视角与翻译

6.2　视角与翻译

视角是作者所持的立场和角度。翻译与视角密不可分。翻译一方面要求译者保存原作内容，用译文最贴切、最自然的对等语将特定内容表达出来;另一方面又要求译者不拘泥于原作，可以在正确理解原作内容的前提下，结合各种语境因素，体现原文的风格和文化背景。视角不同，对语篇的理解将差之毫厘、失之千里。译者作为原文和译文之间的桥梁，在实际转换过程中，首先要解决的问题是理解作者的交际意图，这是一个很复杂的语用推理过程，译者必须充分掌握好各种语境，尤其要把握视角。译者/译员作为源语与目的语的桥梁，在翻译实践中要根据不同的视角来调节自己的思维方向，转换分析角度，最终达到实现作者/说话人意图与作品意图的转换目的。例如:

【例5】Our company had 30 employees relieved their posts.

【译文】我们公司30名员工离职。

【例6】The company laid off 30 employees．

【译文】该公司解雇了30名员工。

【例7】We were kicked out by the company．

【译文】我们被公司扫地出门了。

【分析】同样是描述裁员事件，因为源语说话人的视角不同，采用不同的谓语动词，因而各句显示出作者不一样的观点、态度。翻译时，译者需特别关注作者/说话人的视角，准确再现作者/说话人的立场。从例5的员工离职，到例6的员工被解雇，再到例7的员工被扫地出门，语气一次比一次强烈，完全是因为视角的变换而再现出了不同立场。

视角作为作者组织语篇的一个重要资源，一方面展示了一定的文体风格，另一方面可以折射出作者的观念形态。译者要怎样才能真正把握作者或说话人的视角，尽量缩小在翻译过程中出现的偏差或者失误呢?我们认为，理解并把握好话语的主题、标题、话语体裁以及其他方面因素与视角在话语中的相互作用，可以帮助解决这方面的问题。