一路滑雪越障碍

世界上的体育运动形式多姿多彩，仅奥运会体育大项就有track&field(田径)、basketball(篮球)、soccer(足球)、cycling(自行车)等28个。据2016年7月19日人民日报刊载的《里约奥运会中国体育代表团成立》之新闻，本届奥运会按惯例共设28个大项、306个小项，中国体育代表团报名参加除橄榄球和手球外的26个大项、210个小项的比赛。我们现在不妨来研读一下奥运项目和非奥运项目中的kayak(皮划艇)、jaialai(回力球)等一些难读词。

障碍滑雪赛要求滑雪运动员越过雪场上的旗门等一个个障碍物快速滑到终点。在这一节中，笔者请大家参加一场新颖的障碍滑雪赛(slalom)，沿途遍布soccer、trampoline、squash、jaialai、discus等障碍物，相信大家能够一路滑雪越障碍，滑向成功尽开颜(You are crossing the obstacles while skiing on your way until your faces beam with success)。

slalomn.障碍滑雪(赛)

【误】['sleiləm] 【正】['slɑːləm]

【前车之鉴/友情提示】此词中的字母a须念[ɑː]而非[ei]。

【辨音正音双语例句】His slalom(['slɑːləm])results were so poor that the coach gave him a sound slating(['sleitiŋ]).他的障碍滑雪成绩很糟糕，教练为此痛责了他一顿。

relayn.接力赛(即relayrace)

【误】[ri'lei] 【正】['riːlei]

【前车之鉴/友情提示】此词中的e须发长音[iː]。它用作动词(此时的意思是“传递;传达;转播”)时，既可念['riːlei]，也可念[ri'lei](注意，第二个音标变成了短音[i])。当relay读[riː'lei]时，就是另外一个动词了，意为“再放;重新放;重新铺设;重新砌砖”。

【辨音正音双语例句】They will delay([di'lei])the4×100mrelay(['riːlei]) for ten days.他们将把4×100米接力赛延后十天。

triathlonn.铁人三项

【误】['traiəθlən] 【正】[trai'æθlən]

【前车之鉴/友情提示】铁人三项是将游泳、自行车和长跑这三项具有百年以上历史的运动结合起来而创造的一项新型体育运动，它要求运动员一次性连续完成游泳、自行车、长跑比赛。triangle(['traiæŋgl]n.三角形)和triathlon的共用前缀是tri-(表示“三”之义)，但需要注意的是，前者的重音在前面，后者的重音在中间。

【辨音正音双语例句】The triathlon([trai'æθlən])tryouts(['trai'auts]) have already begun.铁人三项选拔赛已经开始了。

pentathlonn.五项全能

【误】['pentəθlən] 【正】[pen'tæθlən;pen'tæθlɔn]

【前车之鉴/友情提示】含有前缀penta-(表示“五”之义)的pentagon (['pentəgən]n.五角形)之重音在最前面。念pentathlon时也必须注意其重音位置。

【辨音正音双语例句】A pentathlete，or a pentathlon([pen'tæθlən])athlete，had better enter the forest marathon(['mærəθən; 'mærə,θɔn])race this time.五项全能运动员(即五项全能选手)最好能参加此次森林马拉松赛跑。

decathlonn.十项全能;十项运动

【误】['dekeiθlən] 【正】[di'kæθlɔn]

【前车之鉴/友情提示】前缀deca-表示“十”，故decade(['dekeid]n.)表示“十年”，但在念decathlon时不要参照decade的读音模式。再者，decathlon的尾字母群lon一般只念[lɔn]。

【辨音正音双语例句】Spenser entered for a decathlon([di'kæθlɔn]) competition a decade(['dekeid])ago，winning a precious gold medal.斯宾塞十年前参加了一次十项全能比赛，赢得了一枚宝贵的金牌。

equestrianismn.马术

【误】[e'kwestriənizəm] 【正】[i'kwestriənizəm]

【前车之鉴/友情提示】请注意此词首字母e的读音。

【辨音正音双语例句】All players who are gonna enter equestrianism ([i'kwestriənizəm])events stop at a local Equatorial([,ekwə'tɔːriəl])Hotel.所有即将参加马术比赛的运动员都住在当地一家国际贵都大饭店里。

soccern.足球

【误】['sɔksə]['sɔsə] 【正】['sɔkə]

【前车之鉴/友情提示】在英语中，football和soccer这两个词都表示“足球”，但相对来说，后者不太容易念准“踢”好，因为此词居中的字母cc合起来发[k]之音，而非[ks]之音。

