毛泽东著作国内少数民族文字版本

三、毛泽东著作国内少数民族文字版本

在出版发行各种汉文版毛泽东著作的同时，中国共产党早在新中国成立前就开始注意翻译出版毛泽东著作的少数民族文字版本和外国文字版本。新中国成立后，少数民族文版和外文版在国内的出版量不断增加。其中少数民族文版主要面向国内各少数民族发行，外文版主要面向国外发行。这些不同文种毛泽东著作的出版发行，对于宣传毛泽东思想，扩大中华人民共和国的影响曾经起过积极的作用。下面简略介绍对新中国成立前后在国内出版的少数民族文版毛泽东著作的版本概况。

国内少数民族文字版本

中国是一个多民族国家，有些少数民族还有自己的民族语言甚至文字。毛泽东著作在国内不仅印有汉文版本，而且还印有大量的少数民族文字版。除蒙古文版、托忒蒙古文版、藏文版、维吾尔文版、哈萨克文版、朝鲜文版等几种主要的少数民族文版之外，毛泽东著作还出版有锡伯文、柯尔克孜文、傈僳文、彝文等其他少数民族文字版。除50年代末期之后主要由民族出版社出版外，此前此后还曾由内蒙古人民出版社、新疆人民出版社、延边教育出版社、民族事务委员会等出版。

1.蒙文版

新中国成立后，最早出版的毛泽东著作少数民族文字版是蒙文版。1949年，内蒙古日报社翻译出版了3本蒙文版毛泽东著作：《在延安文艺座谈会上的讲话》、《组织起来》和《新民主主义论》。1950年，有4种蒙文版毛泽东著作问世，但译者和出版者各不相同。9月，内蒙古文教部出版了道尔吉宁译的《整顿党风学风文风》。10月，内蒙古文教部又出版了赛音朝克图译的《论联合政府》和毛泽东选集蒙文版出版委员会译的《目前形势和我们的任务》。11月，内蒙古人民出版社出版额尔敦陶克陶译的《论人民民主专政》。1951年，内蒙古人民出版社出版由毛泽东选集蒙文版出版委员会译的《反对自由主义》。1952年，随着汉文版《毛泽东选集》第1卷在1951年10月出版和汉文版《毛泽东选集》第2卷在1952年3月出版，毛泽东著作蒙文版的翻译出版量大增，其中多是《毛泽东选集》第1卷和第2卷选收了的。其出版者既有内蒙古人民出版社，又有民族事务委员会、内蒙古出版局等。

1953年，蒙文版《毛泽东选集》开始出版。这是《毛泽东选集》的第1个少数民族文字版本。当年出版的是《毛泽东选集》第1卷，译者是毛泽东选集蒙文版出版委员会，分别由内蒙古人民出版社和民族出版社于12月出版。1954年，内蒙古人民出版社出版《中国革命和中国共产党》、《〈共产党人〉发刊词》和《论政策》3个单行本。1955年，内蒙古人民出版社出版《关于农业合作化问题》。1956年，民族出版社出版蒙文版《毛泽东选集》第2卷和《中国共产党第八次全国代表大会开幕词》，内蒙古人民出版社出版《组织起来》。1957年，民族出版社和内蒙古人民出版社分别出版蒙文版《毛泽东选集》第3卷、第4卷。同年，民族出版社还出版《关于正确处理人民内部矛盾的问题》，内蒙古人民出版社还出版《在延安文艺座谈会上的讲话》和《反对党八股》。1958年，内蒙古人民出版社出版《改造我们的学习》等单行本。

60年代开始，蒙文版毛泽东著作出版量大增，且绝大多数由民族出版社出版。1960年，出版《中国社会各阶级的分析》等20个单行本。1961年，出版《中国革命和中国共产党》（内蒙古教育出版社出版）。1962年，出版《毛泽东选集》第4卷、《毛泽东同志论青年和青年工作》（内蒙古人民出版社出版）、《抗日战争胜利后的时局和我们的方针》等4个单行本。1964年，《毛泽东著作选读（甲种本）》、《毛泽东著作选读（乙种本）》、《反对本本主义》等16个单行本。1965年，出版《毛泽东选集》第1、2、3卷的第2版（卷次改与汉文版同）、《毛泽东著作选读（甲种本）》第2版、《毛泽东著作选读（乙种本）》第2版。

2.托忒蒙古文版

毛泽东著作除被翻译成蒙文出版外，还被翻译成托忒蒙古文出版。由于托忒蒙古文主要是处在新疆的蒙古族人民使用的文字，所以最初的托忒蒙古文版毛泽东著作多由新疆人民出版社出版。

3.藏文版

藏文版毛泽东著作的出版始于1952年。这一年，民族事务委员会翻译出版了《新民主主义论》的藏文版和藏汉对照版。1953年未见有藏文版出版。1954年，民族出版社翻译出版了《中国革命和中国共产党》和《论人民民主专政》的藏文版。1955年，民族出版社出版《关心群众生活，注意工作方法》等5篇著作的藏文单行本。

1956年后，民族出版社出版的藏文版毛泽东著作有：1956年，出版《关于农业合作化问题》等3篇著作的单行本，1957年出版《青年运动的方向》等11篇著作的单行本，1958年出版《中国社会各阶级的分析》等8个版本。1959年，出版《毛泽东选集》第1卷和单行本《中国革命战争的战略问题》。1960年，出版《毛泽东选集》第2卷和《组织起来》等3个单行本。1962年，出版《抗日战争胜利后的时局和我们的任务》等6篇著作的单行本。1964年，出版《毛泽东选集》第4卷，《毛泽东著作选读》甲种本和乙种本，《反对本本主义》等15个单行本和《纪念白求恩·为人民服务》汇编本。1965年，出版《毛泽东选集》（第1卷）第2版，《毛泽东选集》第3卷，《毛泽东著作选读》甲种本和乙种本的第2版以及一些汇编本和单行本。

