谋飞的《中国孤儿》_回归复仇

谋飞的《中国孤儿》_回归复仇

英国剧作家阿瑟·谋飞以伏尔泰的《中国孤儿》为蓝本，并且参照了法文本、英文本的《赵氏孤儿》，写出了另一个版本的《中国孤儿》，其主要剧情如下：

成吉思汗入侵中国，将皇族诛杀一空，只剩下一个孤儿。大臣盛悌把太子藏起来，当作自己的儿子抚养，取名“爱顿”。同时，他把自己的儿子哈默特送往高丽，由一个隐士抚养。二十年后，成吉思汗再次入侵中国，哈默特从高丽赶回来，参加卫国战争，不幸被俘。成吉思汗听说前朝太子尚活在人间，怀疑哈默特就是那个孤儿，于是召见前朝遗老盛悌，追问太子下落，并发布命令，如果太子搜捕不到，就把全中国二十岁的青年全部杀死。真太子爱顿听说，主动前来自首。成吉思汗拷问盛悌，让他招出究竟谁是真太子。盛悌陷于两难之中：说真话则太子死，说假话则自己的儿子死。经过一番激烈的斗争，他还是说了假话，牺牲了自己的儿子，他自己也被车裂而死，夫人满氏跟着自尽。正在这时，真孤儿——爱顿率领军队杀了进来。经过格斗，成吉思汗被真孤儿杀死。真孤儿完成了他的复仇。

谋飞在改编时采纳了批评家赫德对原著的批评意见，强调了动作的同一性及情节的紧凑性，使剧情更加热闹，演出形式更加完美，成为一出扣人心弦的情节剧。但它也是一部服务于当时英国现实的戏剧。此时英法战争已进行三年，英国连连失利，英王乔治二世也在第四年去世，时局动荡不安，接任的乔治三世是个孤儿，但他面对内忧外患却有一番振兴复仇的决心，让英国民众看到了希望。谋飞改编的《中国孤儿》突出了民族矛盾和爱国精神：忠心爱国的盛悌夫妇慷慨赴义，前朝遗孤奋发图强报了国仇家恨，征服者成吉思汗也得到应有的下场。所以此剧一出就备受欢迎，接连演了九场，谋飞本人也被尊为爱国主义大师。谋飞改编剧的主旨，也成了十八世纪下半叶英国戏剧的主导倾向。