景公使晏子予鲁地而鲁使不尽受

　　景公予鲁君地，山阴数百社，使晏子致之，鲁使子叔昭伯受地，不尽受也。晏子曰：“寡君献地，忠廉也，曷为不尽受？”子叔昭伯曰：“臣受命于君曰：‘诸侯相见，交让，争处其卑，礼之文也；交委多，争受少，行之实也。礼成文于前，行成章于后，交之所以长久也。’且吾闻君子不尽人之欢，不竭人之忠，吾是以不尽受也。”晏子归报公，公喜笑曰：“鲁君犹若是乎。”晏子曰：“臣闻大国贪于名，小国贪于实，此诸侯之通患也。今鲁处卑而不贪乎尊，辞实而不贪乎多，行廉不为苟得，道义不为苟合，不尽人之欢，不竭人之忠，以全其交，君之道义，殊于世俗，国免于公患。”公曰：“寡人说鲁君，故予之地，今行果若此，吾将使人贺之。”晏子曰：“不！君以欢予之地，而贺其辞，则交不亲，而地不为德矣。”公曰：“善。”于是重鲁之币，毋比诸侯，厚其礼，毋比宾客。君子于鲁，而后明行廉辞地之可为重名也。

【译文】

　　景公将泰山北面住有几百社人家的土地赠送给鲁国国君，派晏子去赠送土地，鲁国派子叔昭伯来接受土地，但没有全部接受。晏子说：“我们君王赠献土地，完全是诚心诚意的，为什么不全部接受？”子叔昭伯说：“我接受命令时国君说：‘诸侯相见：交往应该礼让，争取处于卑下的地位，这是礼仪的规定呀，交往赠送的东西，争取少接受，才是真诚的行为。礼仪的规定形成在前，真诚的行为在后，这样相互交往才能长久保全。’况且我听说君子不能全部拿走别人喜欢的东西，不能完全收受别人送的礼物。所以我不能全部接受呀。”晏子回来报告景公，景公高兴地笑着说：“鲁国国君还这样啊。”晏子说：“我听说大国贪图名义、小国贪图实惠，这是诸侯的通病。现在鲁国宁愿处于卑下地位而不贪尊位，辞却实惠而不贪多取，行为廉洁不愿苟且求得，遵从道义不愿无原则附合，不全部拿取别人喜欢的东西，不完全收取别人赠送的礼物，以此来保全两国的正常交往，鲁国国君的道义，不同于世俗，使鲁国免遭别的诸侯所遭受的祸患。”景公说：“我喜欢鲁国国君，故赠给他土地，现在鲁君的德行的确这样，我将派人去祝贺他。”晏子说：“不行！国君因为高兴赠给他土地，又去祝贺他推辞赠地，就会相交不亲密，而赠送土地不算有德义了。”景公说：“好。”于是重重地给鲁国钱币，超过别的诸侯，厚厚地礼待鲁国客人，超过别的宾客。君子到鲁国，才明自行为廉洁辞让赠地可以使国家的名重了。