傅尔蒙的《中国官话》

1742年，傅尔蒙（Etiénne Fourmont，1683—1745年）的Linguae sinarum mandarinicae hieroglyphicae grammatica duplex，中文书名《中国官话》，在巴黎出版，这是一个大约500页的研究作品，涉及内容十分广泛，最前面是一个很长的导言。

书分为五卷：第一卷是把汉语音译成拉丁语以及汉语音调，第二卷是名词和代词，第三卷是动词，第四卷是助词，第五卷是句法。

这本书也试图把拉丁语语法的概念应用到汉语中。

书页印刷精美，书中讨论的内容如下，比如名词：最先是一个单音节名词的简短列表，比如gin（人）、ma（马）、xeu（手），后面是三个ex pletiva（同义迭用），也就是名词后缀çu（子）、alh（儿）、teu（头），还有各自的例子。

然后阐述形容词要放在名词前面，比如siao gin（小人）parvi homines，还有名词后放助词chi（之）、tie（的）、che（者），这些是作为notae genitivi（属格的标志），然后是另外的词组。Nomina（名词）又被分为nomina actionis，actoris，professionis，instrumentorum，temporum etc.（行为、实施者、职业、工具、时间等名词）。

然后讲的是名词的雌雄性的问题，由词本身的特性决定，比如人gin（人）“homo”肯定是雄性，niu（女）“foemina”肯定是雌性，或者有了kum（公）“masculus”、mu（母）“foemina”这样的后缀。

傅尔蒙也认为可以把数的概念跟区别引入汉语中，然后写出了以下的表格：

在这个部分里还有形容词和数量词，先介绍的是比较级和最高级，然后是数量词。

第一部分的第二章以拉丁语概念为基础，对代词进行了阐述。

第三部分是讲动词，用了同样的方式，也就是把它放在拉丁语语法的框架里讨论，动词被分为：

还有：

还有主动式、被动式，等等。

第四部分讲的是助词。这是一个内容很广泛的章节，收集了副词、连词、疑问词、感叹词和其他的一些词语。

在第五部分，列举了句法规则。用五个章节简单地介绍了名词、代词、动词、数量词的句法和de syntaxi particularum significantium（句法特殊的意思），包括了很多方面，自从复句的介词直至并肩句子等。

方法在整本书中一直同样，比如，名词句法的第一段De duobus substantivis in eodem casu（同一格的两个名词），介绍了汉语中两个搭配词中缺少连词的现象，也是通过一些名词的具体例子来介绍。比如kiuen ma（犬马）或者chu chum sin（主忠信）。

尽管如此，也必须承认傅尔蒙注意到了一些汉语句法中关键的规则，比如定语总是置于被定词语之前。在题为De duobus substantivis，quorum alterum in nominativo vel accusativo alterum in genitivo（一个是主格一个是属格的两个名词）一段中，他指出：

Apud Sinas genitivus praecedit semper ita ut dei amor dicatur non amor dei.

在汉语属格总放在前面，所以总说“天主之爱”，而不说“爱的天主”。

书中有一大部分（240—340页）讲的是文体De Sinarum urbanitate（中国人的礼节），作者认为是语法的一部分，结尾是一个短小的练习部分。比如，有对孔子的《论语》中的第一段的评论。

书的结尾题为Catalogus librorum bibliothecae regiae Sinicorum（中国王朝图书目录）（343—516页），篇幅比较长。这个部分对379种中文、日文和鞑靼文书进行了简单的介绍。这些书分为几类，grammatici（语法），geographia（地理），historia（历史），libri apud Sinas sacri（中国人的圣书），de iure et officiis（法律职务），libri theologici（神学），libri philosophici（哲学），medici（医学），libri artium（科技）。

比如，关于《字汇》，译名为Collectio characterum，提供作者的姓名，描述了不同的章节以及特点。在三页内容中，对作者的方法进行了分析，跟西方语言学进行了对比，比如瓦罗（Marcus Terentius Varro，公元前116—27年）的作品，以及传教士汉学进行对比，比如马若瑟的作品。比方说，他指出《字汇》中并没有区分元音与辅音。