Westlaw International和Lexis.com数据库的比较
罗 宏 杨 莹
摘 要: Westlaw International法律数据库和Lexis. com在目前是被应用广泛的两个英文法律数据库，对用户进行法律及其相关领域的研究有很重要的作用。从内容和检索方式看，两个数据库又有很多相似的地方，本文从收录范围、检索途径、检索技术和检索结果等方面对两个法律数据库进行了介绍和比较，以方便广大用户对两个数据库的使用。
关键词: Westlaw Internationa; Lexis. com;法律数据库
Westlaw International和Lexis. com法律数据库是目前应用广泛的两个英文法律数据库，都收录了美国各联邦及各州的法律资源信息和多个国家和地区的法律文献，对用户进行法律及其相关领域的研究有很重要的作用。这两个数据库因为收录文献信息量大、范围广、文献类型多，检索方式的设置是根据法律文献的特点来设置的，从检索技术上看比一般的全文数据库要复杂。本文主要对Westlaw International和Lexis. com两个法律数据库的收录范围、检索途径、检索技术、检索算符方面进行比较和分析，以便于用户对其数据库的使用方法和检索技巧有更深刻的了解，方便广大学习者和研究者更好地利用这两个法律数据库。
一、数据库收录范围
从收录范围来看，作为专业的法律数据库的Lexis. com和Westlaw International，其收录内容在法律领域的权威性和广泛性得到普遍认可。二者在收录内容上有类似的地方，也有各自的特色。
(一) Westlaw International
Westlaw International法律数据库是隶属于美国著名的汤森路透法律信息集团的美国西方出版公司(West Publishing Company)于1975年开发的综合性法律数据库，该数据库是为国际法律专业人员提供的互联网的搜索工具，其丰富资源来自法律、法规、税务和会计信息出版商，目前拥有超过27000个数据库，收录1000余种法学专业期刊。Westlaw International数据库的主要内容包括以下5个方面:
1.判例
欧盟从1952至今的判例、澳大利亚从1903至今的判例、中国香港地区从1905至今的判例和加拿大的所有判例。
2.法律法规
在法律法规方面，Westlaw International除了收录汤森路透法律信息集团发行的拥有出版授权许可的大量法律法规方面的文献外，该数据库还收录了包括英国、美联邦和各州、欧盟、中国香港地区和加拿大在内的世界上多个国家的法律法规条文。
3.法学专业期刊
有1000余种法学期刊，这不仅包括汤森路透法律信息集团出版的诸多法律期刊和大量国际上知名的法学期刊，还包括300多种法律通讯和法律新闻。
4.法学专著、教材、词典和百科全书
Westlaw International独家完整收录了《布莱克法律词典第九版》《美国法律精解》《美国法律大百科》《美国法律释义续编》和《美国联邦法典注释》(USCA)。
5.新闻、公司和商业信息
提供包括纽约时报(New York Times)、福布斯杂志(Forbes)和财富杂志(Fortune)等新闻和经济类刊物。
(二) Lexis.com法律专业数据库
LexisNexis是著名的出版集团励德爱思唯尔集团的全资子公司，Lexis.com是LexisNexis旗下的法律专业数据库，它拥有15563个法律资料来源，是法律专业人员重要的综合法律资料数据库。
1.美国法律法规和案例
美国法律法规部分包含美国联邦和各州成文法、草案，行政条例(正文、历史、注释、相关实用指南)和案例、评论文章引用分析，其中还包括著名的USCS美国联邦立法信息服务;收录来自美国联邦和各州的判例法案例;法律法规和案例除提供原文外，还有大量的专家注释，可以帮助使用者理解其相对应的规定和决议。
2.世界主要国家、国际组织的法律和立法信息
包括全球150多个国家的法律资源，该内容由当地专家撰写;国家分析报告，包括欧洲、亚洲、非洲、拉美等主要国家都有涉及;收录了多个国际组织的条约及其相关判例;收录了英国、加拿大、中国香港特区、南非等20多个国家和地区的判例法及成文法。
3.二次法律文献
