纳瓦拉主编时期《德文新报》的立场

一、纳瓦拉主编时期《德文新报》的立场

自19世纪中期开始，以《泰晤士报》为代表的英国报界便开始力求做到“出版的首要责任是最早和最准确地获取这一时间的消息”^[1]，到19世纪末，尽可能为读者提供新鲜及时的新闻报道已经逐渐成为英美新闻业的主流。

前文已经提到过，《德文新报》作为日报发行不久便改为周报出刊，这在新闻报道的时效性上必然无法与当时的英美报刊相比。然而，无论从版面规模^[2]还是发刊频次，在当时看上去都并不强大的《德文新报》却呈现出底气十足的态势。因为，在纳瓦拉主编时期，他就已经对这一问题有了清楚的认识，在该报创刊10周年之际，这位时任主编写道:“又是一年创刊纪念时。十年来，我们的刊物自始至终伴随着德国在远东地区的发展；所有极具重大意义的事件，我们都予以关注；作为周报，我们必然不能做到每天都为读者呈上最新的消息，但是我们一直努力尝试以大众的视角对一周来所发生之事做出迅速的判断，并抓住这些稍纵即逝的新闻事件背后的永恒真理，以飨读者。”^[3]包括纳瓦拉在内，《德文新报》的办报者们并非不懂得第一时间为读者送出最新消息的重要性，然而，正如前文已经推证过的，该报在创刊之初便是以日刊发行的，但并不成功。就在华外文报刊这一领域而言，在《字林西报》面前，《德文新报》该如何生存下去?“一份周报的内容，是与日报不同的；除了定期的记录下所有重大事件之外，其最重要的工作在于对所发生之事件发表评论，并对新近发生的大事件进行分类整理。”^[4]纳瓦拉此言即是对《德文新报》刊载内容特点的精辟总结，在初期的坎坷经历过去之后，该报正是以这样的方式逐渐在彼时的中国外文报刊领域站稳了脚跟。因而，在这篇题为《我们的立场》的编辑部文章（Haupt－Artikel）中，纳瓦拉不无深情地表达了《德文新报》的宗旨:为读者展示发生在遥远的异国他乡的事情——关于德国人的怀乡、奋斗和生活，还有其他多样性的人和事；同时，当有威胁到德国利益的情况出现时，以书面报道的形式对此作出谨慎的提醒，也是该报的重要责任。毫无疑问，《德文新报》十年来坚持的唯一目标就是维护德国的国家及其公民利益^[5]。

作为一份德文周刊，《德文新报》的读者必然是极为有限的，在远东地区从事商业等活动的德国人正是其最主要的受众群。多年来相对固定的受众群体也使得该报与其读者之间的关系与其他较为大量发行的在华外报有所不同。相比之下，《德文新报》对读者的态度总是更显谦虚谨慎。纳瓦拉坦诚地表示，编辑部完全明白自身所处的报业竞争环境和工作难度，由此所导致的《德文新报》中的不足也是不能回避的，在这诸多缺点面前，正是读者给予的宽容支撑着该报一直发展至今^[6]。《德文新报》坚持维护海外德国人的利益及其个人自由，无论是在商业活动中，还是在知识和思想中，该报认为，“只要是经过深思熟虑并符合道义的，每种观点都是应当被维护的”^[7]。

在纳瓦拉主编时期，《德文新报》的立场明确而坚定——所有的一切都是为了将德国人团结起来，维护自身利益。“只要有理想，我们就为之奋斗，无所惧怕；远在异国他乡，即使我们的邻国对我们有不耻之言，即使与他们产生分歧或受到他们敌视，我们也有足够强大的力量去应付他们！我们要学习着去依靠自己的力量——并且避免缺点！”从主编激昂且饱含深情的文字中，不难体会到那种虽然远在异国他乡却始终心向祖国的赤子之心。那时候的德国报业中还并没有像英美报业那样宣扬报道的客观性原则，纳瓦拉笔尖流淌出的文字依然带着明显的德国报人的风格。