投资洽谈会类新闻

7.5　投资洽谈会类新闻

投资洽谈会类新闻报道在语言风格上与会议和论坛类新闻报道比较相似，导语中的主语可以是主办者，也可以是洽谈会，标题也以突出新闻主题为原则。从内容上来说通常强调招商项目多少，签约项目多少，吸引总投资多少等。有必要时可以适当增添一些背景，以便使新闻报道内容更加丰富，新闻价值得到提高。翻译原则总体上还是编译。由于我国招商引资的对象以外商居多，在翻译时要注意外国人名、企业名和机构名称的回译。

新闻报道翻译实例一

苏州吴中太湖经贸合作洽谈会硕果累累

【配音】2007苏州吴中太湖经贸合作洽谈会，昨天在苏州吴中区举行，来自海内外的600多位客商出席了会议。本次洽谈会得到了欧盟中国交流会、日本贸易振兴会、香港电子业商会的大力支持，洽谈会当天签约外资项目12个，总投资6.4亿美元，内资项目8个，总投资78亿元。

Suzhou hosts economic，trade co-op fair

The 2007 Taihu Lake Economic and Trade Cooperation Fair was staged last Thursday in Wuzhong District of Suzhou City，an economic engine of East China's Jiangsu Province．

600 business investors from home and abroad attended the fair，which had won energetic support from EU-China Exchange Association，Japan External Trade Organization，and Hong Kong Electronic Industries Association．

Agreements on 20 projects were signed at the fair，reporting a total investment value of 12.9 billion yuan．12 out of the 20 programs are foreign-funded，hitting 640 million USD in total investment．

新闻报道翻译实例二

欧盟—中国机械建筑经贸合作伙伴项目经贸配对洽谈会在宁开幕

【配音】“欧盟—中国机械建筑经贸合作伙伴项目经贸配对洽谈会”今天在南京开幕。欧盟驻华副大使米歇尔·溥马克、副省长何权等出席洽谈会。本次洽谈会由意大利、捷克、拉脱维亚、西班牙、匈牙利工商会和江苏贸促会联合举办。“欧盟—中国机械建筑经贸合作项目”是欧盟委员会“亚洲投资计划”之一，主要致力于企业配对洽谈和伙伴关系的建立等，洽谈会吸引了来自欧盟的五个国家和江苏及周边地区的250余家企业参会。

EU，China seeking further economic co-op

A 2-day match-making fair under the project of EU-China Machinery and Construction Partnership kicked off Monday in Nanjing，capital city of East China's Jiangsu Province．

Dr．Pulch Michael，Deputy Head of the European Commission Delegation to China，and He Quan，Vice Governor of Jiangsu，attended the match-making event that is jointly-sponsored by the Chambers of Commerce and Industry of Italy，Czech，Latvia，Spain，Hungary and the Trade Promotion Association of Jiangsu．

Over 250 enterprises from the five EU countries and Jiangsu as well as neighboring provinces participated in Monday's fair．

The EU-China Machinery and Construction Partnership is a project funded by the European Commission under the Program Asia Invest．

The primary objective of this project is to assist selected European and Chinese small-and-medium-sizedenterprises，operatinginthemachineryand construction sectors，in their internationalization process and to create the basis for new and long-term sector projects in order to develop new business opportunities and strengthen mutual trade and investment flows between Europe and Asia．

新闻报道翻译实例三

太仓吸引温州投资43亿元

【口导】昨天，来自法国、意大利、巴西和温州等地的200多名温州客商包机借道上海云聚太仓，参加太仓新春浙江温州企业商务考察会，现场成功签约项目19个，总投资43亿元，至此温州客商在太仓投资的总额已达150亿元，太仓已成为我省最大的温州客商投资密集区。

【配音】太仓对温州客商的招商始于2002年，经过几年的努力，太仓凭借亲商、富商、安商的一系列措施，吸引了许多前来投资的客商。太仓温州商会会长陈善睦先后三次在太仓投资项目，最后把自己在温州的工厂本部和家都搬到了太仓。

【同期】太仓温州商会会长陈善睦:“太仓吸引我们温州客商主要是这里良好的区位优势、良好的硬环境和软环境以及良好的治安环境。”

【配音】如今陈善睦在太仓的投资额高达7亿多元。据了解，到目前为止温州客商在太仓投资的项目已达125项，总投资超过了150亿元，每个项目的平均投资额超过了一亿元人民币。

Wenzhou investment keeps pouring into S．Jiangsu City

Over 200 Wenzhou-born businesspersons from overseas went on a business investigation tour on Monday in South Jiangsu's Taicang City to clinch 19 investment projects with a total investment of 4.3 billion yuan．

Impressed by the favorable investment environment in Taicang，the 200 plus Wenzhou-born investors from France，Italy，Brazil as well as other countries and regions worldwide reached Taicang on Monday by chartered flight via Shanghai for investment talks．

In the year of 2002，Taicang authorities started to lure investment from Wenzhou in Zhejiang Province，a major economic engine in East China．After years of efforts，Taicang has exerted itself as an essential investment destination featuring advantageous location，complete infrastructure and overall services．

Chen Shanmu，Chairman of the Taicang Chamber of Commerce for Wenzhou Businesspersons，has invested 700 million yuan in Taicang．Recently he has moved his home and factory from Wenzhou to Taicang．Like Chen，many other Wenzhou businesspersons are investing heavily in Taicang．

Up to now，Wenzhou businesspersons have launched 125 investment projects，injecting 15billion yuan capital into thecity's economicandsocial development，which makes Taicang the largest Wenzhou investment destination in Jiangsu Province．