关于老太婆和商人之子

从前,有个商人,他腰缠万贯,还有个宝贝儿子。一天,儿子对商人说:

“爸爸,我希望您放手去让我做点什么。”

商人对儿子说:

“孩子,你要求点什么呢?如果我的能力帮你达到目的,我定会满足你。”

儿子对爸爸说:

“希望您能给我一些钱,我要同其他商人前往巴格达参观游览,瞻仰哈里发王宫遗址,因为商人的孩子们都这么对我说的,我决心要亲眼去看看。”

“孩子,但是我难以忍受你远离我!”

“爸爸,不管你同意与否,我言出必行,一定要去巴格达旅行的。”

商人无奈,只得由着宝贝儿子,让他外出旅游,为他准备了三千第纳尔做生意的费用,儿子与可信赖的商人们动身出发了。商人把儿子托付给他们,他祝福儿子一路平安,然后返回家中。

商人的儿子和商人的朋友们乘船来到了伊斯兰国的巴格达城。他来到城内市场,想租一间房子。他们发现一座美观雅致的房子,让人为它的奇特外观惊愕不已。院落里,成群的鸣鸟啁啾;有一排整齐的坐位,房子的地是名贵大理石砌成;天花板是稀有金属镀金料造的。商人儿子问守门人:

“这房子一个月房租是多少?”

“一个月房租为十第纳尔。”守门人回答。

商人儿子不相信地问:

“你说的是真话?还是嘲弄我?”

“真主作证,我只说真话!但凡住进此屋来的人,没有谁超过一个星期或两个礼拜的。”

商人的儿子很奇怪,他问:

“那到底是什么原因呢?”

守门人对商人儿子说道:

“我的孩子,凡是在这屋子居住过的人,到头来不是得病离去就是暴死于此。为此,这房子已遐迩闻名啦,你看,我的房以这么低的价出租,仍不见有人来住。”

商人的儿子听罢这番话,感到十分诧异,决心探明这屋子的奥秘,直到弄清楚为什么居住的人不是病就是死的原因。

商人的儿子暗暗祈求万能的真主保佑他免受该诅咒的魔鬼的恐吓和伤害。

就这样,商人之子安安稳稳地在这座房子里居住下来。他做着买卖,过了一段时日,他并没有碰到守门人所说的任何麻烦。

有一天,商人之子正坐在门前,来了一位白发苍苍的老婆婆,走起路来颤巍巍的,好像一条腹蛇,她边走边唱着赞美诗,清除着路上的石头。她发现商人之子坐在门槛上,便上前细端详,对他颇感兴趣。

商人之子好生奇怪,不禁问道:

“老婆婆,你认识我吗?抑或我像谁?”

老太婆听到商人之子的问话,靠近他并抬头凝视着问道:

“你在这房子里住多久啦?”

“老妈妈,我在此地住了两个月啦。”

“孩子啊,这事实在叫人纳闷!我不认识你,你也不知道我,你也不像谁。但是令人费解的是,迄今为止,除你之外,居住者不是病就是死去。我的孩子啊,无疑你将面临着极大的危险,你登上过那高台,观赏过那里的美景吗?”

白发老婆婆话音刚落,就遁着原路离去了。

当老太婆离去之后,商人之子思索着刚才的话,陷入了沉思,他自言自语道:

“我不登上高台,就无法欣赏到美景。”

在一个适宜的日子里,商人的儿子开始着手进行这项工作。他先绕院子巡视,发现院子一隅、绿树之中,有一张别致的鸟巢似的门,上面布了张蜘蛛网。商人儿子一见此景,便知门有蜘蛛网也好、鸟巢也好,其目的就是严禁他人闯入。

商人之子遵循万能真主的教诲:

“真主注定我们决不会受到伤害。”

于是,他推开大门,穿过别致的楼梯,来到最高处,看到那儿有个观景台。他坐下来休息片刻,放松一下自己。他向四周望了望,发现有个既洁净又美观的地方,上面有张结实的凳子,站在上面可以观赏到整个巴格达的秀丽风光。在那张凳子上坐着一位美若天仙的绝色佳人,她叫人心醉神迷,令人勾魂摄魄,到头来又使人承受巨痛和悲伤。商人之子看到这女子,顿时产生一种爱慕之感,他心中暗暗忖量:

“人们都说,凡在此地住过的人不是死去就是生病离去,原因就在这个女人啊!但愿我能拯救自己落魄的灵魂。”