【辨音正音双语例句】The soccer(['sɔkə])player maintained that last night he had seen a flying saucer(['sɔːsə]).这名足球运动员坚称他昨晚亲眼看见了飞碟。

kayakn.皮划艇

【误】['keiæk] 【正】['kaiæk]

【前车之鉴/友情提示】kayak最初系因纽特人使用的划子，后来成为奥运会比赛项目。注意，此词中的字母ay宜念[ai]而非[ei]。

【辨音正音双语例句】Kay([kei])is akayak(['kaiæk])athlete.凯是一名皮划艇运动员。

taekwondon.跆拳道

【误】['tεə'kwʌn'dəu] 【正】['tai'kwɔn'dəu]

【前车之鉴/友情提示】won([wʌn])是win的过去式和过去分词，但taekwondo中间的won须念[wɔn]。

【辨音正音双语例句】Mr.Kim won([wʌn])one of vital taekwondo (['tai'kwɔn'dəu])competitions;it is a hard-won(['hɑːd'wʌn])victory.金先生赢得了重要的跆拳道比赛中的一场比赛;此乃一场来之不易的胜利。

trampolinen.(杂技表演或体操等用的)蹦床

【误】['træmpəlain][,træm'pəuliːn][,træmpə'liːn] 【正】['træmpəliːn]

【前车之鉴/友情提示】独立单词line(n.线条;行列)读作[lain]，但trampoline中的line须念[liːn]。

【辨音正音双语例句】

——A(甲):May I speak to Caroline(['kærəlain])?我可以跟卡罗琳通话吗?

——B(乙):Hold the line([lain]);he's now practising trampoline (['træmpəliːn]).I'll call her to the phone right away.您别挂电话，她这会儿正在练习蹦床。我这就叫她来听电话。

aerobicsn.有氧运动;有氧健身操

【误】[εə'rɔbiks] 【正】[εə'rəubiks]

【前车之鉴/友情提示】此词中的字母o宜念开音节之音[əu]而非闭音节之音[ɔ]。

【辨音正音双语例句】Robin(['rɔbin])usually does aerobics([εə'rəubiks]) beforedinner.罗宾通常在晚餐之前做有氧健身操.

jaialain.回力球(一种与手球相似的球类活动，流行于拉丁美洲)

【误】['dʒaiə,lai] 【正】['haiə,lai]

【前车之鉴/友情提示】注意，jai alai中的j所对应的音标是[h]而非[dʒ]。

【辨音正音双语例句】Haidas(['haidəz])seldom play jai alai(['haiə,lai]).海达人很少打回力球。(其他例句参见第348页)

discusn.铁饼(复数为discuses['diskəsiz]或disci['disai])

【误】[dis'kʌs]['diskʌs] 【正】['diskəs]

【前车之鉴/友情提示】念discus时请注意两点:第一，此词的重音在最前面;第二，其中的字母u须发[ə]之音。整个单词的读音不要跟形似词discuss ([dis'kʌs]v.讨论，谈论)的读音相混淆。

【辨音正音双语例句】The relevant coaches will discuss([dis'kʌs])the training program for discus(['diskəs])throwers in midafternoon.今天下午3点钟左右，相关教练将讨论铁饼运动员训练计划。

squashn.壁球

【误】[skwæʃ] 【正】[skwɔʃ]

【前车之鉴/友情提示】2013年2月21日，某市一档体育广播节目的一名女主持人向听众介绍了被称为“贵族运动”的壁球及其起源。她说，壁球起源于19世纪初期英国伦敦一座关押贵族犯人的监狱，当时的犯人为了锻炼身体、打发枯燥乏味的囚禁时光，就玩起了一种对着墙面击打小球的游戏。据说，这就是壁球的起源。接着，该主持人又说:“后来，这项新兴的体育运动传到了英国著名的贵族学校哈罗公学，住读在那儿的学生们为了丰富校园生活，就纷纷投身于这项对墙击球的室内运动。由于壁球在猛烈触及墙壁时发出类似[skwæd]的声音，因此壁球的英语名称就被叫做[skwæd]。尔后，此项运动逐渐在世界范围内流行开来。(大意如此)”必须指出的是，她把“壁球”的英语名称念成[skwæd]是完全错误的。它正确的读音应当是[skwɔʃ]，正确的写法应当是squash。笔者臆测，该主持人恐怕主观上认为“壁球”的英语拼法是squad，然后又自以为是地把squad念成了[skwæd]。英语中固然有squad这个词，但它表示“(军队中的)班”等含义，绝无“壁球”之意。况且，squad的正确读音是[skwɔd]。须知，在quack([kwæk]n.江湖医生;江湖郎中;鸭子的呱呱声vi.鸭子发出嘎嘎声)中，qua发[kwæ]之音，但在squad ([skwɔd]n.班)和squash([skwɔʃ]n.壁球vt.挤压)中，qua必须念[kwɔ]之音。

