贵阳师范学院

在贵阳的一年，杨宪益和戴乃迭度过了最开心的一段时光。初到贵阳，那里就给杨宪益留下很好的印象。尽管贵阳师范地处郊区，杨宪益夫妇居住在用土垒起的一座寒舍。但他们“似乎走进了另一个世界、另一个时代，再也没有政治阴谋，没有流言蜚语，只有中国古典文学和诗歌创作”。

贵阳师范学院中文系主任尹石公教授学识渊博，喜欢和宪益讨论莎士比亚，富于幽默感。附近还有上海内迁的大学，翻译过许多莫泊桑的作品的、教授法国文学的李青崖先生，卢冀野先生是位学者兼诗人，以社会贤达人士的身份，就任国民党参政会委员。宪益教书之余，常常参加尹石公教授组织的诗歌集会，由一人做东，大家一边饮酒，一边赋诗。

杨宪益与戴乃迭在重庆

在花溪参加诗友们的一次聚会上，东道主端出一大坛子自酿的陈年佳酿，供大家品尝，宪益和尹石公等几位友人一高兴竟然把整坛酒都喝光了。

宪益在这里结识了许多喜欢古典诗词和文学的朋友，在尹石公教授编辑的《贵阳日报》文学副刊上，宪益还发表了一些古体诗词和赫里克《致羞涩的情人》等英美诗歌的译作。曾用笔名写过一篇抨击蒋介石仿效希特勒、墨索里尼和佛朗哥等人独裁统治的文章。

最让戴乃迭高兴的是，贵阳还有一个规模不大的外国人的生活圈子。那里有一个名为TAU(友谊救护队)的外国志愿者团体。约翰·文森特、艾琳文·森特夫妇来自美国，丈夫约翰·文森特是位人类学家;还有来自英国的迈克尔·沙利文，是一位剑桥毕业的艺术史专家。杨宪益、戴乃迭夫妇也经常参加这些外国人的聚会，同样过得很开心。

在1941年末，戴乃迭怀上了他们的第一个孩子。考虑到成都的医疗条件和生活条件都更好一些，乃迭的母亲建议乃迭到成都去分娩，她还和齐鲁大学的校长打好招呼，准备让杨宪益和戴乃迭到那里去任教。因为与贵阳师范签订的是为期一年的工作合同，宪益把乃迭送到成都后，又在贵阳坚持了一个学期。

就在宪益夫妇为去昆明的西南联大和乐山的四川大学犹豫不定的时候，牛津校友朱延年从重庆来信，邀请他们参加中印学会的筹建工作。1943年1月，杨宪益夫妇又重新来到重庆。在中印学会除了翻译了一本介绍印度音乐的图书之外，他们没有接受其他的工作。这一年的秋天，经友人卢冀野的推荐，杨宪益、戴乃迭夫妇双双受聘为国立编译馆高级研究员。