先行有效与名从主人

第七节　先行有效与名从主人

“先行有效”与“定译原则”相似，但多指一些未约定俗成的东西，为避免五花八门、莫衷一是的混乱局面，似乎也公认了这个“先行有效”的原则。尤其是一些商标的译法，好像商标谁抢先注册谁拥有一样，谁先译，或已基本上产生了影响，就照他的原则译。

在经济繁荣、商品意识较为活跃的香港、广东，创造出的“先行有效”最多。他们译Kent牌香烟为“健”牌，Marlboro为“万宝路”，Mild Seven为“万事发”，Shampoo为“香波”，Cocacola为“可口可乐”，尽管是按粤语的发音甚至谐音来译，也只能让它“发”、让他“乐”了。因为这些译名一来在社会上产生了影响，二来不少译名商标还注了册，“先行有效”，已成定局，无需再去弄个更恰当的译名了。也许这也对应了英语的谚语“The first bird gets the worm”(捷足先登)吧。

“名从主人”是外国专有名词汉译的一条原则，是指外国的专有名词(如人名、地名等)的汉语音译，应根据其本国语言的读音，而不是根据转译成其他国家的发音来译。

例如法国首都Paris，按英语读法应译“巴黎斯”，可是根据法语这一地名中的s不发音的情况，就译“巴黎”了。古巴地名Damajagua，不应按英语发音为“德马扎瓜”，而应按古巴国语即西班牙语的读音译成“德马哈瓜”。

当然，例外例外，有例必有“外”，约定俗成、“定译原则”、“先行有效”原则有时还是生效的。例如，俄国首都按俄语发音应译为“莫斯克瓦”，可是，人们早已按其英语Moscow的读音译为“莫斯科”，也就不再改变了。

“名从主人”的原则，还适用于将外国专有名词的汉语译名返译回去。法国有个矿泉水的品牌是“维希”，有人返译时不是“名从主人”译回Vichy，而是按汉语拼音读成Weixi，这就是乱译了。

广东鼎湖山有一座传诵中日友谊史话的“日本入唐留学僧荣睿大师纪念碑”。我到过荣睿的家乡岐阜进行过友好访问，见过有关荣睿史料的英文资料，据日语的发音译“荣睿”为YOEI，可是从省城到京城，仍有一些译界同仁，不知缘由，把“荣睿”之名汉化，错译为Rongrui。大师在天之灵，肯答应吗？！