汉译英中的障碍

二、汉译英中的障碍

汉语的时间顺序和逻辑关系常常按照由先到后、由因到果、由假设到推论、由事实到结论这样的次序排列。汉语中的时态、语态信息的主次关系很少用词标明，更没有形态变化。而英语却正好与此相反，任何语法现象都必须以词和句子的形态变化明确表示。在汉译英时，必须首先弄清句子的意思，尤其是暗含的意思。请看下例:

例1:据说这本书已译成多种语言。

The book is said to have been translated into many languages.

例2:我后悔没有听她的劝告。

I regret not having taken her advice.

例3:全中国各大城市都在兴建新宾馆。

New hotels are being built in all the big cities in China.

例4:他跟我说，到年底他教英语就有30年了。

He told me that by the end of the year he would have been working as an English teacher for thirty years.

【分析】例1原句中的被动语态，并没有用“被”字明确表示，在英语句子里必须用语法手段表示。例2、例3、例4中，汉语句子的时态也不十分明确，但在英语中必须分别表示出来:not having taken(以前未做的事)，are being built(正在进行的事)，would have been working(间接引语中表示将来要完成的事)。

例5:那个老大娘哭得心都碎了，我问她怎么了，她说她的钱包让人偷了，已经一整天没吃东西了，实在饿极了。

The elderly woman，who was crying as if her heart would break，said，when I spoke to her，that she was very hungry，because she had had her purse stolen and had no money to buy food for a whole day.

【分析】在英语中，往往重要的信息先说，或用主句来突出，而汉语却是“按部就班”按时间顺序，慢慢道来。这就需要译者迅速识别哪个是头等大事，以便在英译句子中体现出来。这句话的主要意思是:“老大娘说她实在饿极了。”其他成分表示时间、饿的原因等，相对来说比较次要，所以用从句表示。

例6:我把信写好了，经理看了看，签上名，递给秘书，秘书把信放在文件夹里。

Looking briefly at the letter，which I wrote，the manager signed his name and passed it to his secretary，who put it into a folder.

【分析】这句话的主要意思是:“经理在信上签了名，递给秘书。”至于谁写的信，秘书把信放哪了，都是次要信息。

例7:这棵树已经有三百多年的树龄了，树干直径竟有两米，枝叶繁茂，是这座林子里唯一没有在那场大风中被刮倒的树。

This 300-year-old tree with a trunk of two meters in diameter and flourishing foliages is the only tree that survived in the windstorm.

【分析】这句话主要说的是“这棵树是这座林子里唯一没有在那场大风中被刮倒的树”，应作主句。其他成分都是描绘树的样子和树龄，要用分词和介词短语来表达。

例8:在台上台下都一样，这位演员姿态神情也是可欣赏的:说话不疾不徐，目不他瞬，脸上泛着笑意。

On stage or off，this actor was a sight to enjoy，talking in perfect ease，looking at you with a smile on his face.

【分析】这句话的中心意思是:“这位演员姿态神情也是可欣赏的。”其他信息都是描述演员姿态、神情的细节，用分词或从句来表述。

例9:这个演员家隔壁住的邻居有个保姆，每天清晨洒扫庭院，必听他唱念，居然也学会了几出戏。

The maidservant of the actor's next-door neighbor even learned to sing a few operas by listening to the actor rehearsing every morning when she was doing the daily cleaning.

【分析】这句话主要说的是“这个保姆居然也学会了几出戏”。至于如何学的和什么时候学的，都在次要位置。

例10:他被剥夺了权力之后，被软禁在家15年，唯一的自由是打打高尔夫球。

He was put under house arrest for 15 years and allowed only to play gulf sometimes，having been deprived of his power.

【分析】虽然汉语句子里一开头就讲“他被剥夺了权力之后”，但只不过是时间状语从句，要放在句尾，而主要的事是他现在的状况:“被软禁在家”和“打高尔夫球”，这些必须首先讲明。

例11:我们1959年来到美国。后来，从报纸上看到家乡连续三年遭了灾，心里真难受。

We were dismayed while reading of the natural calamities that followed one another for three years in my hometown after we came to America in 1959.

【分析】原句是典型的流水句，主要信息是“心里真难受”，放在最后，但在英语里却要先说。

综上所述，不难看出，翻译其实是一种思维方式的转换，是按照译文读者的语言习惯，克服汉英语言之间语法结构差异所造成的障碍，进行必要转换的过程。改变的是原语语法，保留的是原文意思。

必须指出的是，虽然汉英这两种语言存在很大差异，我们绝不能把这种意合与形合、隐性结构与显性结构的区别绝对化，也就是说，汉语的主要特征是意合和隐性，但并不是没有形合和显性。最近20年来，汉语“欧化”趋势加快，尤其在英译汉文章中，甚至在汉语原作中，关系词、连接词、介词等连接手段也在广泛运用。但是在大量的历史文献、文学著作中，意合和隐性仍是汉语的主要特征，汉英翻译中的障碍依然存在，译者仍然要进行必要的转换。因此，对比、分析、归纳英汉语之间的差异，仍是翻译学的重要任务。

思考题

1.在汉英互译时，译者首先要考虑的问题是什么?是语法还是词汇?

2.有人说汉语的句子结构是“竹竿”形的，而英语句子是“葡萄藤”形的。这些特点主要体现在哪些方面?