述位与翻译

5.5　述位与翻译

一般情况下，述位是话语建构者对信息进行整合编排的主要手段。英汉互译时，译者应充分利用两种语言不同的句法特点，发挥它们的优势，处理好述位的内容。英译汉时，为了充分发挥汉语的优势，可将述位偏正结构转化为下一层次的主述位结构。

【例40】Some had beautiful eyes，others a beautiful nose，others a beautiful mouth and figure;few，if any，had all.

【译文】她们里有的美目流盼，有的鼻准端正，有的樱唇巧笑，有的身材苗条;但众美兼备的，固然不能说没有，却少得很。

【分析】译文将英文原文中充当述位的beautiful eyes，a beautiful nose，a beautiful mouth and figure等词组转化为汉语的主述位结构，化词为句，充分发挥了汉语四字词语的优势。

【例41】It was three o'clock;the church bell tolled as I passed under the belfry;the charm of the hour lay in its approaching dimness，in the low-gliding and pale-beaming sun.

【译文】时候是三点，我经过钟楼时，教堂的钟正好敲响。这一时刻的魅力，在于天色渐暗，落日低垂，阳光惨淡。(黄源深　译)

【分析】原文中的lay in its approaching dimness，in the low-gliding and pale-beaming sun是此话语中第三个句子的述位。译文也将其放在述位的位置，并将其分成三个小的主述位结构“天色渐暗，落日低垂，阳光惨淡”，使得译文语言简洁传神、优美顺畅、清新自然，阴沉惨淡之景活现眼前。

【例42】Years may wrinkle the skin，but to give up enthusiasm wrinkles the soul．

【译文】岁月悠悠，衰微只及肌肤;热忱抛却，颓废必致灵魂。

【分析】例42中的wrinkle the skin与wrinkles the soul分别是两个分句中的两个述位，属动宾结构，都使用了wrinkle一词。汉语译文中，译者将其化为一个对仗的主述位结构:“衰微只及肌肤”，“颓废必致灵魂”，读起来铿锵有力。