由于Haley到了青春期，Claire感觉与她的距离越来越远。而今天出乎意料地，Haley称赞Claire的时尚品味，Claire觉得这是Haley示好的信号，决定邀约她一块用餐，改善她们之间的关系。
美剧原音听听看
S04E17 00:04:00
Claire: Raising a kid is like sending a rocket ship to the moon. You spend the early years in constant contact, and then one day, around the teenage years, they go around the dark side and they're gone. All you can do is wait for that faint signal that says they're coming back. I think Haley is sending me that signal.
Phil: And?
Claire: And Phil gave me that analogy.
Phil: Yeah.
Claire: You know what? I think I'm gonna ask her out to dinner tonight. Do you think she'll say yes?
Phil: If you want, I can pass her a note in study hall.
Claire: Hey.
Phil: What did I do?
Claire: Oh, my god. Nothing. I just wanted to know, if you weren't busy, you know, if you wanted to have dinner with me tonight?
Phil: Dinner? Just you and me?
Claire: I mean, you don't have to. It's cool. Don't worry.
Phil: No, sounds fun. Let's do it.
Claire: Okay. Let's meet by the front door, then. You know, 7:00?
Phil: Okay.
Claire: Yeah.
Phil: I totally think she likes you!
Claire: I think so, too.
rocket ship火箭船 constant经常的 teenage青少年时期
signal信号 analogy类似，类比 study hall自修室
克莱尔：抚养孩子就像往月球发射火箭，头几年你们关系紧密，然后某一天，在青春期前后，他们就如同运行到月球背面一般消失了。你只能默默等待一个微弱的讯号，代表他们快要回来了。我想黑利正在向我发出这个讯号。
菲尔：还有呢？
克莱尔：是菲尔告诉我这个比喻的。
菲尔：没错。
克莱尔：知道吗？我想请她今晚和我出去吃饭，你说她会答应吗？
菲尔：如果你需要的话，我可以帮你传纸条给她。
克莱尔：嗨！
黑利：我犯什么错了？
克莱尔：哦，天呐，你没有做错什么。我只是想知道如果你不忙的话，有没有时间和我今晚一块出去吃饭？
黑利：晚餐？就你和我？
克莱尔：我是说，你不想去也没关系，不要担心。
黑利：不，听着不错，我去。
克莱尔：好的，那我们门口见。你知道的，7点？
黑利：好的。
克莱尔：太好了。
菲尔：我觉得她还是喜欢你的。
克莱尔：我也这么认为。
口语大搜集
本单元的主题邀约是我们生活中经常会遇到的场景，比如出去吃饭，看电影，参加体育运动，或者其他活动等。我们来一起学习邀约相关的口语表达吧：
1．Are you interested in going dancing tonight?今晚有没有兴趣去跳舞？
2．Would you like to go shopping with me this weekend?这个周末想跟我去逛街吗？
3．How about going to see a movie tonight?今晚去看场电影如何？
4．Are you up for a barbecue this weekend?要不要这个周末去烤肉？
5．Why don't we go get some tea?我们何不一块去喝茶？
6．Are you doing anything this afternoon?你今天下午有安排吗？
7．Do you have plans for tomorrow?你明天有安排吗？
现学现用说说看
If you weren't busy, …
如果你不忙的话，……
在口语中，这是邀约的一种方式。在对话中，Haley的妈妈约Haley出去吃饭增进感情，所以说话方式比较委婉，也很客气，就怕女儿不答应。
If you weren't busy…（如果你有空的话）是一种虚拟的语气，用来表示说话人所说的并不是事实，而是一种假设、愿望、怀疑或推测。通常有三种情况：
■ 与过去事实相反
虚拟过去时是表示与过去事实相反的假设，if从句的谓语形式用过去完成时，即had＋过去分词。主句用would/should/could/might + have＋过去分词。
If I had come last night, I could have met him．如果我昨晚来的话，我就能碰到他了。
■ 与现在事实相反
虚拟现在时表示与现在事实相反的假设，其if从句的谓语形式用动词的过去式（be动词一般用were），主句用would/should/could/might＋动词原形。If you were busy, we could meet another time．如果你忙的话，我们可以下次见面。
■ 与将来事实相反
虚拟将来时是表示对将来实现的可能性很小或不确定的假设。If从句的谓语形式用一般过去式或用were to/should＋动词原形，主句用would/should/could/might＋动词原形。
If it were to snow tomorrow, they wouldn't go for an outing．如果明天下雪，他们就不外出游玩。
Sounds fun. Let's do it.
听着不错，我们去吧。
Sounds fun．像这种类型的口语在日常生活中很常见，sound此时作为连系动词，意为“听起来；听上去（给人以某种印象）”，常接形容词作表语，还可接名词、代词、介词短语或从句，如：
1．That sounds a good idea．听起来是一个好主意。
2．Her voice sounds sweet．她的声音听起来很甜美。
Let's do it．这是常用的一句口语，意思是“我们就这么干吧（表达赞同支持之意）”，如：
If you are fine with the plan, let's just do it．如果你觉得计划没问题，那就这么干吧。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
