编辑加工的原则

二、编辑加工的原则

通常而言，改文章比写文章难，要改好就更难。为了使经过编辑手中的稿件比原稿更加出色，必须确立如下编辑加工原则:

1.整体性原则

整体性原则包括三方面。首先，即是通常所说的通读全文再作修改。阅读全文是修改稿件的第一步。只有对全文通览之后才会对文章的标题、段落、词语、观点、论据做到心中有数。在看第一遍时就匆匆修改极有可能将作者原来正确的改错了。因此，编辑要通读并细阅原稿，理清文章脉络，对该不该修改，哪儿需要修改，如何修改做到“胸有成竹”，然后才能进入实际的修改操作阶段。如一位编辑曾经遇到这样一篇作品。作者提出“要以社会主义商品经济思想，来规范我们的经济活动……”该编辑认识到，“社会主义商品经济”的概念在我国经济改革进程中只是一个短暂的阶段性提法，而该作品产生在中国共产党的“十四大”前后，此时建立社会主义市场经济体制已成为我国经济体制改革的目标。虽然“商品经济”的提法较之长期的“计划经济”和“有计划的商品经济”的提法更进了一步，但从经济发展的进程和该作品上下文意思来看，作者是想表达更深的含义，即市场机制作用问题。所以循着作者这一思路，编辑将原作品“商品经济”的提法改成了“市场经济”。这一改动，既使作者感到满意，也有益于读者。^[4]其次，整体性原则的另一方面是不可脱离文章整体删改某句、某段。每一段、每一句都是全文的组成部分，单看它可能会认为多余或不当，但从整体上看则可能是的确必要的。跳出局部总揽全局以避免瞎子摸象、挂一漏万的现象。最后，注意前后照应。一般文章都是前后呼应，有前因后果的关系，编辑加工时切勿因“斩头”、“去尾”而影响了文章的结构，也切勿“瞻前”不“顾后”而造成文章前后矛盾。

2.强化读者意识原则

选题策划过程中大家都很重视读者，然而，编辑加工中的读者意识却颇受人们冷落。这是认识上的误区。图书的内容主次是否安排得当，是否满足了读者的需求，是否能使读者看得懂用得上，都是决定读者是否购买图书的重要依据。一个精心策划的好选题，若加工时不考虑读者的需求，不考虑图书与读者层次的统一性，作者写什么样就是什么样，只是统一体例和改改错别字，这个选题即使策划得再好，也不一定能成为一部成功的作品，甚至会使本应畅销的图书成为一本滞销书。金盾出版社的编辑在加工书稿时，非常注重分析读者需求情况，凡是读者阅读需要的内容，书中尽量详述，责任编辑在编稿时一般不采用高深理论类读者难以接受又不必掌握的内容。作者创作时代表他个人的立场，编辑加工时却必须代表读者立场，这是编辑社会责任使然。

3.有错必纠原则

作品中如果有错必须改正，切忌搪塞敷衍。一般编辑会因专业问题迁就作者，对有疑问之处不敢修改，或有对知名作家的盲从心理，认为大作家写的一定正确，即使是发现有错也多是怀疑自己，不敢修改，这都有强调“有错必纠原则”的必要。有错必纠，不懂之处可以通过查阅工具书，询问专家解决，将问题一追到底。对知名作家的作品只要是站在读者的立场上就不会盲从了。当改不改是一种极不负责的态度。但如果修改不当也会产生新错，产生新错的责任当然应由编辑来负。因此，有错必纠还必须一纠到底，直至正确。

4.可改可不改即不改原则

一篇文章或一部书稿，相同的观点会有不同的表达方式。作者的语言表达方式有可能与编辑的语言表达方式存在差异，只要可以说明问题，没有必要非得按编辑的习惯来做修改不可。优秀的文章除了编辑作些字体字号的加工之外甚至可以一字不改。一个负责任的作者下笔之前经过了深思熟虑，对如何布局谋篇用心良苦，编辑应当理解。区别“改与不改”是对编辑基本功的考验，“画蛇添足”与“锦上添花”是两种截然不同的修改效果。热衷于“鸡蛋里面挑骨头”的编辑，甚至将此当做编辑责任心强的表现是既多余且有害的，必须坚决加以制止。诸多的编辑都将不随意修改原稿作为尊重作者的表现。例如既做过编辑又做过作者的孙犁先生主张对采用稿尽量少改，不可妄改，不为改稿而改稿。可改可不改者，不改，可删可不删者，不删。故他从不大删、大改原稿，也不大给作者出主意修改稿件，更不喜欢替人家大段大段做文章。

5.保持原稿的风格与特色原则

作者的写作风格是作品魅力的重要组成部分。读者通过作品可了解作者的许多方面，“文如其人”是也。因此，保持原稿的风格与特色也是编辑加工的一条重要原则。作者的思维习惯、语言特点、表述方式都带有个性化的色彩，这是编辑无从替代的，“费力不讨好”倒在其次，更重要的是把握文稿内容以及保持文风自成一体，作者比编辑更具主动性与优越性。作品风格主要是作者风格，故而每一出版物都有不同的风格。编辑风格是编辑在加工过程中所具有的一种鲜明特色，它区别于作者风格。

6.作者修改为主，编辑加工为辅原则

遇到必须修改的内容，可以由编辑建议作者自行修改。编辑仔细阅读原文后，从出版的角度提供修改的思路、内容与方法，供作者思考借鉴，具体执笔修改交由作者完成，编辑不可代劳。作者与编辑各自工作侧重点不同，内容、结构修改靠作者，文字润色与技术加工则主要靠编辑。