《天方夜谭》与中国

《天方夜谭》与中国

在元朝，中国和阿拉伯世界的交往非常密切。原因很简单，因为整个蒙占帝国的大汗和伊儿汗国的君主是亲兄弟，后来又是亲叔侄，他们的使者经常往来，络绎不绝，交流干部，互相通婚，这种亲戚关系使他们的来往相当友好。

第一代伊儿汗旭烈兀运气赶不上他的四哥忽必烈，在位十五年死掉了，他的儿子阿八哈继位。这时候，一位医术颇高明的御医来到了阿八哈汗的身边，他也是一位很有学问的学者，名叫拉施特。这位拉施特注定要名垂后世，在他五十一岁时，被伊儿汗国的第七代汗、旭烈兀的曾孙合赞任命为宰相。不久，合赞下诏命拉施特主持编写一部详细的蒙古史。经过了将近十年的紧张工作以后，这部著作完成，内容扩大到世界史的范围，定名为《史集》，成为今天人们了解当时及之前蒙古人及其他民族历史的重要文献。这部书最初的几个手抄本，如今在世界各地的几个图书馆里保存，中文的全译本于1983年出版。

作为一个学者，拉施特先生的知识面还是非常广的，他还有其他的著作，其中的一部和中国相关，名为《伊儿汗的中国科学宝藏》，顾名思义是有关中国古代科学方面的记录。其内容涉及脉学、解剖学、胚胎学、妇科学、药物学等多方面，并附有从中国医书中复制的插图。当然，从今天来看，这些名为“科学”的内容都是不科学的，都在应该被废止的中医之列。该书至今尚存，1939年曾被人译成土耳其文，在伊斯坦布尔出版。

官做的太大了，人就会骄傲，就容易做一些不法的事情。晚年的拉施特，权倾一国，拥有大片的田庄和让人惊讶的财富，难免招人嫉恨。1318年，七十一岁的拉施特，被继位不久的十三岁新汗腰斩处死。

伊儿汗国的君主们年岁都不长，享国不久。阿八哈之后继位的是他的弟弟，不久死掉后由阿八哈的长子阿鲁浑即位。忽必烈在册立阿鲁浑为伊儿汗的同时，又授予其大臣不花以丞相的称号。不久阿鲁浑也死掉了，又传位给他的弟弟乞合都，而忽必烈大汗还活着，又册封了伊儿汗国的新君主，赐其名为“亦邻真朵儿只”。

在历代伊儿汗接受大元朝册封的同时，不少在伊儿汗廷有特殊功勋的权贵，也往往请求大汗赐予官爵。直到元朝后期的1324年，伊儿汗不赛音仍然坚持尊重大元的权威，派使者到元廷朝拜，“言其臣出班有功，请官司之”，当时的元泰定帝授出班为开府仪同三司、翊国公，给银印金符。

历代的伊儿汗娶妃，也以请准大汗赐婚为特殊的光荣。阿鲁浑之妃卜鲁罕死，“遗命非其族人不得袭其位为阿鲁浑妃。因是阿鲁浑遣人曰兀剌台，曰阿卜思哈，曰火者三人，携带侍从甚盛，往大汗处，请赐故妃卜鲁罕之族女为阿鲁浑妃。三人至大汗所，陈明来意，大汗待之优渥，招卜鲁罕族女名阔阔真者来前”赐之。这位名叫阔阔真的公主很重要，她嫁到伊朗去的随行人员中就有马可·波罗。马可·波罗的书里，也提到了这位公主的远嫁，这一事件成了证明马可·波罗中国回忆录真实性的证据之一。可惜这位阔阔真公主在海上经过波涛风浪抵达伊儿汗国的时候，这位阿鲁浑汗已经死掉了。最终，阔阔真公主只好嫁给了阿鲁浑的儿子合赞，就是下令拉施特编纂《史集》的那位。

因为相互间来往密切，双方的人民不免产生了对对方好奇的情绪，著名的《天方夜谭》就是在这种环境下诞生的。今天，我们翻开《天方夜谭》这本书，就会惊讶地发现，敢情这《天方夜谭》根本不是阿拉伯故事，而是阿拉伯人想象中的中国故事。该书一开头就说：相传在古代印度和中国的海岛中，有一个萨桑国。这个国家的君主就是那个荒唐的、每天要杀一个新娘的国王。这个国家在什么地方呢？大约指的就是当时的南宋王朝，因为在那个时候，北方和南方的中国人互不对眼，争夺着中国的统治地位，南方中国人贬称北方人为“索虏”，北方贬称南方为“岛夷”，而在西方人当时模糊的地理观念中，这里正是印度和（北方）中国的中间。远来中国的鲁布鲁克也曾经写道：中国还有一半的领土未被征服，因为这部分国土在“海上”。

一个著名的阿拉伯故事却明确指出发生在中国，那就是著名的《阿拉丁和神灯》。这个故事的一开头就说：相传古时候，在中国的都城里，有一个以缝纫为职业的手艺人，名叫穆司塔发。他的处境不好，是个穷人，膝下只有一个儿子，名叫阿拉丁。

阿拉丁的故事家喻户晓，当时，“阿拉丁”在中国也是一个很普通的名字，也就是说，在当时的中国的确有很多名叫阿拉丁的人。元朝的官员中就有不止一位，只不过写作“阿老瓦丁”。在民间，有更多的阿拉丁曾经生活在中国的土地上，一般写作“阿老丁”。

知识链接

《一千零一夜》被西方国家称为《阿拉伯之夜》，在中国，却有一个独特的称呼：《天方夜谭》。“天方”是中国古代对阿拉伯的称呼，仅凭这名字，就足以把人带到神秘的异域世界中。阿拉伯故事中的许多故事，有很多是阿拉伯人想象中的中国故事。