包括近900余种法律期刊，不仅有英美两个国家的核心法学期刊全文，还包括法国、意大利等国家的一些原文法学资料;有法律专业书籍、法律百科全书以及词典;还有知识产权、产品责任、专家证人等领域的诉讼报告、国家仲裁导报，报道时间范围的商业争端的进度等，可以回溯到1982年。
4.新闻及商业信息
有超过25000个新闻和商业来源，实时获取国际性报纸、电视节目、主流通讯社、博客、广播的内容。
(三)两个数据库收录范围比较
1.法律法规和案例
Westlaw International和Lexis. com的收录范围都包括美国联邦及各州近300年来的法律法规和案例，两个库的法规条文的收录有不同的重点，在具体的法律案例、相关实用指南和注释收录也有不同的地方。Westlaw International收录了6个国家和地区的案例，而Lexis. com收录的是24个国家和地区的案例，即使是同一地区的案例，有的可能就只被其中的一个库收录。Lexis. com还收录了由当地法律专家撰写全球150多个国家的法律资源，这是在Westlaw International中没有的。
2.二次法律文献资源
这两个数据库都包括了大量的二次法律资源，在收录内容上有相同的地方，据统计，Westlaw International收录了1000多种法学期刊，而Lexis. com收录了900余种期刊，两种数据库收录期刊大概有400余种是相同的。其他二次文献方面，两个数据库都各自收录自己出版公司的出版物。Westlaw International整合了汤森路透法律信息集团出版和发行的法律方面的著作和文献，例如West出版社，ELLIS等出版社的资源，这些无法通过其他渠道获取，其中Westlaw International还独家完整收录了《布莱克法律词典》(第九版)(Black's Law Dictionary，9th)。而Lexis. com则收录了Mathew Bender，Butterworth、Martindale－Hubbell等法律专业出版物。
二、检索
(一)基本检索页面
1.Westlaw International
Westlaw检索界面全英文显示，在首页上有3个区域，包括工具标签栏、快速检索区和数据库资源区。各个功能区域划分清楚，使用上简单明了。
2.Lexis. com
Lexis. com法律数据库的检索首页上有中文界面，在中文检索页面集中了一些笔记常用的资源，用户可以用此页面进行资源检索，使用比较方便，但注意关键词仍然必须是英文。如果希望查找更全面的法律资料建议仍然使用英文检索界面。Lexis. com的英文检索界面上方有4个功能标签:“Search”“Get a document”“Shepard's”和“More”分别对应于各自的检索内容和方式。
(二)检索途径
1.Westlaw International
Westlaw International提供了多种途径的检索法律资料，主要有主目录检索、目录浏览法、引称检索法、通过数据库唤出和钥匙码检索法。
(1)主目录检索: Westlaw International数据库有27000多个子数据库，这些子数据库在主目录下都可以找到，并且按地域、专业和资源类型进行了分类，因此通过主目录，用户可以查找相应的数据库资源，然后进行下一步的检索。
(2)通过数据库唤出: Westlaw中的27000多个子数据库，每一个都有独特的数据库识别号(Database Identifier)，通过输入数据库的识别号来直接查找数据库。
(3)目录浏览法:通过数据库主页的“Table of Contents”标签，依次点击然后浏览数据库资源的方法。该部分内容包括成文法和专著，内容排列是按司法管辖国和地区分类，找到相关资源后，用户可以按照章节目录的结构在线浏览这些著作。
(4)引称检索法:输入已知文件的引称(Citation)，可以直接检索出唯一的结果。
(5)钥匙码检索法:“钥匙码系统是美国法院系统和West公司共同研发的一套法律分类系统，该系统将所有的法律分为400多个法律主题，这些主题又被划分为若干个更具体的分主题，每个特定的法律主题都对应着唯一的标识号码，就是Key Number。”[1]每个法律内容都有一个钥匙码对应，Key Number的利用可以通过主题进行检索，也可以通过钥匙码分类大纲(Key Number Digest Outline)逐级浏览来查询案例。
2.Lexis. com
