病本第二十五

【原文】

先病而后逆者，治其本；先逆而后病者，治其本；先寒而后生病者，治其本；先病而后生寒者，治其本；先热而后生病者，治其本。

先泄而后生他病者，治其本，必且调之，乃治其他病。先病而后中满者，治其标；先病后泄者，治其本；先中满而后烦心者，治其本。

有客气，有同气。大小便不利治其标，大小便利，治其本。病发而有余，本而标之，先治其本，后治其标；病发而不足，标而本之，先治其标，后治其本，谨详察间甚，以意调之，间者并行，甚为独行；先小大便不利而后生他病者，治其本也。

【译文】

先有的某种疾病属于本，然后引起的气血逆乱属于标，应先治疗先有的本病。先有的气血逆乱属于本，然后引起其他的病变属于标，应先治疗先有的本病，即气血逆乱。先有的寒病属于本，然后引起其他的病变属于标，应先治疗先有的本病，即寒病。先有的某种疾病属于本，然后引起的寒病属于标，应先治疗先有的本病。先有的热病属于本，然后引起其他的病变属于标，应先治疗先有的本病，即热病。先有的泄泻属于本，然后引起其他的病变属于标，应先治疗先有的本病，即泄泻。一般情况下，必须调治好先有的各种原发的本病，才治疗所引起各种继发的标病。先有的某种疾病属于本，然后引起的中焦胀满属于标，应先治疗所引起的标病，即中焦胀满。先有的某种疾病属于本，然后引起的泄泻属于标，应先治疗先有的本病。先有的中焦胀满属于本，然后引起的心中烦闷属于标，应先治疗先有的本病，即中焦胀满。疾病的发生，有由新近感受的邪气所导致，也有由久积体内原有的邪气所造成，前者属于标，后者属于本。无论先有什么疾病，虽然属于本，但只要引起大小便不通利的标病，就应先治疗大小便不通利这个标病；而大小便通利的，就应先治疗各种原有的本病。疾病发生表现为有余的实证，是邪气猖盛所致，邪气属于本，各种病证属于标，治疗应本而标之，也就是先治本、驱除邪气，然后再治标、解决病证；疾病发生表现为不足的虚证，是邪胜伤正所致，正气衰弱属于标，伤正之邪属于本，治疗应标而本之，也就是先治标、扶正救危，然后再治本、驱邪除病。总之，要谨慎而详细地观察病情的轻重，用心调理，病情轻微的可以标病本病同时医治，而病情深重危急的就要单独医治，标急先治标，本急先治本。先有的大小便不通利属于本，然后引起的其他病变属于标，应先治疗先有的本病，即大小便不通利。