Jay担心自己年纪大了，有可能哪天就去世了，所以想把他的公司交给Claire接管。但是Claire结婚后就未曾出去工作过，于是Jay便力劝她先去他公司上班，熟悉熟悉业务，这样才能了解公司的运营，好接替他的工作。
美剧原音听听看
S04E22 00:02:35
Jay: Honey, you got a second before you go? I wanna talk to you about something.
Claire: All right. Why is she smiling at me like that?
Jay: It's good news.
Claire: Okay.
Jay: You remember Bob from my office?
Claire: Yeah, uncle Bob. The one who did the trick where he pulled a quarter out of my ear.
Jay: He learned another trick. He pulled 50 grand out of our pension fund. Oh. I fired him. But the worst part is, I was grooming him to take over the company. But there's an upside.
Gloria: He wants you to work for him. I know it's just a job right now, but you know that he has this thing going on in his chest, so you never know where you're going to end up, Claire.
Jay: Gloria. Gloria, it's a cold. Anyway, look, I know you've been wanting to get back out there, and I always kind of thought that if you did go back to work, you'd come back to work with me.
Claire: I…I worked there for half a summer 20 years ago.
Jay: And it…it was terrific, honey. Listen, obviously, we'll start you out slow. We'll give you time to re-learn about the place, and then maybe move you up. You know, you do know a guy.
Gloria: He means him!
Claire: It's a wonderful opportunity, dad. Thanks. Could I…could I think about it, talk to Phil?
Jay: Oh, sure. I'll call you tomorrow.
Claire: All right. All right. All right.
remember记得，记起 trick诡计，花招 grand一千美元
pension fund养老基金 groom推荐 chest胸部
terrific极好的 opportunity机会
杰伊：亲爱的，你走之前能抽点时间出来吗？我有些事要跟你说。
克莱尔：好吧，她为什么那样对我笑？
杰伊：是个好消息。
克莱尔：好的。
杰伊：你记得我办公室里的鲍勃吗？
克莱尔：记得啊，鲍勃叔叔。他变魔术从我的耳朵里拿出了一枚25分硬币。
杰伊：他后来又学了另一个魔术，他从我们的养老金里掏走了5万美元。哦，我把他炒了。但最糟糕的是，我当时正在培养他接管公司。但这事也有好的一面。
格洛丽亚：他想让你为他工作。我知道现在只是份普通工作而已，但你知道他胸腔里不知得了什么毛病，所以说不准什么时候你就上位了，克莱尔。
杰伊：格洛丽亚，格洛丽亚，我只是感冒了而已。总之，听着，我知道你一直想回归职场，而我总是觉得你要是重新开始工作，就该来跟我一块儿干。
克莱尔：我只是20年前在那里工作过半个暑假而已。
杰伊：但那时你干得非常棒，亲爱的。听我说，当然我们会慢慢培养你，给你时间去重新了解这个地方，然后再提拔你。要知道，你可是认识公司的关键人物。
格洛丽亚：他说的是他自己。
克莱尔：这机会太棒了，爸，谢谢。我能——我能考虑一下，并问问菲尔的意见吗？
杰伊：哦，当然，我明天再给你电话。
克莱尔：好，好，好。
口语大搜集
对于Claire来说，自从嫁给Phil后就当起了全职太太，如果真的要进入父亲的公司，那么一切都要从头学起。其实只要有决心，一切从头开始都不晚，不是吗？
■ start from (the) scratch scratch有“起跑线”的意思，那么从起跑线开始，就意味着重新开始，如：My uncle's started from scratch and now is a very successful business man．我的伯父白手起家，现在已经是很成功的商人了。
■ back to the drawing board. drawing board是“制图板”，back to the drawing board的字面意思是“回到制图板去”，实际上它的意思是“从头开始”，如：The whole plan was rejected by our client. We will go back to the drawing board．整个方案没有得到客户的认可，我们得重新再来。
现学现用说说看
You got a second?
你有时间吗？
You got a second?是省略句，其完整的表达是Have you got a second?省略了have。在口语中，老外一般不会特别遵守语法，而省略一些对句子理解不起关键作用的词汇。
想跟别人聊些事情，问问对方是否有时间，你还可以说：
1．(Have) you got a minute?你有时间吗？
2．Can I talk to you for a short time?我能跟你聊一会儿吗？
3．Can I talk to you for a while?我能跟你聊一会儿吗？
4．Can I get you a second?你有时间吗？
一般可以回答：
1．Sure, what's up?/What's wrong?/What's the matter?当然，怎么了？
2．Sure, what can I do for you?当然，我能为你做点什么？
3．Sure, how can I help you?当然，我能为你做点什么？
get back
回归
对话中，Claire是想回归职场，Jay用的是get back。get back的意思有很多，如“恢复，回到，找回，重新上台”等。get虽是一个很简单的词，但是在口语中却是小词大用，我们会发现在地道的口语中，大家都偏爱用这个词。
■ get one's back up
该习语源于猫恼怒的情形。猫生气的时候会把背拱起来，后来引申为“惹某人生气”或“使某人发怒”，如：If you pressed him for a reply, you would get his back up．如果你逼他答复，他会被惹火的。
■ get back at someone表示“报仇雪恨”，如：
Don't get back at me please！不要找我报仇啊！（开玩笑之后，加一句，调节气氛）
■ Let's get back on track．意为“我们言归正传吧”，如：
Hey, let's get back to our topic today．让我们回到今天讨论的话题吧。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
