商务合同中名词化结构的概念

第一节　商务合同中名词化结构的概念

名词化是词汇语法层次的隐喻化，是语法隐喻的主要来源。语法隐喻就是在语义功能层次上发生的转化。这些语义范畴要经历“体现（realization）”过程才能进入词汇语法层次，因此，在词汇语法层次上也有隐喻化，最常见的就是“名词化”。名词化是将“过程（其词汇语法层的一致式为动词）”、“特性（其一致式为形容词）”和“经过”隐喻化，以名词形式体现。名词化隐喻就是将“过程”和“现象”物化，把“过程”本身转化成实体，转化过程的参与者。

在名词化结构中“过程”转化“实体”或“参与者”的过程被语法学家称作一个“蒸馏”或“打包”的过程，即浓缩的过程。下面显示了由“过程（fulfill）”转化为“实体（fulfillment）”的过程：“fulfills→is fulfilling→fulfilling→fulfillment”

商务合同英语常常有意识地使用名词化结构代替动词结构。

例：①　That the L/C complies with what is stipulated in the contract is of importance.

例：②　The compliance of the L/C with the stipulations of the contract is of vital importance.

译文：按照合同规定开出相关信用证十分重要。

说明：在上例中①为一致式，其中“complies”和“stipulated”是表示物质过程的动词，但在②的隐喻式中这两个词转化成了抽象名词。

名词化结构把原来要用小句表达的概念意义浓缩为一个词，使语篇句数减少，而每句的信息量却相对增大，达到简练的效果。

例：③　That both parties fulfilled the contract satisfactorily will be　the basis for the development of business and further cooperation.(wordy)

例：④　The satisfactory fulfillment of the contract by both parties will be the basis for the development of business and further cooperation.(concise)

译文：双方圆满履行合同将是开展业务和进一步合作的基础。

说明：④之所以表达了简练的效果，其原因就在于名词化结构代替了以动词为中心的小句结构，使结构紧密，把更多的信息融为一体，突出了法律语篇简练的文体要求。