相”非常相似，两者的音形义更容易混淆，故请读者细加分辨为要。

【辨音正音双语例句】Physicist George，apart from kinetics([ki'netiks]) and kinematics([,kini'mætiks])，is highly interested in kinesics([ki'niːsiks]) language(i.e.body language)as means ofnon-verbal expressions.除了动力学和运动学之外，物理学家乔治对作为非语言表达手段的身势语也颇感兴趣。

originn.起源，由来，起因

【误】[ə'ridʒin] 【正】['ɔridʒin]

【前车之鉴/友情提示】在origin(读音如上所示)及其同源词original ([ə'ridʒinəl]a.最初的;最早的;新颖的;有独创性的)、originally([ə'ridʒinəli] ad.最初;原来;独创地;奇特地)、originate([ə'ridʒineit]vi.发源;产生vt.引起)、originality([ə,ridʒi'næliti]n.独创性;独创能力;独创的事物;新颖;别致)、origination([ə,ridʒi'neiʃən]n.开始;开端;创作;发明;起点;起因)、originative ([ə'ridʒi,neitiv]a.有创作力的;有发明之才能的;奇特的;多产的)、originatively ([ə'ridʒi,neitivli]ad.奇特地;新奇地)、originable([ə'ridʒinəbl]a.可以创造的;可以产生的)、originator([ə'ridʒineitə]n.作者;发起人;开山鼻祖;始作俑者;起因)之中，除了origin的首字母o须念[ɔ]外，其他所有单词的首字母o一概读作[ə]。另外需要特别提醒的是，originative里的字母a的发音与imaginative ([i'mædʒinətiv]a.想象的;富于想象力的)、nominative(['nɔminətiv]a.被提名的;被任命的;〈语〉主格的n.〈语〉主格)、alternative([ɔːl'təːnətiv]a.两者择一的;选择的n.取舍;抉择)之中同样位置上的字母a(即倒数第五个字母)的发音是不相同的，反倒同native(['neitiv]a.出生的;本国的;土著的n.本地人，本国人)里的字母a一样念[ei]。同样，副词originatively里的字母a也应念作[ei]。

【辨音正音双语例句】

——A(甲):Have you ever read The Origin(['ɔridʒin])of Species by Darwin in the original([ə'ridʒinəl])?您可曾读过达尔文的《物种起源》的原版书?

——B(乙):Notyet.还没有呢。

essencen.基本;本质;香精

【误】[i'sens] 【正】['esns]

【前车之鉴/友情提示】在essence及其同源词essential([i'senʃəl]a.本质的;实质的;基本的;必不可少的;精华的n.[常作复]实质;要点;基础;必需品)、essentially([i'senʃəli]ad.本质上;基本上;必要地)、essentialness([i'senʃəlnis]n.必要性;精髓)、essentialism([i'senʃəlizəm]n.基本教育论;〈哲〉本质主义)、essentialist([i'senʃəlist]n.基本教育论者)、essentiality([i,senʃi'æliti]n.根本性;实质性;必要性;要素;要点)、essentialize([i'senʃəlaiz]v.扼要地表达出)之中，字母组合essen几乎都念[isen]，唯独在essence里念[esn]。这是一个需要引起高度重视的现象。

【辨音正音双语例句】Vanilla essence(['esns])is not essentials([i'senʃəlz])of life.香草精油并不是生活必需品。

syllabusn.教学大纲;课程提纲;(讲义等的)摘要，提纲;课程表

【误】['siləbʌs] 【正】['siləbəs]

【前车之鉴/友情提示】英语中与巴士有关的bus([bʌs]n.巴士，公共汽车)、motorbus(['məutə'bʌs]n.公共汽车)、trolleybus(['trɔlibʌs]n.无轨电车)、minibus(['minibʌs]n.小型公共汽车)等单词里字母组合bus一般均读作[bʌs]，但omnibus(['ɔmnibəs]n.公共马车;公共汽车)里的字母组合bus却像与巴士无关的rebus(['riːbəs]n.供猜字用的画谜)里的bus一样应读作[bəs]。同样， syllabus中的bus也应念[bəs]而非[bʌs]。

【辨音正音双语例句】While riding on a trolleybus(['trɔlibʌs])early this morning，he lost his syllabus(['siləbəs]).今晨坐有轨电车时，他的讲义提纲丢了。

resume(又写作résumé)n.1.摘要，概略，梗概2.(谋职者等所写的)个人简历，履历

【误】[ri'zjuːm] 【正】['rezjuːmei]

【前车之鉴/友情提示】resume用作动词时，意为“重新开始;继续”，此时读作[ri'zjuːm];当它用作名词表示“摘要;履历”时，就必须念作['rezjuːmei]。这是典型的“音随义转”现象，千万不要将这两种读音混淆起来(参见第44页)。

【辨音正音双语例句】Kind of unsatisfied with his résumé(['rezjuːmei])， Rhodes decided to resume([ri'zjuːm])writingit.罗兹对其简历有点不满意，遂决定重写。

sabotagen.(对财产、运动等的)蓄意破坏活动

【误】['sæbətidʒ] 【正】['sæbətɑːʒ]

【前车之鉴/友情提示】sabotage的尾音与montage([mɔn'tɑːʒ]n.蒙太奇)的尾音如出一辙，因此这个单词就不能随心所欲地念成['sæbətidʒ]了。