于是,他从楼顶上下来,边走边想着这事,来到院子后又坐在那里想啊想,百思不得其解。后来,他又走出院子,坐在门外继续苦思冥想。这时,老太婆又出现了,她边走边口念颂词。商人之子一见老太婆,便立即起身站立,向她问候致意,对她说:

“老妈妈!我曾是个精力充沛的健康人,后来我妄自打开了那扇门,看到了观景台,在那个至高点见到了令我震惊之物。现在,我猜想我已是必死无疑的啦,我知道,除了您,没有别的治病医生了。”

听了商人之子的话,老婆婆笑着安慰他:

“别怕,孩子,万能的真主保佑你!”

老婆婆说完这句话,商人之子转身走进院子,取出一百第纳尔,对老婆婆说:

“拿着,老妈妈,请为我雇个合适的仆人,快点把他带到我这儿来,如果我死了,请您在世界末日时为我报仇。”

老婆婆对商人之子说:

“好哇,孩子,但我也有求于你,这事只有你才能办到。”

“您求我什么?老婆婆?”商人之子问。

老婆婆说:

“我请你到丝绸市场跑一趟,去打听一家叫艾布·法特赫的店铺。一旦打听到了,你就进去向店主人问好,对他说,请卖给我一块描金面纱。如果他店中有更好的,孩子,希望你能竭尽所能,用重金买下它,明天你一定要办好这件事。万能的真主保佑你!”

说完话,老太婆蹒跚离去。

这一夜,商人之子如坐针毡,辗转反侧。

天刚蒙蒙亮,他就装上一千第纳尔前往丝绸市场,他向人们打听艾布·法特赫的店铺,一位商人告诉了他。当他走到那家店铺时,只见一个仆人站在门口,仆人见到他热情款待,商人之子向店主问候,店主回礼致意,然后邀他入座。商人之子对店主说:

“店老板啊,我想买块面纱,请拿来让我看看吧。”

店主听罢便吩咐两名仆人从店内取出一个丝绸包,把它放到买主面前,商人之子打开包,从里面拿出几块面纱,他仔细挑选了一块最好的描金面纱,花去五十个第纳尔买下来,然后兴高采烈地回到住地。

当商人之子回到住地,发现老婆婆已在那里等候他,于是,他取出面纱交给老婆婆,老婆婆对他说:

“你去拿一块炭火来!”商人之子取来了炭火。

老婆婆翻开面纱,用炭火烧一个角,很快,那个角被烧掉了。老婆婆把面纱卷成原来的样子,然后带上它向艾布·法特赫家走去。

到了艾布·法特赫家,老婆婆边敲门边高喊着年轻漂亮的老板娘妈妈的名字,她与老板娘的妈妈是老相识。老板娘听到喊声后忙起身开门,她问:

“您有何贵干啊,老妈妈?我母亲她回自己家里去啦。”

“哎呀,孩子,她不在这儿,我知道!刚才我还在她家哩,我到你这儿来是因为我怕祈祷的时间到了,我想在你家做祷告。我知道,你是最纯洁无邪的,你的家也是最圣洁的。”老婆婆这样对老板娘说。

老板娘相信了老婆婆的话。她让老婆婆进屋,请她入座,然后取出水壶到厕所去小净,最后来到祈祷处。当老板娘做完这些后,老婆婆对她说:

“孩子,我猜这儿连着仆人走动的过道,这里不干净,请换了地方让我静心祷告吧。”

老板娘拉起老婆婆的手说:

“来吧,老妈妈,到我丈夫常常歇息的床上去吧。”

她们来到那张床前,老婆婆祈祷、跪拜,虔诚敬拜真主。

老婆婆乘老板娘不注意,偷偷把面纱藏到让人看不见的枕头下。

当祈祷完毕,老婆婆感谢老板娘,然后与她辞别。

这一天,店老板进屋来到床上休息,老板娘为他奉上美食,老板用毕,便靠在枕头上歇息。突然,面纱的一角从枕下露出来,他从枕下抻出面纱,仔细端详,顿时他恍然大悟:年轻妻子犯下了私通的可耻大罪!

店老板立即唤来老板娘,厉声质问:

“你从哪儿得到这块面纱的?”

老板娘向老板发誓她是忠诚的,她说:

“除了你,我没有与任何男人来往!”