【辨音正音双语例句】Finalized in 1920s，standard field for squash ([skwɔʃ])was a rectangular space instead of square([skwεə])space.壁球的标准场地于20世纪20年代确定了下来，它是一个封闭的长方形空间而非正方形空间。

croquetn.槌球

【误】['krəukwet] 【正】['krəukei]

【前车之鉴/友情提示】请务必注意croquet的尾音是[kei]而非[kwet]，单词中的最后一个字母t是不发音的。

【辨音正音双语例句】Tonight there will be a grand victory banquet (['bæŋkwit])on the east lawn in honor of the croquet(['krəukei])team which won the race.今晚东草坪将举行一场款待赢得比赛胜利的槌球队的庆功盛宴。

polon.马球(运动)

【误】['pɔləu] 【正】['pəuləu]

【前车之鉴/友情提示】注意，此词的两个o均念[əu]。

【辨音正音双语例句】The guy who is playing polo(['pəuləu])keeps three polls([pɔlz]).那个正在打马球的男子养了三只鹦鹉。

waterpolon.水球(运动)

【误】['wɔːtə'pɔləu] 【正】['wɔːtə'pəuləu]

【误】[kə'reit] 【正】[kə'rɑːti]

【前车之鉴/友情提示】掌握了马球(polo)的发音要点，念水球(waterpolo)就不成问题了。

【辨音正音双语例句】Walter(['wɔːltə])Politt(['pɔlit])is on a water polo (['wɔːtə'pəuləu])teamat present.沃尔特·波利特目前在一支水球队打球。

karaten.空手道(日本的一种徒手自卫武术)

【前车之鉴/友情提示】请掌握两点:其一，karate中的第二个a须念长音[ɑː];其二，词尾字母e应念出声来，所发之音是[i]。

【辨音正音双语例句】At this rate([reit])，you will soon hold a black belt in karate([kə'rɑːti]).照此情形，你很快就会成为一名空手道黑带级选手。

Vorlagen.一种身体前倾的滑雪姿势(首字母须用大写字母V)

【误】['vɔːlidʒ] 【正】['fəur,lɑːgə]

【前车之鉴/友情提示】请注意三点事项:①此词的第一个字母V(须大写)应发[f]之音;②其中的字母or不念[ɔː]，而念[əur];③其中的字母lage须念[lɑːgə]，而不是像assemblage([ə'semblidʒ]n.装配;聚集)中的lage那样念[lidʒ]。在以lage结尾的英语单词中，lage通常读作[lidʒ]，如assemblage([ə'semblidʒ] n.集会;聚集)、pillage(['pilidʒ]n.掠夺;掠夺物v.抢劫)、tillage(['tilidʒ]n.耕作;耕地)、village(['vilidʒ]n.村落;村庄)等，有时这四个字母则出人意料地念[lɑːʒ]，如camouflage(['kæmuflɑːʒ;'kæmə,flɑːʒ]n.伪装;隐瞒;幌子v.伪装;掩饰)。然而，更令人惊诧的是，它们在Vorlage竟然念[lɑːgə]。

【辨音正音双语例句】

——A(甲):Portia is really a keen skier with great courage(['kʌridʒ]).波西娅真是一个大无畏的滑雪爱好者。

——B(乙):Besides，her skiing speed is as fast as a vortex(['vɔːteks])and her Vorlage(['fəur,lɑːgə])is as elegant as a swan.况且，她的滑雪速度快如旋风，前倾姿势美若天鹅。

tapasn.(瑜伽)以适当之饮食、活动、娱乐、休闲等以求身体之健康;养生术

【误】['teipəs] 【正】['tʌpəs]

【前车之鉴/友情提示】此词中的第一个a一般念作[ʌ]。

【辨音正音双语例句】

——A(甲):Nancy attaches great importance to tapas(['tʌpəs])these days.南希如今格外重视养生术。

——B(乙):No wonder she often does yoga，eat low calorie foods，tap-dance(['tæpdɑːns]).难怪她经常做瑜伽、吃低热量食品、跳踢踏舞。