【辨音正音双语例句】The sabotage(['sæbətɑːʒ])brought on fire at the warehouse and the fire caused extensive damage(['dæmidʒ]).人为的蓄意破坏引发了该仓库的大火，而火灾又造成了巨大的破坏。

mortgagen.抵押;按揭;抵押贷款

【误】['mɔːtgeidʒ]['mɔːgeidʒ] 【正】['mɔːgidʒ]

【前车之鉴/友情提示】若将mortgage一分为二，则恰好可以拆解为两个独立的单词，即mort([mɔːt]n.报告猎物已死之号角声;大量，许多)和gage ([geidʒ]n.挑战;范围;容量;计量器;规格vt.计量;度量;估计;划分)。不过， mortgage的读音绝不是mort和gage这两个单词读音的简单叠加，故千万不可将mortgage念成['mɔːtgeidʒ]。顺便说一下，按揭是香港等地区对mortgage的音译。该词的尾音是[-gidʒ]，字母t不发音。此外，mortgage的同源词mortgagor ([,mɔːgi'dʒɔː]n.抵押借款人，抵押人，义同mortgager['mɔːgidʒə])和mortgagee([,mɔːgə'dʒiː]n.抵押贷款人，押权人)的读音也要密切留意。

【辨音正音双语例句】Morton(['mɔːtn])spent so much money to be engaged([in'geidʒd])to Nancy that he had to buy their house for marriage on mortgage(['mɔːgidʒ])from this month on.为了与南希订婚，莫顿花了许多钱，以致他从本月起不得不通过按揭来购买他俩的婚房。

entreen.入场许可

【误】['entriː] 【正】['ɔntrei]

【前车之鉴/友情提示】注意，entree的第一个字母e是一个“陷阱”，因为其读音是[ɔ]。entree的另一写法是entrée，两者形异音同。此词还可表示“〈英〉两道正菜间的小菜;〈美〉主菜”。

【辨音正音双语例句】The victory gave the enterprising(['entəpraziŋ])， carefree(['kεəfriː])Chinese Women's Volleyball Team a direct entrée(['ɔntrei]) into Rio de Janeiro Olympic Games.这场胜利使富有进取心、无忧无虑的中国女排直接进入里约奥运会。

massagen.按摩

【误】['mæsidʒ] 【正】['mæsɑːʒ]

【前车之鉴/友情提示】香港人早就将massage一词谐谑地译成“马杀鸡”了。“杀”这个字较准确地扣合了该英文单词的第二个字母a的发音。另外需要提醒的是，该词的尾音是[ʒ]而非[dʒ]。虽然massage与message(['mesidʒ]n.信息;消息)仅第二个字母不同，但两词的读音却相去甚远，请务必注意辨析。此外，同源词massagist([mə'sɑːʒist]n.按摩师)中的第二个字母a以及另一个字母g也分别发[ɑː]和[ʒ]之音，但在同源词massager([mə'saːdʒə]n.按摩器)中，字母g念[dʒ]就可以了。

【辨音正音双语例句】He was doing massage(['mæsɑːʒ])for a client last night when Max received an urgent text message(['mesidʒ])from his family.昨晚马克斯正在给一名客人按摩，这时他收到了他家人发来的一条紧急短信。

regimen.政体，政权，政权制度

【误】[ri'dʒaim][ri'dʒim][ri'gim] 【正】[rei'ʒiːm]

【前车之鉴/友情提示】此词中间部分的gi须念[ʒiː]。

【辨音正音双语例句】

——A(甲):The new regime([rei'ʒiːm])has recently initiated a new round of economic reform.新政权最近发起了新一轮经济改革。

——B(乙):I don't care a dime([daim])about it.我对此才不在乎呢。

exposén.1.(罪恶、骗局等的)揭发2.阐述;阐明

【误】['ekspəuz] 【正】[eks'pəuzei]

【友情提示】exposé的尾音是[zei]，整个单词在拼写上与expose([iks'pəuz] v.暴露;陈列;揭秘)极为相似，但两者读音的差异很大，必须格外注意。

【辨音正音双语例句】

——A(甲):This article is the best exposé([eks'pəuzei])of Murphy's Law that I have ever read.这篇文章是我所读到的对墨菲法则的最好的阐述。

——B(乙):How long has the author been exposed([ik'spəuzd])to this theory?作者接触这一理论多久了?

clichén.陈词滥调;老生常谈

【误】['kliːtʃei] [kliː'tʃei] 【正】['kliːʃei] [kliː'ʃei]

【前车之鉴/友情提示】请留意此词的尾音是[ʃei]而非[tʃei]。

【辨音正音双语例句】Somebody holds that“an avalanche(['ævəlɑːntʃ])of letters”is a cliché(['kliːʃei]).有人认为，“如雪片般飞来的大批信件”属于陈词滥调。

moresn.社会的传统习惯;习俗

【误】['mɔːz]['mɔːs] 【正】['mɔːreiz]

【前车之鉴/友情提示】从形式上看，mores只比单词more([mɔː]ad.更，更多;更加a.更多的;many的比较级;附加的)多了一个字母s，但mores的读音绝不是[mɔː]+[z]，也绝不是[mɔː]+[s]，而是令人惊愕的['mɔːreiz]。

【辨音正音双语例句】The last three decades have witnessed more([mɔː]) changes in social mores(['mɔːreiz])in Chinese urban areas.For instance，many city dwellers don't set off firecrackers anymore during the Spring Festival.过去三十年中国城市地区的社会习俗发生了更多的改变，如许多城市居民春节期间不再放鞭炮了。