【摘要】：在德语中，“Public Relations”的德译文是“ffentlichkeit sarbeiten”，它有两层含义：第一层含义是指“公众工作”，意为“公共关系是在公共机构中就公众问题为公众服务”。第二层含义是指“公共领域”，意为“公共关系不仅仅是公众间的关系，还包括一个公众圈与另一个公众圈，一个公共机构与另一个公共机构间的关系”。目前，德译词“ffentlichkeit”和英文术语“Public Relations”在德国同时使用，并具有不同的内涵：“Public Relations”更强调它的“公众性”，而“ffentlichkeit”更强调其“公共性”。
德语演变_公共关系学原理
在德语中，“Public Relations”的德译文是“Öffentlichkeit sarbeiten”，它有两层含义：
第一层含义是指“公众工作”（Public Work），意为“公共关系是在公共机构中就公众问题为公众服务”。
第二层含义是指“公共领域”（Public Sphere），意为“公共关系不仅仅是公众间的关系，还包括一个公众圈与另一个公众圈，一个公共机构与另一个公共机构间的关系”。
在欧洲，“公共领域”作为公共关系的核心概念之一，更加凸现出其合理性和合法化，因为公共领域的质与量涉及“Öffentlichkeit Meinung”——即“民意”（Public Opinion），公共关系与新闻舆论一样有服务民主政治的职责，公共关系有助于营造一种自由、新鲜的言论气氛，有助于人们对公共生活的广泛关注，对公共话题的深入探讨，有助于提高和发展公共领域的水平与规模。
目前，德译词“Öffentlichkeit”和英文术语“Public Relations”在德国同时使用，并具有不同的内涵：“Public Relations”更强调它的“公众性”，而“Öffentlichkeit”更强调其“公共性”。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