对Lexis. com的检索主要是一般的检索方式(通过“Search”按钮)和Get a document进行。
(1)一般的检索方式(主要通过“Search”按钮搜索)。检索过程主要分为确定检索范围(Sources)、进入具体的数据库检索和检索结果的处理。
确定检索范围(Sources)有以下几种方式:
①通过浏览分类目录点击确定:点击导航栏“Search”按钮，会列出各种资源数据库按钮;
②通过“find a source”的方式确定;
③通过“By Topic or Headnot”:已知主题，查找该主题下的相关资料，可用该标签;
④通过常用资源快捷通道(Recently used Sources)确定。
(2)通过Geta document检索;点击Get a documen，可以通过输入引证号查询、当事人名称检和案卷号来迅速找到所需的文档。
(三)检索途径比较
两个数据库的检索途径名称上有所区别，实际操作上比较相似，因为两个法律数据库都包括了大量的文献信息来源，有很多的子数据库，因此在检索的时候大多数都是先确定检索范围，查找和检索目的对应的数据库，然后在相应的数据库里输入检索指令进一步查找信息。例如Westlaw里的主目录检索和通过数据库唤出就是通过目录或者数据库识别号找到具体的数据库; Lexis. com也是先确定检索范围，然后进一步查找，确定检索范围的方式有通过浏览分类目录和通过“find a source”的方式确定检索数据库。具体的查询方式上两个数据库都有通过目录浏览查询和通过引证号查询。当然两个数据库也各有一些有特色检索途径，钥匙码检索法(Key Number)是Westlaw的特色检索途径。而Lexis. com可以在已知主题情况下点击“By Topic or Headnot”标签，查找该主题下的相关资料的功能也是Westlaw所不具备的。
三、检索技术
(一) Westlaw International
Westlaw International数据库主要提供两种具体的数据库界面检索方式，即术语和连接符语言(Terms and Connectors)检索和自然语言(Natural Language)检索，一些数据库还设有模板检索。
1.术语和连接符语言
术语(Terms)就是指我们输入的检索词。连接符(Connectors)连接检索词的特点符号。该种方式是指通过连接符连接术语，构建检索式。
表1 Westlaw连接算符列表
2.自然语言(Natural Language)
自然语言就是指普通英语，用户输入一些描述性词语或字句，系统就会按照相关度原则，给出相关文件。
3.检索字段(Fields)
由于Westlaw Internationa数据库的子数据库有27000个之多，不同的数据库里文献字段的划分方法是不完全一样的，这个用户使用的时候要注意区分，在期刊论文中，其字段及字段代码为引称(Citation/CI)、序文(Prelim/PR)、标题(Title/TI)、来源(Source/SO)、作者(Author/ AU)、正文(Text/TE)。如果输入字段的话，可以用全称也可以用简称，不区分大小写。
(二) Lexis.com
在具体的数据库检索中，Lexis.com包括术语与连接符检索、自然语言检索、简易检索、检索限定和检索算符5种检索方式供使用。
1.术语与连接符检索
属于精确检索，输入检索词及连接词进行检索。
2.自然语言检索
指普通英文检索，可以输入任意一段话，系统将自动匹配与此段话相关度最高的文章。
3.简易检索(Easy Search)
这是类似于Google、Yahoo等一般检索引擎。输入研究所需要的检索词，系统根据相关度原则，输出检索结果。对用户要求不高。
4.检索限定
可以通过子字段限定和日期限定对检索加以限定。子字段(Segment)限定是一种很有效的检索方式。子字段是指Lexis中的文档被分割成不同的子字段，子字段通常是文档中的一个自然段落、章节或内容模块。
5.检索算符
Lexis. com的检索算符如表2所示:
表2 Lexis. com的检索算符
(三)检索技术比较
