第六节 词无定译与定译原则
上节提到，词一定要在具体的语句语篇之中，在具体的语境中，或在具体的搭配中，才有具体的意义。上面所述各项，就说明了“词无定译”的原则。
既然词无定译，怎么又来个“定译原则”？这主要是对单词、姓名、地名、书名、事物名称，以及一些常用的句子、语录、名言而言。定译是前人已有的译法或以往的译法中已有定译定评，约定俗成，已成公认的，即使不甚完善，但为免混乱，也只能从定译译出。
苏俄大文豪高尔基的名字是个典型的例子。以前曾有人译作“戈理基”，与原名的读法很接近。然而，人们都习惯于沿用发音不准的“高尔基”这个译名，“高尔基”遂成定译，发音准的“戈理基”却被弃之不用了。
其实，不少历史上较有影响的人物，一些国家的名称，一些地名，也有这种音虽不准，亦能“过关”，成为定译的情况。就连世界公用的标准时间的名称Greenwich，字母w本不发音，但过去译时作发音译了，译成“格林威治”，也成定译，“威”了很长时间，现在也有正音译为“格林尼治”的，但是由于“定译原则”，仍有不少人译之必称“格林威治”。
“定译原则”还体现在计算机世界最熟悉的一个名词术语——“菜单”上。其英文是menu，根据Webster's Third New International Dictionary的释义，一是菜单或餐食，二是节目单a program of music or other entertainment or recreation。另据《英汉大辞典》，它指“可显示在荧光屏上的项目单或功能选择单”。由于最早把这个词引进汉语的人不管三七二十一，把他最熟悉的“菜单”当做译文，用沈苏儒老先生的话来说，“从此谬种流传，积非成是，再也改不过来”，令他“每次见到这个词就要长叹”。这也是“定译原则”的作用，人人认可，个个明白就行。再例如：
It is more blessed to give than to receive．
不熟悉《圣经》的人译这一句时，会自取译法。但这是人家熟悉的《圣经》语言，不按定译来处理，终将遗憾。其定译译文是：施比受更有福。又如：
Not do unto others as you would they shan't do unto you．
定译：己所不欲，勿施于人。
而“己所不欲，勿施于人”的另一英文译法是：
Hurt not others in any way you yourself would find hurtful．
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
