文化视角与翻译

6.2.4　文化视角与翻译

20世纪90年代兴起的“文化转向”是翻译研究史上的一个重要里程碑，对翻译实践有着极大的促进作用，推动了翻译向更为灵活、更为广阔的空间发展。文学是文化的重要表现形式，文学以不同的形式(称作体裁)表现内心和再现一定时期、一定地域的社会生活。文学翻译是促进中西方文化交流的手段之一，对文化的传播具有极大的意义。采取怎样的策略来翻译文学对于人们接收和理解外来文化以及新事物具有不可低估的影响。在文学翻译中，幽默的翻译历来是个难点。在翻译幽默时，把握好文化视角可以促进文化交流。

【例21】Traveler:Pardon me，but with what material do you stuff the beds in your Establishments?

　　　　Landlord:Why，with the best straw to be found in the whole country!

　　　　Traveler:That's interesting.I now know from where the straw came that broke the camel's back.

【译文】旅行者:请问你这店里的床垫是用什么东西做的?

　　　　房　东:哈，那是用全国最好的草做的。

　　　　旅行者:真有意思。我现在明白把骆驼的腰压断的那根草是从哪儿来的。

　　　　(注:the straw that broke the camel's back来自于一则寓言:有个人用骆驼运草，因为草轻，就不停地往骆驼背上加，最后的一根草加上去后超过了极限，终于把骆驼的腰压断了。这里旅行者的话是暗讽店里的草又粗又硬。)

【分析】例21其实是一个幽默的话语。在翻译这类幽默时，译者有时候很难在目的语文化中找到相同或相似的文化背景来与之相匹配。一些译者曾试图从目的语中找到类似的典故，但由于文化的差异，尽管译者为此冥思苦想却收益甚少。对于这段幽默的翻译，译者采取了加注的策略，轻而易举地解决了这一难题，为目的语读者提供了理解源语文化的背景。

【例22】谁知道父亲快信来痛骂一顿:“吾不惜重资，命汝千里负笈，汝埋头攻之不暇，而有余闲照镜耶?汝非妇人女子，何须置镜?惟梨园子弟，身为丈夫而对镜顾影，为世所贱。吾不图汝甫离膝下，已濡染恶习，可叹可恨!”

【译文】He was quite unprepared for the express letter which came from his father.It gave him a severe scolding:“I didn't begrudge the expense of sending you hundreds of miles away to study.If you devoted yourself to your studies as you should，would you still have the leisure to look in a mirror?You are not a woman，so what need do you have of a mirror?That sort of thing is for actors only.A real man who gazes at himself in the mirror will only be scorned by society.Never had I thought once you parted from me that you would pick up such base habits.Most deplorable and disgusting!”(Jeanne Kelly and Nathan K.Mao　译)

【分析】这是《围城》中方鸿渐的父亲在信中斥骂其子的一段话语。《围城》本身的写作语言是现代汉语，但这段话语是古汉语。从文化的视角来看，最好的做法也许是将译文尽量地向古英语靠拢。此处的译文虽然没有这样译，但一些词汇如begrudge，deplorable等的使用使得信中文字和其他部分产生了鲜明的对比，而使此信件部分的话语显得更加正式。