店老板害怕丢人现眼的事张扬出去,他缄默不语,暗自忖量道:

“此事什么时候传出去,我就要在巴格达臭名远扬了。”

店老板当时是商会的继承人,他只能闭口不谈此事,所以他没再对妻子说什么,商人只对妻子说:

“我听说你妈妈因心绞痛卧病在床,不少女人都在那儿陪着她伤心落泪呢!我决定让你快点回去看她。”

老板娘急匆匆赶回家,当她一进家门,发现母亲好端端的,一丝病态也没有。于是她坐下休息了个把小时。这时,有两个挑担人向她走来,他们从商人家带来她的生活用品——那是她在家中的全部财产。母亲见了很奇怪,就问:

“我的女儿,发生了什么事?”

女儿对母亲的问话不理不睬,母亲就哭了,她为自己的女儿离开了丈夫而悲伤。

有一天,老婆婆来到老板娘的娘家,老板娘恰好在屋里,老婆婆向她表示最热切的问候。对她说;

“孩子,亲爱的,到底出了什么事?”

老板娘心烦意乱,不言语。

老婆婆去见老板娘的母亲,对她说:

“老姐妹啊,出了什么事?你女儿和她丈夫怎么啦?我听说你女婿抛弃了你女儿,为什么过错让他如此行事?”

老板娘的母亲对老婆婆说:

“托您的福,如果您能让我女婿把女儿召回,我就叫女儿来。我相信您,您是位严守斋戒彻夜不眠的人。”

随后,老板娘、母亲和老婆婆聚在一起谈论着,老婆婆对老板娘说:

“我不能容忍这件事,愿真主保佑,我要教你和你丈夫团聚!”

然后,老婆婆来到复仇者——商人之子处,对他说:

“孩子,我们好好准备一下吧,今天夜里我就把那女人给你带来!”

于是,他开始准备两人所需的吃食饮料。一切准备停当,他就坐下等待老婆婆和老板娘。

老婆婆来到老板娘的母亲处,告诉她:

“啊,老姐妹,我们那儿有个婚宴晚会,请让我带你女儿去玩玩吧,也好让她消愁解闷。事完之后我会平平安安把她交还给你的。”

老板娘于是打扮起来,她换上绚丽多彩的漂亮衣服,用最珍贵的首饰装扮着自己,然后她和老婆婆动身出发。老板娘的母亲陪她们到了门口,叮嘱老婆婆道:

“你是知道的,她丈夫家就在那后面,千万别耽误时间,尽快把她送回来!”

说完,老婆婆就携老板娘到了商人之子家,老板娘还以为这就是新郎的家。当她们刚进入客厅,商人之子便走向老板娘,与她拥抱,热切地亲吻她的手和脚。老板娘被商人之子潇洒的容貌所震惊,她感到这里所有的香气、食品、饮料都像是在梦中一样。老婆婆见老板娘惊愕的神态便说:

“以真主的名义起誓,孩子,别怕!我先到别处去坐个把小时,你就和这青年在一起玩玩吧。”

老板娘万分羞涩地坐了下来。

年轻人于是和年轻漂亮的老板娘玩耍起来,一起开着玩笑、吟诗、讲有趣的故事,年轻人温存地安慰着她。终于,年轻人让老板娘心情舒畅,愉悦起来。她开始吃了些东西,喝了些饮料。吃饱喝足后,老板娘怀抱琵琶吟唱起来,向潇洒的年轻人表示爱慕和敬佩之情。年轻的商人之子见此情此景,虽然没有喝酒,但也醉了,他轻而易举地做了老板娘的俘虏。

老婆婆从他俩处离开一直到天亮才返回,她清晨来会见他俩,见面便问老板娘:

“昨天夜里感觉如何?”

老板娘笑着回答:

“很好,很好,多亏了您大力的支持和美妙的安排!”

