总结英译汉和断句

在前七天的讲解中，我们讲到了英译汉的一些问题。相对而言，英译汉比汉译英要简单一些。在刚开始学笔译时要多练习英译汉，适量练习汉译英，我们从第八天开始将会把英译汉和汉译英交织在一起讲。

现在和同学们一起回忆一下英译汉的主要步骤：首先断句，其次翻译，最后重读。我们一起再根据这样的原则来分析和翻译下面的例句。

e.g.: Taking his cue from Ibsen's A Doll's House, in which the heroine, Nora, leaves home because she resents her husband's treating her like a child, the writer Lu Xun warned that Nora would need money to support herself; she must have economic rights to survive.

误：从易卜生的《玩偶之家》一书中得到启示，在那里，女主人公娜拉离家出走，是因为她憎恨她的丈夫对待她像对待小孩一样，作家鲁迅警告，娜拉要有钱才能养活自己，要有经济权利才能生存。

这个句子以现在分词开头，但是翻译时没有“找主语”，所以存在错误。非限定性定语从句要用后置译法，且翻译关系词，但是也没有翻译出来，所以也存在错误。句中代词太多，没有一个翻译清楚，更是错误。

Taking his cue from Ibsen's A Doll's House, /in which the heroine, /Nora, /leaves home/ because she resents her husband's treating her like a child, /the writer Lu Xun warned that/ Nora would need money to support herself; /she must have economic rights to survive.

断句之后的分析：这个句子基本按照逗号断开就可以，这属于我们说的“长句有逗号”的类型。所以我们要找到其中的逻辑关系，然后先翻译次要的，再翻译主要的。

在易卜生的《玩偶之家》一书中¹，女主人公娜拉离家出走，是因为她憎恨她的丈夫对待她像对待小孩一样，作家鲁迅从中得到启示²，并警告说，娜拉要有钱才能养活自己，要有经济权利才能生存。

1．整个句子的逻辑关系就是一个现在分词做状语，后面接一个定语从句，最后是一个主句。所以最不重要的是定语从句，这属于定语从句的句首译法。把which翻译为“易卜生的《玩偶之家》”。

2．翻译完定语从句之后，再翻译现在分词。taking his cue的主语是Lu Xun，所以翻译为“作家鲁迅从中得到启示”。

正：在易卜生的《玩偶之家》一书中，女主人公娜拉之所以离家出走，是因为¹她憎恨自己的²丈夫对待她像对待小孩一样，作家鲁迅从中得到启示，并警告说，娜拉要有钱才能养活自己，要有经济权利才能生存。

1．中文里的关联词要双双出现，所以“之所以……是因为……”要同时使用。

2．这里有三个代词she，不能都翻译为“她”，所以把中间的she翻译为“自己”。

总体上来说，任何一句英译汉的翻译都要按照先断句，再翻译，最后重读的步骤。每一步当中都要斟酌每个单词的翻译，然后反复重读译文，让译文更加符合中文的语法习惯。