社会语言学的影响

16.2.3　社会语言学的影响

社会语言学诞生于20世纪50年代，但对语言的社会性研究则历史悠久。词典中的语言具有一定的稳定性，似乎是单一的均质体，但实际上，语言的变体是无处不在的。社会语言学研究语言的变异，从语言的本质属性上说，语言变异是绝对的，而稳定则是相对的。因此，词典记录的语言只具有相对的稳定性。

语言变异有三种相互关联的方式:时间变异、空间变异和社会变异。这三种变异和词典编纂都有着密切的联系。语言的历时变化对词典编纂在三个方面产生了影响。首先是催生了历时词典的诞生。我们所熟知的《牛津英语词典》，全名为《按历史原则编写的牛津英语词典》，就是一部全面记录英语发展历史的宏伟巨著。其次，为了记录和描写不同历史时期的语言状况，便有了断代词典，如博斯沃斯和托勒编纂的《盎格鲁-撒克逊词典》和布雷德利编纂的《斯特拉特曼中古英语词典》等。第三，语言的历时变异要求对词典不断地进行修订，在编写原则的指导下，剔除陈旧的、过时的词语和意义，增加新生的词语和意义。

英语的空间变异具有非常明显的多样化。在编写英语通用词典时，就要求编者必须考虑其中的重要变异形式。例如，现在出版的英语通用词典大都从几个方面反映英语的空间变异:一是拼写的不同。一般词典都列出英国拼法和美国拼法(traveller和traveler);二是发音，有英式发音和美式发音;三是有些单词的使用具有明显的区域特征(如lift和elevator)。

英语的社会变异则影响到词语的取舍和语用标注的使用。在考虑收词时，词典编者首先需要确立一个收录标准，要明确哪些词语属于整个言语社会的共享词汇，哪些仅仅属于个人方言(idiolect)，哪些属于俚语，哪些已经进入到了标准变体(standard variety)中。描述性的词典并不完全排斥不属于标准变体的词汇，但是，通常都会用标注词标明词的身份特征，包括区分不同社会集团的社会方言(social dialect)，区分不同用途的功能语言(functional language)以及使用范围更小的限制性语言(restricted language)等。

在社会语言学研究中，标准语(standard language)的确定是语言规划的重要内容。而“对词典编纂者来说，不论是编单语词典还是双语词典，最重要的任务是处理标准民族语”。(兹古斯塔，1983: 258)在规范性词典(normative dictionary)的编纂中尤其如此。