出关宿盘豆馆对丛芦有感（一）

芦叶梢梢夏景深，邮亭暂欲洒尘襟（二）。昔年曾是江南客，此日初为关外心（三）。思子台边风自急，玉孃湖上月应沉（四）。清声不逐行人去，一世荒城伴夜砧（五）。

（一）关：指潼关。盘豆馆：在河南省灵宝县境，距潼关四十里。相传汉武帝过此，父老以牙盘献豆而得名。

（二）梢梢：此状芦叶垂长的样子。李贺《唐儿歌》“竹马梢梢摇绿尾。”刘瞻《无极道中诗》：“缺月梢梢挂晚凉。”或谓状风动草木的声音。鲍照《野鹅赋》：“风梢梢而过树，月苍苍而照台。”邮亭：即驿亭，古代设于沿途，供传送文书者与旅客歇宿的馆舍。尘襟：世俗的胸襟。两句意谓：宿盘豆馆面对给人清凉幽深之感的丛芦，尘襟为之一洗。

（三）江南：指长江中下游以南。作者童年曾随父在浙江生活六年，但当时年幼，似不能称“江南客”。《樊南文集》《献相国京兆公启》云：“某爰自弱龄，侧闻古义，留连薄宦，感念离群。东至泰山，空吟梁父，南游郢泽，徒和阳春。”“东至泰山”指随崔戎赴兖海幕，“南游郢泽”当与“东游”时间相近，唯具体情事不可考。“昔年曾为江南客”，可能就是指这次“南游郢泽”。关外心：关，指函谷关，原在弘农境内。汉武帝时楼船将军杨仆数有大功，耻为关外民，上书请求移关，以家财给其用度。武帝意亦好广阔，于是移函谷关于新安，去弘农三百里。“初为关外心”，是说开始有了类似杨仆耻居关外的心情。作者这种“关外心”的产生，显然由仕途失意，不得已离开长安引起。何焯说：“昔客江南，黄芦遍地，然年壮气盛，自视立致要津，曾无摇落之感。此日流落而为关外之人，不觉凄兮其悲，因芦叶梢梢，而百端交集也。”商隐一生由京职外调，途经函潼，而时令又值夏天，唯有开成四年由秘书省校书郎调任弘农尉为然。这是作者第一次左迁关外，与“初”字相符。又因弘农本函谷关旧地，联想起杨仆事，也极自然。故可证这一句所写的是商隐调补弘农尉时情事。

（四）思子台：《汉书·戾太子传》载：戾太子（刘据）以巫蛊事自杀，后来汉武帝知其冤，因作思子宫，又建归来望思之台于湖县。台址在今河南灵宝县境。玉孃湖：王士禛《秦蜀驿程后记》：“过阌乡盘豆驿，涉郎水，即义山所云之玉孃湖。”未知所据何书。湖当距盘豆馆不远。二句咏思子台、玉孃湖景物，可能寓母子悬念、夫妻相思之意。商隐路出潼关，离家已较近，故有此想。

（五）清声：指风吹芦叶之声。行人：泛指东来西去之人，非作者自指。两句谓芦叶的声音不随过路的人而去，惟于此地伴荒城夜砧而长在。言外见因仕途失意兼思念亲人，长夜难眠，惟觉芦叶之声聒耳。一世，出于心理感觉，夜久不眠，风声萧萧，遂觉此声似将一世难终。逐，诸本均作“远”，今从悟抄。世，冯注本引一作“任”，又作“宿”。冯浩说：“二句收足‘宿’‘对’。”

这首诗因出关对丛芦而生仕途淹蹇、身世孤寂之感。“此日初为关外心”是一篇主意。诗的前四句由丛芦而忆及江南，再由江南折出“关外心”，在曲折的思绪活动中，回溯了漫长悠远的时间、空间和有关生活内容。这种回忆，以及暂时因环境清幽而尘烦乍释的心境，对于逐渐萌生起来的“关外心”，起着引发和映衬的作用。后四句则由“关外心”扩展开去，思绪连绵，融合了对亲人的思念和长夜难眠之中对外在环境的感受，使“关外心”被表现得更加充分和形象。

诗正面写丛芦只一句，但一连串的思绪和感情活动，都由丛芦触发，末联渲染清音伴荒城长在，更把环境给人的感觉注入心境之中，让读者自始至终都能感觉到芦叶梢梢的那种形象和韵味。