创办《中国建设》宣传新中国

创办《中国建设》宣传新中国

新中国成立了!此时,身在大洋彼岸的爱泼斯坦心情无比激动,他在自己主编的《远东聚焦》杂志上特意用五星红旗作为封面,并发表了题为《新中国诞生了》的社论,并摘登了毛泽东主席在第一届全国政治协商会议上的闭幕词和会议通过的《共同纲领》全文。在当时,这样集中地报道新中国,在西方世界是独一无二的。

新中国诞生后不久的一天傍晚,日理万机的周恩来总理为了让世界了解新中国的真实情况,考虑到需要创办一个对外宣传的刊物,特地来到北京方巾巷宋庆龄的住处看望、商谈,并向她提出了由她来办刊的建议。商议中,宋庆龄非常赞赏周总理的主张,也认为需要办个英文刊物,让世界了解中国。宋庆龄在考虑办刊的人选时,首先想到了爱泼斯坦。1951年夏,爱泼斯坦和夫人邱茉莉应宋庆龄的邀请重返中国,他克服重重阻力,由美国绕道波兰等国回到北京,并全身心投入到对外传播事业中,参与创办了后来用8种语言全球发行的《中国建设》杂志(后来改名为《今日中国》),爱泼斯坦先任执行编辑(后又担任总编辑),邱茉莉担任《中国建设》的顾问。为了自己所向往的事业, 1957年,爱泼斯坦加入了中国籍。1964年,加入了中国共产党。他当时满怀深情地说,“我爱中国,爱中国人民,中国就是我的家,是这种爱把我的工作和生活同中国的革命联系在一起。”

在中国,爱泼斯坦是一位人们熟悉的、杰出的、向世界宣传中国的中国公民。他担任《今日中国》的编辑、顾问,几十年呕心沥血辛勤工作,努力塑造中国一流的外宣杂志的风格、特色,培养了大批对外宣传人才。在《人民中国》杂志编辑部,爱泼斯坦经常强调,一定要为读者着想。他谆谆告诉年轻的记者:“报道第一应该准确;第二应该使读者喜欢看。”要有自己的思想、自己的经历。要有语言的新鲜感。要积累深厚的基本功,这就是丰富的知识……这样写出来的东西才会有吸引力,有价值。

爱泼斯坦悉心投入《今日中国》杂志的同时,更加关注中国在世界的形象,以及如何向世界传播一个真实、令人可信的中国。为此,他撰写了大量介绍中国各阶层人物、事件、成果的通讯、新闻等。几十年来,为了做好对外宣传工作,围绕翻译人员的外语学习,对外新闻的写作,中国对外宣传与美国社会,外文广告,改进外宣品的意见等提出了许多中肯的意见和建议。并参加了《毛泽东选集》、《邓小平文选》、重要会议文件、香港基本法等重要著作的英文稿审定,为中国对外宣传作出了特殊的贡献。爱泼斯坦在他的作品论著中,写了许多富有深刻哲理的精辟的言论。1978年以后,中国实行改革开放,走上了快速发展的现代化建设道路,爱泼斯坦虽年事已高,但仍积极参加各种社会活动,并相继完成了《西藏的转变》、《从鸦片战争到解放》、《宋庆龄传》等三部著作。