日本华语电视媒体语言特点

日本华语电视媒体语言特点

宋晓阳

作为亚洲媒体强国的日本,其广播电视产业发展及媒体相关研究水平一直处于世界领先地位。20世纪90年代中后期,随着全球型电视新闻媒体的“黑船来袭”,促使日本电视媒介市场竞争领域不断外延拓展。公共电视机构NHK和五家商业电视台独霸稀有电波资源40年的模式,被风靡全球的卫星电视一举攻破。

“黑船来袭”是指日本长久以来处于信息顺差的媒介环境,默多克旗下的STARTV于1991年开播可以覆盖日本。这一夜之间从天而降的信号第一次让处于孤岛的日本感到危机重重,由卫星电视引发的“意识形态”的外来入侵,使他们如履薄冰。而借用“黑船来袭”一词,是指19世纪中叶美国舰队打破当时处于闭关锁国的日本时所乘船只的寓意。

如同1868年明治维新的起因一样,日本的媒体决策者们将欧美卫星电视成功运作模式移植到了日本国内电视市场。

一些新兴的传播方式,随着媒体技术的进步开始逐步投入市场使用。从单一的无线电视、小范围的有线电视到覆盖全日本的BS、CS直接卫星付费电视,以高科技著称于世的日本注定其卫星电视接收系统发展过程纷繁复杂,从模拟信号、高清晰信号,到目前普遍采用的数字信号,各种信号系统相互交错。90年代中后期以来短短的十年间,日本的电视媒介环境随着经济全球化的层层渗透,媒介高新科技的逐步引入,发生了根本性的质的飞越。

1989年日本政府修改《放送法》,允许个人在自宅安装卫星接收设备。1996年以欧洲方式DVB-S进行传输的SkyPerfec TV开播,该“直接接收卫星系统”可以接收近300个不同风格、不同节目内容的英、法、西班牙、日、中等多种播出语言的专业频道,频道内容包括电影、体育、音乐、动漫、娱乐、国外电视剧综艺、国内电视剧综艺、纪录片、新闻财经、趣味、教育、竞技、外语频道、电视购物、成人频道、系统说明频道,共计16类。本章所涉及的华语电视媒体全部以该系统作为播出平台。SkyPerfec TV接收系统在覆盖范围、频道数量、节目种类、播出语言等方面与其他卫星接收系统比较占据着明显优势。

在这样一个实力雄厚的播出平台亮相的华语电视媒体群,从原来的单打独斗闯天下,到如今多元化的华语传播样态,期间的瞬息万变演绎的正是华语电视媒体走向世界媒介竞争市场的历史。

本章将对以SkyPerfec TV系统作为播出平台的在日华语卫星电视频道自制新闻节目为研究对象,在日本这样一个完全成熟的媒介市场环境下,华语电视媒体的走势直接影响到华语电视媒体的语言变化。笔者在第一节中首先介绍的是亚洲卫星电视时代的来临,在日本境内可以接收到的华语电视频道的概况;第二节是有关在日华语媒体自产新闻节目样态;第三节阐述了在日华语媒体电视新闻播音的语言特点,重点分析了“港台腔”在日无立足之地的原因。通过论述笔者认为,目前在日华语电视媒体本土化自制节目正处于冰河期,多样化的在日华人社会需要多样性的华语电视新闻信息,受众多元化的信息需求是打破冰河的有力武器。