4.维文版

维文版毛泽东著作是从1950年开始出版的。当年，民族事务委员会翻译出版了《论联合政府》、《中国革命和中国共产党》、《在延安文艺座谈会上的讲话》3篇著作的单行本。1951年，新疆人民出版社翻译出版了《实践论》维文单行本。1952年，新疆人民出版社翻译出版了《中国的红色政权为什么能够存在？》等26个单行本和《中国社会各阶级的分析·怎样分析农村阶级》1个著作汇编本。1953年，新疆人民出版社翻译出版了《论政策》等12个单行本和《打退第二次反共高潮·关于打退第二次反共高潮的总结》等3个著作汇编本（均汇编2篇著作）。1955年，新疆人民出版社翻译出版《改造我们的学习》和《关于农业合作化问题》2个单行本。1956年，民族出版社翻译出版《中国共产党第八次全国代表大会开幕词》。1957年，民族出版社出版《毛泽东选集》第1卷，新疆人民出版社出版《实践论》6个单行本，1958年，民族出版社出版《毛主席在苏联的言论》和《帝国主义和一切反动派都是纸老虎》。1959年，民族出版社出版《毛泽东选集》第2卷上册、《毛泽东同志论教育工作》、《毛泽东论文艺》、《毛泽东论财政》。

60年代初，维文版毛泽东著作均由民族出版社出版。这个时期的维文版本有：1960年，《毛泽东选集》第2卷下册，《中国社会各阶级的分析》等11个单行本。1962年出版《毛泽东选集》第4卷、《抗日战争胜利后的时局和我们的方针》等4个单行本。1963年出版《毛泽东选集》第3卷、《在延安文艺座谈会上的讲话》等2个单行本。1964年出版《毛泽东著作选读（甲种本）》、《毛泽东著作选读（乙种本）》、《纪念白求恩·为人民服务》、《实践论》等9个单行本。1965年出版《毛泽东选集》（1、2卷）第2版、《毛主席诗词》、《毛泽东同志论政治工作》、《全世界人民团结起来打败美国侵略者及其一切走狗》（著作汇编本）、《中国社会各阶级的分析》等14个单行本。

5.哈萨克文版

哈萨克文毛泽东著作的出版，始于1952年，这一年，新疆人民出版社翻译出版了《必须注意经济工作》等13篇著作的单行本和《中国社会各阶级的分析·怎样分析农村阶级》汇编本。1953年，新疆人民出版社又翻译出版《中国革命战争的战略问题》等8个单行本和《五四运动·青年运动的方向》等2个著作汇编本。1954年，新疆人民出版社翻译出版《改造我们的学习》等4个单行本。1955年，民族出版社翻译出版《关于农业合作化问题》。1956年，民族出版社翻译出版《中国共产党第八次全国代表大会开幕词》。1957年，民族出版社翻译出版《实践论》等3个单行本。1958年，新疆人民出版社翻译出版《整顿党的作风》等2个单行本，民族出版社翻译出版《毛主席在苏联的言论》。1959年，民族出版社出版《毛泽东选集》第1卷和《毛泽东论文艺》、《毛泽东同志论教育》、《帝国主义和一切反动派都是纸老虎》、《中国革命和中国共产党》等单行本。

60年代，毛泽东著作哈萨克文版均由民族出版社出版。1962年出版《毛泽东选集》第4卷、《抗日战争胜利后的时局和我们的方针》等4个单行本。1964年出版《毛泽东著作选读（甲种本）》、《毛泽东著作选读（乙种本）》及《反对本本主义》等9个单行本。1965年，出版《毛泽东选集》（1—3卷）等和一些汇编本和单行本。

6.朝鲜文版

朝鲜文版毛泽东著作的出版，始于1954年。当年，延边教育出版社翻译出版了《实践论》、《矛盾论》、《〈共产党人〉发刊词》、《中国革命和中国共产党》、《新民主主义论》和《在延安文艺座谈会上的讲话》6篇毛泽东著作的朝文单行本。1955年，延边教育出版社翻译、民族出版社出版了《关于农业合作化问题》，此后，民族出版社开始出版毛泽东著作朝文版。1956年，出版《毛泽东选集》第1、2卷。1957年出版《毛泽东选集》第3卷。1958年出版《帝国主义和一切反动派都是纸老虎》。1959年，出版《毛泽东同志论教育工作》、《毛泽东论财政》、《毛泽东论文艺》。

60年代，民族出版社各年出版的朝文版毛泽东著作有：1960年出版《毛主席在苏联的言论》汇编本、《中国社会各阶级的分析》等21个单行本。1962年出版《毛泽东选集》第4卷、《中国革命和中国共产党》等5个单行本。1964年出版《被敌人反对是好事而不是坏事》。1965年出版《毛泽东选集》第1—4卷以及一些汇编本和单行本。

7.其他少数民族文字版

根据现有资料，毛泽东著作还出过其他几种少数民族文字版本，还包括：锡伯文版：《关于农业合作化问题》（新疆人民出版社1955年12月翻译出版）、《中国共产党第八次全国代表大会开幕词》（新疆人民出版社1957年6月翻译出版）、《关于正确处理人民内部矛盾的问题》（1957年11月新疆人民出版社翻译出版）。柯尔克孜文版：《关于农业合作化问题》（新疆人民出版社1956年4月翻译出版）、《关于正确处理人民内部矛盾的问题》（民族出版社1958年4月翻译出版）。傈僳文版：《中国社会各阶级的分析》（云南人民出版社1959年12月出版，为傈汉对照）。