“好吧,那我们回你母亲那里去吧。”老婆婆说。

听了她的话,商人之子急忙掏出一百第纳尔给她,并说:

“我还想要一夜。”

老婆婆辞别他俩前往老板娘母亲处,对她说:

“啊,你女儿问你好,新娘的妈恳求她在她家过一夜。”

老板娘的母亲对老婆婆说:

“啊,老姐妹,代我问她好吧。如果小女为参加婚礼晚会开心,不再忧愁烦恼,就让她住在那儿吧,别着急回来。除了来自她丈夫方面的逼迫外,我对她没什么担惊受怕的。”

老太婆继续对老板娘的母亲施展了一个又一个欺骗伎俩,她让老板娘在商人之子处住了七天整,而老太婆每天可以从中得到一百第纳尔。

七天过后,老板娘的母亲对老太婆说:

“快快把女儿还给我吧,我心里很惦记她!她离开我已经很长时间了,为此我很担忧。”

老太婆告辞离去,她为这老姐妹的话感到恼火。于是她走到老板娘面前,抓住她的手然后离开商人之子,那时,商人之子还在床上酣睡。

老太婆和老板娘回到老板娘的母亲家中,老板娘的母亲扭头瞧见了女儿,立时欣喜若狂起来,兴奋地对女儿说:

“我亲爱的女儿,我多么想念你啊!我错怪了我的好姐妹,无意伤害了她。”

老板娘对母亲说:

“快起身吧,去亲亲她的手和脚,她像仆人一样满足了我的要求,而我让你做的你一点儿也没干,我不是你女儿,你也不是我母亲!”

商人之子从醉酒中清醒过来,他并没发现老板娘不见了,当他达到了目的,得到了一切之后,他变得意忘形,忘乎所以了。

这时,老婆婆来到商人之子面前,问候他,并说:

“我这样做,你觉得如何?”

“我觉得你没按我的意思办。”商人之子说。

“来,瞧瞧我们是如何败坏他的。我们让老板娘再回到她丈夫身边去,反正我们已经离间了他俩的关系。”老婆婆说。

商人之子问:

“那我们该怎么做?”

老婆婆说:

“你先到商人店里去,向店老板深表敬意,并参观浏览他的店铺,当你看见我时,赶紧离开店向我扑过来,拽扯我的衣裳,辱骂我、威胁我,让我交出那块面纱,你边与我交涉,边对店老板说:‘老板啊,你还记得我花五十第纳尔从贵店购买的那块面纱吗?我把它送给妻子用,她不小心烧坏了一个角,她就把面纱交给这个老太婆让她托人去修补。谁承想她从此便一直没露面。’”

商人之子听罢表示十分赞成。

于是,在约定好的时刻,商人之子前去绸布店,他在店里逗留了一会,突然,老太婆出现了,她手拿念珠,边颂赞美诗边向绸布店走来。商人之子见到老太婆便起身迅速向老太婆奔去,他一把抓住老太婆的衣服,一边辱骂她、威胁她。老太婆和蔼可亲地对他说:

“孩子,你太放肆了!”

这时,集市上的人们闻讯围拢上来,询问发生了什么事。商人之子说:

“诸位乡亲,我花五十第纳尔从这家店买了块面纱,我妻子戴着它熏香,不小心被火星烧烂一个角。我们便把面纱交给这个老婆婆,请她找人修好还给我们,但从此我们压根儿就没再见到过她。”

老婆婆接过话茬儿说:

“这个年轻人说得一点儿都不错,我是从他手中拿过一块面纱,带着它到了我常去的一户人家,但我却把它遗失在了什么地方,我怎么也记不起来了。我是个穷老太婆,我怕物主责骂,我怕物主要我赔偿,所以我不敢再去见他了。”

两人的这番话被商人——老板娘的丈夫听得一清二楚,于是他起身走到他们面前说:

“赞美真主!愿万能的真主饶恕我的过失。感谢真主,它帮我揭穿了事实的真相。”

商人向老太婆走去,问她:

“你愿意到我店里去坐坐吗?”

“孩子,我进你店里去,只跟你一起商量商量,从那天以后,没有谁能告诉我关于面纱的事。”老婆婆说。

“那你向我家里人打听过消息吗?”商人问。

“噢,我曾到过你家打听,听人说商人休掉了他的老板娘,从此,我就再也没向任何人打听过这事了。”老婆婆回答道。

这时,商人回头看了看年轻人,说:

“你放了这个老婆婆吧,那块面纱在我这儿!”

说着,商人从店中取出那块面纱,把它交给手艺高超的织补匠去修补。然后,商人前往岳母家,给她带去许多财宝,在商人做过深刻检讨之后,他带妻子回到了自己的家。愿真主宽恕,商人压根儿都不知道,商人之子也不知道,这一切都是狡猾老太婆的所作所为。

“国王啊,您看,这就是女人耍阴谋诡计的例证!”第七位大臣讲完了《关于老太婆和商人之子》的故事后对国王说。

接着,第七位大臣又给国王讲了一个故事。