两个库都有术语和连接符语言(Terms and Connectors)和自然语言(Natural Language)检索，在Westlaw中的一些数据库还设有模板检索，在Lexis. com除了2种检索方式以外，还有类似于Google、Yahoo等一般检索引擎的简单检索(Easy Search)。在检索中Lexis.com中有比较独特的有子字段(Segment)限定，子字段限定特别适用于对已知当事人名字、担任辩护律师的律师或事务所、特定的日期、新闻报道的特定主题、审理该案例的法院、写判决意见的法官和法令的标题、公司的名称、公司或个人的地址等情况。
两个数据库都支持布尔逻辑检索，位置算符、截词检索等，其检索算符有不一样的地方，用户在使用的时候需要注意。
四、特色服务
(一) Westlaw International
1.布莱克法律字典(Black Law Dictionary)
Westlaw International独家完整收录了《布莱克法律词典》(第九版)(Black's Law Dictionary，9th)，《布莱克法律词典》是法律界最为权威的法律词典，通过该词典用户可以在线查询法律专业术语。有3种途径可以进入布莱克法律词典:通过主目录(Directory)的检索框输入“Black's Law Dictionary”;通过数据库唤出( Search These Databases)，在检索框内直接输入“BLACKS”，也可以进入该库界面;某些标签中也有布莱克法律字典的超链接，直接点击就可以进入。
2.关键引用(KeyCite)
关键引用(KeyCite)的功能是判断判例或者成文法是否有效，它通过不同颜色的标志显示，如红旗、黄旗，让用户可以方便地判断一个判例或成文法是否有效。目前适用于美国、澳大利亚、加拿大和中国香港特区的法律资料。通过KeyCite，用户可以有效查询法律渊源，获悉判例或成文法被引用的状况。KeyCite除了提供法律文件的历史和相关参考资料之外，还可以根据用户的设置自动追踪某个法律文件的动态情况，即一旦有新文件收录，KeyCite便可以把这些新文件发送到用户指定的邮箱中去。
(二) Lexis. com
Lexis. com法律库提供的谢泼德引证(Shepard's Citations)服务，是有130多年历史的法律服务系统，因为普通法律系统最重要的原则之一是遵循先例原则，通过谢泼德引证，“用户可以研究判决，掌握案件的发展历程以及原则的变迁。Shepard's报告可以帮助用户掌握案件、法律有效性”[2]，而且对检索案例相关的一些案件、法律法规、新闻和期刊论文都进行了深入剖析。Shepard's Citations通过一些符号表示对材料的引证历史和评价，如红色圆形表示“警告，存在负面的评价”，黄色三角表示“注意，可能负面的评价”。
五、检索结果
两个数据库对检索结果的处理功能基本相同，都有题录显示、全文显示、引用列表、检索词在上下文出现的次数相关度演示度排序、二次检索等功能。两个数据库都提供个性化服务功能，可以保存检索历史，邮件订阅和消息提醒。
六、结语
两个数据库是进行法律及其相关领域理论研究和实践工作的重要资源，在收录内容上各有侧重，用户可以根据自己的需要选择加以利用。从检索方式、检索途径上看两个数据库有各自的特点，用户在使用的过程中，应注意加以区别，有不清楚的地方，还可以利用数据库的帮助功能或关注相应的数据库培训活动。
参考文献:
［1］Lexis.com.China［DB/OL］.［2013-2-22］.http://origin-www.lexisnexis.com/ap/auth/.
［2］Westlaw International［DB/OL］.［2013-2-21］.http://international.westlaw.com.
［3］林丽，卓晓云.Lexis.com数据库检索方法与技巧［J］.图书馆学研究(应用版)，2010(08): 55-57.
［4］齐东峰.国外三大法律数据库内容收录比较及适用范围研究［J］.情报杂志，2011(S1): 38-40.
［5］许丽丽.Westlaw数据库的特色与功能评析［J］.情报探索.2009(04): 57-59.
【注释】
[1]范静怡:《美国两大法律数据库检索技术与功能比较分析》，载《图书馆学研究》2011年第14期，第59-65页。
[2]王佳:《Westlaw International用学相长(美国法篇)》，载《法律文献信息与研究》2010年第1期，第7-8页。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
