一件奇事多种灵异

我拜见这位谢赫时，见他穿着一种绒毛编织的大衣，这使我很诧异，心想：“把它送给我多好哇。”我去辞行时，他站在洞穴的边上，脱下了那件大衣，连同他头上的小帽，都让我穿戴上，自己却穿着满是补丁的衣服。修道者们告诉我说：“谢赫并不经常穿这件大衣，只是你来时才行穿起。”他还对他们说：“这件大衣，将被一马格里布人穿去，尔后被一异教徒素丹从他手上拿走，将它送给我的弟兄鲍尔汗丁·萨额尔智，这就是为他编织的。”修道者们谈了这些后，我对他们说：“谢赫让我穿上他的衣服，我就沾吉非浅了。”我便告别了。经过长时期后，我进入中国境内，至汗沙^[175]城，由于人群拥挤，使我离开了同伴们，这时我穿着那件大衣，我在路上走着，突然宰相迎面走来，他一眼看到我，把我叫了过去，握住我的手，问我从哪里来。一路上都不放我，把我带进素丹宫，我想走掉，他不但不许，反而让我去面见素丹。素丹询问伊斯兰各素丹的情况，我即席回答。他看到这件大衣，颇有爱慕之意。宰相对我说：“脱下来吧！”我怎敢抗拒，他拿去后，给我十件锦衣，一匹鞍鞲齐备的马和一些川资。从此，我心中郁郁不乐。后来回想起那位谢赫的话：将被一异教徒素丹拿去。我又惊异不止。

另一年内，我到达中国的京城汗八里^[176]，去道堂拜访谢赫鲍尔汗丁·萨额尔智，见他正在诵经，身上就穿着那件大衣，我对此惊奇，所以用手翻弄了一下。他问我说：“你熟悉这件衣服吗？怎么翻弄啊？”我说：“正是，这就是汗沙素丹从我手上拿去的。”但他对我说：“这大衣是我的弟兄哲拉鲁丁给我做的，并写信告诉我，这件大衣由某人带交。”说着便取出原信，我读后，对谢赫的真知更加敬佩，我便把事情的前后都告诉给他。他对我说：“我的弟兄哲拉鲁丁远不止于此，他现已归主了。”又对我说：“我听说他每天都在麦加做晨礼，每年都去朝觐，因他每于阿拉法特和会礼两日便不见人，都不知道他去何地。^[177]”我辞别谢赫哲拉鲁丁后，出发到哈班格城。这是一座宽大美丽的城市。从迦摩缕波山脉流下的大河穿城而过，名为蓝河，可航行至孟加拉及勒克瑙地区，沿河左右都是水车、花园和村舍，像埃及尼罗河两岸的情况一样。当地居民是受保护的异教徒，征收其收成的一半，还有其他赋税。

在此河上，我们徘徊于村庄花园之间，达十五日，像由一市集到另一市集一样热闹，河上船艇无数，每一船上都备一大鼓，两船相遇时，相互击鼓以示问候。素丹下令对无干粮者供应干粮。修道者到达该城市，则给予半枚第纳尔。

船行十五日后，抵素德喀万城，见一艟克即去爪哇地区，两者相距为四十日。我们便搭上了船，十五日后抵达巴尔赫奈卡尔人地区，这些人是未开化的人，既不信印度人的宗教，也不信别人的宗教。他们的住房是在海岸上修建的竹架茅草遮盖的房屋。当地香蕉、槟榔、蒟酱叶等树甚多。男子像我们一样，只是嘴像狗嘴，但妇女们却出色的俊俏。男人们一丝不挂，妇女们用树叶遮体。有一批来自孟加拉和爪哇的穆斯林在此，他们居住在一条街巷内，人们的交易在海岸上进行，因水源离海岸较远，用象把水运来。

他们这里大象甚多。他们的语言难懂，除非是同他们相处已久或常来常往的人才懂。我们抵海岸时，他们乘小艇前来，每只小艇都是独木凿成的。带来的东西是香蕉、大米、蒟酱叶、槟榔和鱼。