答李郴州乞雨苏仙有应

明·汤显祖

因忆与高太仆谢友右吴拾之夜游，时谪徐闻，不得过郴为恨耳。

秋水洞庭波渺渺，春年林墅柳毵毵。

谢和岂可今无一，与子为欢月有三。

怪里新妆能达曙，兴中赊酒必留酣。

君憎太仆楸文局，我爱吴卿碧玉簪。

几度笑歌迥夜渚，何年别泪隐晴岚。

之官楚曲遥连桂，问俗衡州喜种兰。

似有青牛随李叟，久无白鹤到苏耽。

不知云汉歌能否，为许山川雨作甘。

罢舞香云连下鹤，初飞吴雨应随骖。

歌风文学诸生满，为政神明自尔堪。

岁在春曹谁不美，古称仙尉我犹新。

今归几问湘源比，昔去初过瘴岭南。

桂水所思能晤语，韶阳归兴失穷探。

三春倏别何晴切，千里传书得面谈。

更欲苍梧一来往，不堪憔悴向江潭。

【注释】

A汤显祖（1550-1617），字义仍，号海若，又号若士，别署清远道人，晚号茧翁。临川人，明代杰出的戏剧家。万历十一年（1583年）进士，历官南京太常博士、礼部主事，1591年因上疏弹劾朝廷信私人，被贬到广东徐闻任典史，1592年改任浙江遂昌知县，1598年因不附权贵辞官回乡。家居二十多年，创作许多诗文词曲，大多反映出抗衡权贵、同情民生疾苦的精神。著有《临川四梦》（《紫钗记》、《牡丹亭》、《邯郸记》、《南柯记》），其中以《牡丹亭》最为成功。B徐闻：县名，位于广东省雷州半岛南端，是中国大陆离海南岛最近的地方。C林墅：林中房屋。D毵：读sān，细长的样子。E怪里：怪异之地；兴中：兴盛之地。诗中都指徐闻。F楸：读qiū，楸木制的棋盘。G碧玉簪，本指碧玉一般的结发首饰，这里代指做官。H楚曲：楚地偏僻之所。I青牛：古代神仙道士之坐骑。J李叟，本指老子李聃，这里借指李郴州。K云汉：高空。L为许：为什么。M骖：战车两边的马，此处用以借指鹤。N堪：乐。O仙尉：县尉的誉称。

【赏析】

本诗写于1595年，当时作者已经由徐闻调任浙江遂昌知县，时郴州知州李某（名不详，以下称之为“李郴州”）寄信汤显祖，告之求雨成功之事，汤便作此诗以答，将诸种情感寄之。诗的标题和小序交代了写此诗的缘由，一是答李郴州乞雨有应之事，二是抒发了贬谪徐闻时与友相悦而不得过郴之恨。全诗围绕郴州来写，内容却十分丰富，个人身世、友人情谊、传说故事、平凡生活、为政思想、人生离别等等应有尽有。

开头两句写江南美景，是泛写郴州，且一写秋，一写春，涵盖了江南四季美景。初秋时节，洞庭湖浩渺辽阔，碧波鳞鳞；暮春之际，林间杨柳柔细绵长，绿叶片片，实在是典型的婉约江南。这里以洞庭和细柳来写江南，既写出了江南特点，也暗示了自己的行踪，即两年间往来徐闻的经历。

作者没有急于回答李郴州乞雨之事，而是借景忆人，回忆自己去年被贬徐闻后的乐事：与友人夜游之乐。其中最亲密者谢友可，一月有三次同乐，两人或穿新装共赏至通宵，或赊米酒共饮至酣醉，情谊之深之密自不待言；又忆起，与高太仆对弈大败而懊恼，与吴拾之共商公事相处很和谐；还忆起，几个人夜游徐闻，欢歌笑语飞到了海边沙洲……如此之乐，哪里还会有伤心离别之泪隐藏于晴天林雾呢？晴天本无雾，作者这样写，其实是衬托出快乐之极，连别离也无法忧伤。作者在这里尽情地写徐闻的快乐，既有对友人的回忆，又有对当时无辜遭贬的愤慨，也有对自己在徐闻所为的回忆。李郴州被贬郴州，内心应有诸多不平，但能够抛却这些情绪，向苏仙乞雨，这种为民请命，为百姓造福的精神，实在难能可贵。作者自己被贬到最偏远的徐闻，也有郁闷和愤慨，但作者希望自己像李郴州一样有所作为。

接下来的四句写郴州之异，表达未能过郴州的遗憾之情。先是交代自己到楚地偏远的地方做官，与郴州遥相钩连，未能过，此一恨也；也听说了郴州一地的人民爱种兰（此处因衡阳与郴州相连，故而用衡州泛写），品性高洁，与己同类，未能过，此二恨也；白鹤很久未能随苏耽回郴了，但那里的仙性依然，朋友李郴州不是乘着青牛漫游郴州吗？未能沐郴州仙气，此三恨也。这里写自己的恨，其实是表达自己对李郴州的羡慕与勉励。

终于写到友人在郴州乞雨之事。“不知”实是谁都知道之意，此二句意为：谁都知道临空高歌以求雨本是多么困难和痛苦的事，但你为什么临苏仙高歌就满山川尽是如甘露之雨呢？这里采用设问的手法，表达了对李郴州求雨之事的高度赞扬：一定是李郴州诚心为民的行为感动了苏仙，因而求雨得雨。作者又由苏仙进而想到白鹤，此时此刻领着苏仙的仙旨，群鹤们一定在高空舞蹈，踩着香云纷纷而下了吧！吴地也一定随着郴州的雨而纷纷而下了吧！将苏仙之神灵之气扩大至吴地，可见作者想象力之丰，关切情之远。“歌风”一句，先写文人们一定为郴州之雨而吟诗作赋多首，然后直言称赞李郴州治理郴州，政通人和，官清神应，天下从此而乐。接着再进一步表达对李郴州的羡慕之情，采用兴的手法，先写春天江南尽美，然后借此美景而生羡情，将李郴州誉为“仙尉”，并以自惭来反衬此情，足见作者对李郴州的称赞与勉励之深。

最后四句写自己的感慨。先写自己的经历，过去初到岭南（指徐闻）听说过郴州，现在又多次到了湘水北接近郴州，可是一直未能过郴州，见到郴江水北流自然想到能与你面对面谈话多开心哪！可惜从韶关北归以后失去探望郴州的机会了。到浙江来以后，三年很快过去了，遗憾之情油然而生；幸亏你从千里之外寄来书信，见信如见人，字字生情句句存谊。但作者没有沉浸在对友人来信的喜悦之中，而是不由又想到时间推移，友人难见之苦。再想到你从南方归来时，已经不知是何年何月，那时我们都身心憔悴，哪里还敢临潭自照啊！此句含蓄地表达了友人难见，不只有恨，更有对未来的忧伤，从而将诗情往深处转去，极隐蔽地将人生易老、相见难得、人生哲理和人生离别之忧伤表现出来。

全诗语言朴素，平中见奇，既写出了自己遭贬谪的身世，又暗示友人遭贬谪之事；既表达了对友人为民请命的称赞与勉励，又抒发了自己和友人关心百姓疾苦的同志情怀。

（刘　明）