蒙山话与壮语

汉元鼎六年（前111年），汉武帝统一岭南后，南方百越归汉。从此至东汉时期，百越称谓逐渐消失，百越中的西瓯人发展成为壮、瑶（主要是茶山瑶）等少数民族先民。今蒙山境内的壮族属壮族中的“布壮”，壮族语言属北部壮语。

百越人发展成为壮、瑶（主要是茶山瑶）等少数民族先民后，百越语随之分解。其中发展成为壮、瑶等少数民族先民部分，百越语随之发展成为汉藏语系壮侗语族，即壮语的源头。中原迁来的汉族人，语言与当地百越语融合成粤语，百越语中有的字、词汇或语音仍保留在融合形成的粤语之中。

今桂南一带原百越人发展成为壮族以后，至今还保留称外祖母为“媂”（ti44）的原百越语古音。而在百越语与汉语融合后形成勾漏片粤语的蒙山话中，至今仍称外祖母为“婆媂”（pu31ti44）。

广西境内其他由百越人发展而来的壮族中，则以壮语称外祖母为“tai44”或“mai44tai44”。“ti44”与“tai44”两种语音，都是由百越语发展而来的对外祖母的称呼语音，这是古越语发展演变成粤语和壮语的分支。

百越人发展成壮族先民后，分布在今蒙山境内带“古”“六”“拿（那）”“榃（屯）”“板”“弄”等众多以壮语命名的地方。

“古”，在古越语和壮语中，用以称这里、这个、这棵等。“六”，在古越语中与“骆、雒”相通，用以称山岭或坡地，即山麓。

因此，骆越是指垦食山麓里的田的人。[3]

“拿（那）”，壮语即田；“榃（屯）”，在壮语中表示水塘、坑洼；“板”，壮语即村庄；“弄”，壮语即山间的平地。

由此可知，今蒙山县境内凡带“古”“六”“拿（那）”“榃（屯）”“板”“弄”等地名的地方，都是古代由百越人转为壮族先民居住过或劳动过的地方。

至今，蒙山仍沿用带“古”“六”“拿（那）”“榃（屯）”“板”“弄”等字的壮语自然村名有300多个，分布在全县9个乡镇，其中比较集中的有黄村镇、陈塘镇、汉豪乡、新圩镇、文圩镇和夏宜瑶族乡。

特别是今文圩镇道义村的毋贡自然村，村后有一山岭，尾部弯曲形如大虾。“毋贡”村名中的“毋”，百越语意为“大”，“贡”壮语即“虾”，合起来成为“大虾”，村名由百越语和壮语共同组合，成为当年百越人一支发展成为壮族先民后，曾经居住在这里的最好见证。

在岁月沧桑中，当年由百越人发展成为壮族的先民虽然大部分已经迁走，但他们以壮语所取的部分地名以及壮族语言却一直沿用到现在。

一部分百越人发展成为壮族后，一支分布在今蒙山地，并成为当地主要居民。清康熙至嘉庆年间，永安州居民仍是壮族与瑶族占大多数。

旧志云，百姓居三，瑶壮居七。[4]

清嘉庆十七年（1812年）版《永安州志》所指的“旧志”，即清康熙十七年（1678年）版《永安州志》及其以前所编修的志书。

在流传至今的蒙山话中，有一种形容词后置的倒装词汇句式，主要有主谓倒装、宾语前置、定语后置和介宾结构后置等几种常见类型，这种词汇类型直接来自壮语中的倒装语序。

根据有关资料记载，蒙山话的形容词后置词汇及句式源远流长。商周至汉代，居住在今蒙山境内的百越人，语言已有词序倒置的现象。

骆越是百越的一支，《吕氏春秋·本味篇》有“越骆之菌”，有的认为“越骆”可能就是骆越的倒写。[5]

古代百越族首领的名字，多带有“无”（毋）字，如无（毋）余、无（毋）壬……，“无”（毋）字即王或首领的意思，即部落中职务最大、最高的人。普通名词倒置于专有名词的名字前面，如果直译为汉语，就是王（大）余、王（大）壬……王（大）诸。[6]

汉代，百越人发展成为壮族后，与说粤语的汉族居民长期共处，不少壮语的倒装句式及词汇随之融进粤语中，主要残留在今蒙山话中沿用的地名和日常用语上。其中残留在地名中的代表性倒装词汇主要有：

拿（那）榃（tæm31），壮语直译为田塘，即塘田。拿（那）六，壮语直译为田山坡，即山坡田。榃（屯）婆（po212），壮语直译为塘旧，即旧塘。榃（屯）美（məi44），壮语直译为塘山尾小，即山尾小塘。板江，壮语直译为村江，即江村。寨磨（mo44），壮语直译为寨新，即新寨。喇仑（la55lan44），壮语直译为下岭岐，即岭岐下。狗毛（mo52），壮语直译为头猪，即猪头。

形容词后置，即形容词放在所修饰的中心词后面的倒装词汇，至今还保留在属于粤语的蒙山话中，成为蒙山话的特色。这种形容词后置的倒装词汇主要有：

行先，即“先行”的形容词后置。人客，即“客人”的形容词后置。鸡公，即“公鸡”的形容词后置。牛牯，即“牯牛”的形容词后置。闹热，即“热闹”的形容词后置。后背，即“背后”的形容词后置。劳烦，即“烦劳”的形容词后置。面前，即“前面”的形容词后置。吃宵夜，即“吃夜宵”的形容词后置。

[1]《永安州志·沿革》卷二，清嘉庆十七年（1812年）版。

[2]《永安州志·诗》卷一七，清嘉庆十七年（1812年）版，永安州知州丁亮工：《永安八咏》。

[3]陈强等：《百越民族史》，中国社会科学出版社，1988年版，第250页。

[4]《永安州志·夷民部·瑶壮》，清嘉庆十七年（1812年）版。

[5]陈强等：《百越民族史》，中国社会科学出版社，1988年版，第250页。

[6]韦昭注：《国语·吴语》。