【摘要】：第五章 翻译的过程研究翻译过程，我们首先有必要就“过程”和“程序”这两个词作一点说明。狭义的过程，是指翻译者对具体文本的转换活动过程。因此，在本章的讨论中，我们将不局限于狭义的翻译过程，对广义过程中出现的一些翻译现象，我们也将予以关注并加以分析。狭义的翻译过程，大致可以分为三个阶段，即理解、表达和校对。
第五章 翻译的过程
研究翻译过程，我们首先有必要就“过程”和“程序”这两个词作一点说明。在我们所接触的外文资料，如法文的有关研究成果中，一般用“processus”一词，指“过程”、“进程”等。与之相关的用“procede”一词，具体的含义为“程序”、“方法”。总的来说，前者指抽象意义的整个过程，后者是指比较具体的一个步骤或一种方法、手段。在中文的相关资料中，我们常可见到“过程”与“程序”两种用法，有时可以互相代用。董史良在为《中国翻译词典》所写的“翻译过程”这一条目中称：“翻译过程系指翻译活动所经过的程序。”也就是说，两者之间的差别，主要在于“过程”为统称，而“程序”一般指具体步骤。
应该说，“过程”是指翻译的动态意义，有广义和狭义之分。狭义的过程，是指翻译者对具体文本的转换活动过程。具体地说，就是在翻译者选择了一个要翻译的文本之后，将该文本由原语向目的语转换的过程。而广义的过程，则不仅包含狭义的语言转换活动，还包括文本的选择、文本的生成和文本生命的历程等过程。因此，在本章的讨论中，我们将不局限于狭义的翻译过程，对广义过程中出现的一些翻译现象，我们也将予以关注并加以分析。
首先我们讨论狭义的翻译过程。
狭义的翻译过程，大致可以分为三个阶段，即理解、表达和校对。
在翻译实践中，理解是表达的前提，表达是理解的具体化、深刻化。理解和表达并非截然分开的两个阶段，译者在理解的同时，也在考虑如何遣词造句，如何再现原文的风貌。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
