在国外想喝茶

多年前，我们随省里组团去荷兰合作银行学习，遭遇了一系列想喝中国茶的难事、趣事。

那年5月，临出国前，我和沈总约好，带什么茶，带多少烟。因为根据安排，同行的十七八人都是二人住一间，我们市的陈总是个有名的呼噜将军，特例照顾，一人一间。你想，在欧洲学习、生活、旅行的时候，沏上一壶茶，点上一根烟，天南海北，古今中外，何其惬意。

真应了古人说的，世事难料。入住宾馆，安顿好行李，我们二人兴致勃勃地拿出茶叶（其间不免自夸一番，各自带的茶叶如何如何地好），点上烟，寻找烧水的茶壶，或是水壶也好，只要能烧开水的器物，但是没有！我俩又到其他房间询问，回答均是没有。在楼层走廊上只有免费的冰水供应。这对我俩是个不小的打击！要知道坐办公室的人上班头件事，要么泡茶，要么上厕所蹲坑。一天下来，不喝个三四杯茶，那是办不了事，集中不了思想，提高不了精神的。沈总和我，那是典型的本土文化浸泡的，喝不惯咖啡，更喝不惯冰水。其实当时，我们的房间里连咖啡壶都没有。我俩正在数落外国种种不是的时候，突发灵感，可以画图啊。虽然英语极差（沈总英语比我好了一“刨花”而已），但图画可是全天下通行吧。于是，我找出了一张白纸，先画了个茶壶，再连上一条线，比喻电线插头，再在茶壶上画点热气。我和沈总信心满满地走到总台，向一位人高马大的服务员小姐展示我们的示意图。待我们比画了一阵，美妞连说：No,No!这个No,No我们还是听得懂的，意思是没有啦，要不就是听不懂我俩在说什么。受到打击的我俩回到房间，苦苦思索有何办法可以解决喝茶的问题。突然，我想到求救专家——那个在国内家乡的老婆，她可是复旦硕士的英语水平，解决我们这样的问题，还不是小菜一碟。要知道十年前的2005年，网络、手机等信息技术都还不够发达，我只能远隔重洋，以越洋短信方式向妻求救。真正感谢电波的速度，以每秒接近30万公里的速度飞向家乡。不过几分钟，妻的回信到了，上面只有一个英文单词。

我俩估摸着，这就是对我的短信“请问水壶的英语单词？”的回复吧。我炫耀地向沈总展示了妻的回信，怎么样？这个老婆还行不？沈总哈哈大笑，说我语法逻辑错误，这个老婆行，那难道你的其他老婆不行？我俩边开玩笑，边向总台走去，心里很有把握。哪知，前次接待我们的服务员小姐看到我写在纸上的英语单词，还是连声说No,No，气得我们干着急。陈总过来问我们何事，我将过程如实相告一番。见多识广的陈总分析判断，这个宾馆接待我们这个团队，要么宾馆水准不高，要么荷兰人不喝中国茶。宾馆差，倒是可能，不喝茶，不可能呀，我虽然头一次到欧洲，但多少小说等文艺作品中都描写过欧洲人的下午茶啊。虽然外国的TEA不如中国的TEA，但也不至于没有啊。到了德国后，宾馆还是没有烧TEA的茶壶，弄得我们三人去街头的啤酒摊上喝了几次德国啤酒，晒晒太阳，喝喝啤酒，看看街上如织的往来人等，倒也是一种享受。

到了“浪漫之都”巴黎。飞机一落地，我们接到单位短信，说是有重大事情发生。住进宾馆，本该休息，但二人心牵故乡，情系单位，算算时差，宁波当属半夜，不便打扰同事。心事重重又睡不着觉，就东寻西找烧茶的水壶，可还是没有。只能把走廊里的冰水拿来，权当矿泉水喝。那一晚，我和沈总商讨、分析，研究着在家乡发生的事，二人几乎没睡，抽了一包多的烟，没喝上一口中国茶，只能用冰水润喉。此情此景，使我俩对中国茶尤为钟情。后来，沈总家乡余姚盛产越瓷、青瓷，专门有旅行用的茶壶和套杯，也送给我两套，甚为喜欢。日后出门旅行，必得带上，同时，也一定得带上一个电茶壶。哦，对了，再配上欧洲制式的110V插座，这样在国外喝中国茶就方便了，这是后话。

回到宁波，和妻说起这段趣事。妻作恍然大悟状，说你短信发来问我水壶的英语单词，我以为你们在外好学上进，学用起英语来了，脑子里就蹦出一个浇花浇水的水壶单词：WateringCan。而没有想到你们要问的居然是烧水的水壶单词：Kettle。哈哈，难为你们了，近半月喝不上一口中国茶……哦，天哪，浇水的水壶和我们有半毛钱关系？亏得这位复旦研究生想得出。

后来我和沈总回顾这一段经历。我们觉得，文化是多么的重要，学英语是多么的重要。第一，如果我们当时画的那张给宾馆服务员的图上，加上“茶”“热”“水壶”这几个单词，也许可以借到水壶，至少能借到烧咖啡的水壶吧。第二，语言表述很重要，我想当然给老婆发短信，问水壶单词，没有说明我们急需烧水泡茶的水壶，哪知老婆异想天开认为我们需要浇花浇水的水壶。第三，求人不如求己，今后出国，喝茶的朋友自己带上水壶，跑到哪里都喝得上热水热茶。